Готовый перевод A Time Traveller's Guide to Feudal Japan / Гайд путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 225

– Наш выход, – удовлетворённо объявил Гэнгё, сжимая меч, пока стена вокруг реки с грохотом рассыпалась в пыль.

Остальным не нужно было объяснять, что он имел в виду. Они перебрались через ров, готовые в любой момент ворваться внутрь. И, к их удивлению, стена рухнула. На остальных кораблях даже чучел не было, и пороха тоже. Просто обманки. А они были более чем готовы к битве. Не дожидаясь, пока осядет пыль, они бросились вперёд, ведомые тем, кто играл с невозможностью.

Земля под ногами была влажной, покрытая обломками и речной водой – река вышла из берегов после взрыва. Но они ловко огибали препятствия и быстро продвигались вперёд. Даже малейшего пролома им было достаточно.

– Они это сделали, черт побери! – торжествующе воскликнул Мородзё, сжимая кулак и наблюдая издалека с Такэси.

– Ещё нет, – проронил Такэси, не отрывая взгляда. – Рано праздновать.

Отступающая армия Имагава едва осознавала, что их преследуют. Они боялись огня Зэнока, не обращая внимания ни на что другое.

Окабэ громко выругался, когда его конь встал на дыбы из-за потока проносящихся мимо солдат.

– Черт бы вас побрал, трусы! Держите строй!

Даже он, ожидавший подвоха, не сразу заметил, как враги просочились через пролом в стене. Лишь когда конь успокоился, Окабэ почувствовал что-то холодное у горла.

– Ну как, Окабэ? Неважно идут дела, верно? – прошептал Гэнгё ему на ухо, ловко забравшись на спину его коня.

Он боялся даже сглотнуть, прекрасно зная, какое оружие приставлено к его горлу, и все же вопрос сам собой сорвался с губ:

– Кто вы? – прошептал он, и в голосе звучал страх.

Ни одно имя не приходило на ум. Не было такого известного человека, способного на подобную стратегию.

– Имя Нива вам о чем-нибудь говорит? – с некоторой веселостью ответил Гэнгё, заметив, как расширились глаза Окабэ под маской.

Затем он медленно пронзил его шею, оборвав жизнь, и наблюдал, как тот умирает в мучениях, захлебываясь собственной кровью.

Его воины рядом тоже не бездействовали. Они использовали винтовки по максимуму, обрушив град пуль на бегущих людей, валя их тысячами, а затем отбросили оружие и выхватили мечи.

Лицо Акико было суровым, когда она приступила к работе с нагинатой, нацеливаясь на немногочисленные очаги сопротивления, которые еще не обратились в бегство. Группа из тридцати человек собралась вокруг офицера, следуя его приказам, пытаясь выстроить что-то вроде строя. Прежде чем они успели хоть мельком увидеть её, голова первого человека была отсечена и покатилась рядом с ними.

Она бросилась вперед со смертоносным мастерством, используя толпу в своих интересах, двигаясь ловко, появляясь и исчезая в их поле зрения. Удар сюда – и чьё-то легкое пронзено. Удар туда – и у другого кишки вываливаются наружу, удерживаемые, как карман, оборванной кожей его доспехов.

Они могли только крепко сжимать мечи, сильно потея, их колени уже ослабли от страха. Они слышали, как умирает человек в одном месте, смотрели туда и готовились к обороне, только чтобы она появилась сзади и убила ещё одного.

С лёгкостью, будто подстригая живую изгородь, вскоре пал каждый человек, окружавший офицера, и она медленно шагнула вперед, чтобы встретиться с ним лицом к лицу. В этом человеке было спокойствие, достойное уважения. Он знал, что его смерть близка, и всё же крепко сжимал клинок. Его конец был быстрым – перерезана глотка. Это была единственная милость, которую он получил.

Морохира был хищником по натуре, и, увидев бегущих спиной к нему людей, почувствовал, как в нем заговорили инстинкты. Он не мог не броситься в погоню. Убив одного, он завладел его мечом и, по своей привычке, теперь орудовал двумя клинками. Он был быстрее и выносливее их. Он косил их одного за другим, его лицо было в крови, а щеки запачканы кусками плоти. При этом он смеялся, наслаждаясь каждым мгновением. Битва становилась еще слаще от предвкушения мести.

Дзикодзи сражался яростнее, чем человек вдвое моложе, в нем пробудилась новая страсть. Слезы застилали его глаза, когда он выпускал на волю все сдерживаемые эмоции.

- Мерзавцы! - взревел он, одним ударом убив двух человек перед собой.

Понимая, что в бегстве их ждет верная гибель, группа развернулась и попыталась дать бой, но двумя взмахами своего клинка он сломил их сопротивление. Он был виртуозным мечником всю свою жизнь, и его мастерство только усиливалось под руководством монахов.

Это было жестокое зрелище, и Мацудайра, будучи свидетелем, вряд ли бы выдержал, но если бы он увидел ярость, с которой сражались его люди, он бы, несомненно, гордился ими. Опытные воины составляли центр, обладая все еще немного более высоким мастерством, но и новички действительно закаливались в крови, постоянно соревнуясь и угрожая превзойти своих старших, если те не будут осторожны.

Если бы они встретились в честном бою на открытом поле, возможно, эта сила смогла бы разгромить противника - хотя это, безусловно, была бы битва, которая навсегда осталась бы в памяти. Таково было качество их обучения.

На протяжении всего пути по крепости – преследуя бегущих врагов, пока те не смогли перестроиться – новобранцы с удивлением поняли, что совсем не устали. Раньше и на половине такого расстояния они задыхались бы от одышки. А теперь с легкостью преодолевали его в полном доспехе, рубя противников в капусту. Хотя они ненавидели тренировки, сейчас им оставалось лишь благодарить за все, что те дали им.

Однако им не дали возгордиться. Они воочию увидели неземную разницу в навыках между собой и их лидером. Он возглавлял этот стремительный натиск, нанося больше урона, чем несколько человек вместе взятых.

Небрежный взмах клинка – и голова одного врага отлетает прочь. Легкий удар ноги – и у другого ломаются ребра, пронзая легкие, тело отлетает назад, проносясь сквозь толпу бегущих и сбивая с ног еще нескольких, оставляя отстающих, которых добьют остальные.

Он был настоящим смертоносным вихрем разрушения, и Рин внимательно наблюдала за ним, спринтуя рядом и стараясь наносить удары одновременно с ним. Она стремительно перемещалась по полю боя в своем эффектно маневренном фехтовальном стиле, заставляя всех сомневаться, действительно ли это женщина сеет такой хаос.

Ее стиль был обманчиво красив, но при этом ужасно опасен. Она пронзала врагов ровно настолько, чтобы повредить внутренние органы, экономя силы перед тем, как броситься к следующей цели. Ее грация резко контрастировала со стилем остальных, и особенно со стилем ее брата, который просто подавлял врагов чистой силой, оставляя на своем пути изуродованные и изувеченные трупы. Казалось, они стали результатом автомобильной аварии, а не ударов меча.

Битва привела его к одним воротам. Воротам, которые бегущие едва успели открыть, чтобы выбраться с поля боя. За ними, они знали, их ждала безопасность. И Гэнгё не стал доказывать обратное. Добравшись до ворот, он не стал гнаться дальше, а вместо этого резким пинком захлопнул их, не давая никому ни убежать, ни вернуться.

Остальные оказались в ловушке и тут же были уничтожены. Море трупов усеяло пустые улицы. То, что когда-то было оживленной рыночной площадью, стало кладбищем. Лужи красной жидкости растекались в ручьи, бегущие к быстрой реке.

В первую очередь уничтожали тех, кто был на конях. Поэтому к этому моменту в живых не осталось ни одного командира. Держались лишь несколько затерявшихся простолюдинов, но и их тут же добили.

Взгляд его обратился ко второй стене. Он встретился глазами с одним из перепуганных стражников внутри. Сотня человек осталась, чтобы защищать даймё – просто для видимости, ведь никто не ожидал, что нападающие доберутся так далеко.

Он сказал просто:

– Откроете ворота — останетесь живы. Заставите меня открыть ворота — умрете.

Моча потекла по ноге стражника. Он дрожащими зубами переглянулся с товарищем и принял решение.

http://tl.rulate.ru/book/31106/6530105