Готовый перевод A Time Traveller's Guide to Feudal Japan / Гайд путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 207

Всю ночь Мородзё и Такэси трудились не покладая рук. Завтра они не должны были участвовать в битве и могли как следует отдохнуть. Они отлично справились со своей работой. К тому времени, когда первые лучи рассвета коснулись земли, восточная стена была полностью восстановлена, а на ней появилось новое, гораздо более мощное орудие, которое вращалось так легко, словно было сделано из воздуха.

Сама восточная стена выглядела немного странно: в проемах, где раньше были камни, теперь красовалось дерево. Дополнительные бревна поддерживали тяжелую конструкцию, гарантируя, что стена не рухнет, даже если бы все её кирпичи вытащили.

– Отличная работа, Такэси, – сказал Гэнгё, постукивая рукой по стволу пушки. – Мы сможем навести много шума с этим… Но сейчас тебе лучше пойти и выспаться. И проследи, чтобы Мородзё пошел с тобой.

– Слушаюсь! – Несмотря на сильную усталость, Такэси всё равно улыбнулся от волнения. Он гордился оружием, которое они с другими кузнецами подарили своему генералу.

Так начался еще один день войны. Одна сторона чувствовала себя более утомлённой, чем другая. Противники ещё не одержали ни одной значимой победы, несмотря на повреждения, нанесенные стене. А ночная работа сильно их вымотала.

Воины «Красного Пера», наоборот, были более чем готовы вступить в бой. Большую часть предыдущего дня они отдыхали и пили, рано легли спать и отлично выспались.

– Что ждёт нас в сегодняшней битве? – спросил Дзикодзи, ни к кому конкретно не обращаясь и искоса поглядывая на новую пушку.

– Немного хаоса и щепотка разрушения, – с улыбкой ответил Гэнгё.

– Звучит аппетитно, – прокомментировал Морохира. По рядам прокатился смех в ответ на его шутку.

В этот день люди из рода Мацудайра не стали тратить время на пустые церемонии. Они так устали за предыдущие две ночи, что с каждой минутой их желание уснуть только росло. Им нужен был прилив адреналина боя, чтобы справиться с этой усталостью.

Снова достали плоды их труда. У них получилось починить каркасы двух баллист, сэкономив немного времени. Помимо этих двух, была ещё одна баллиста и четыре осадные башни, все выглядели готовыми к бою.

Воины Мацудайра с каменными лицами медленно и целеустремлённо катили их вперёд, к месту, где они определили дальность стрельбы накануне. Оно было достаточно далеко, чтобы их не доставали пушки – как они выяснили, – но и достаточно близко, чтобы мощь этих огромных машин не ослабевала, а баллисты могли наносить урон каменным стенам.

В тоннелях тоже продолжались работы. Вероятно, это был их последний день под землёй.

Осадные башни развернули не к стене с воротами, а к южной, где, как они знали, не хватало рвов, и они могли хотя бы приблизиться к стене.

Мацудайра здесь кое-что предсказал. Это было дорого – в плане материалов – устанавливать такие мины, какие Гэнгё сделал для защиты ворот. У него точно не хватило бы на весь периметр. И поэтому он рискнул.

Запряжённые лошадями осадные башни неспешно ползли по полю, а позади шла армия, чувствуя себя довольно уверенно в своей цели, ведь всё внимание было сосредоточено на баллистах. Эти четыре машины, работая вместе, почти наверняка должны были обрушить восточную стену.

Они уже некоторое время находились в зоне досягаемости пушек, но Гэнгё всё ещё не отдавал приказ стрелять.

– Если будем ждать дальше, нам нанесут урон, – предупредил Дзикодзи.

– Это наш козырь, наша секретная тактика. Как только мы её раскроем, враг сможет ответить. Нужно дождаться, пока они зайдут слишком далеко, чтобы не могли отступить. Даже тогда это рискованно.

Осадные башни скоро должны были завернуть за тот угол и стать недосягаемыми, а баллисты собирались занять свои позиции.

<системное сообщение> начать огонь по осадным башням. Быстрее! Нужно больше людей. системное сообщение>

Гэнгё подстегнул бездействующие войска, пушка с готовым зарядом быстро развернулась и нацелилась на переднюю осадную башню. К запалу поднесли факел, и заряд воспламенился.

<звук> БУ-У-У-У-УМ! звук>

Раздался громоподобный рёв, словно рычание бога. Армия Мацудайры, услышав его, поняла, что это дурной знак. Но к ним уже летело тяжёлое пушечное ядро. Их крики ужаса оборвались, когда башня раскололась, словно стекло, и люди были разорваны в клочья.

– Заряжай! Быстрее! Шевелитесь! – рявкнул Дзикодзи, следя, чтобы работали с необходимой скоростью.

Люди в осадных башнях паниковали, как и лошади. Они не знали, двинуться вперёд или бежать назад. Одна башня уже пала, но оставшиеся всё ещё могли предпринять опасную атаку.

Их беспорядок стал их погибелью. Ещё одно ядро, а за ним ещё одно с быстрой очередью. Вскоре остатки некогда могучих башен были разбросаны по полю. Солдаты остались беззащитными, пытаясь вернуться в лагерь длинным обходным путём, чтобы не попасть под обстрел.

Как только позиции были обеспечены, Мацудайра приказал открыть огонь из баллист, стремясь наказать Гэнгё за чрезмерное внимание к осадным башням.

– Заряжай и меняйте позиции! Уничтожьте эти баллисты! – снова крикнул Дзикодзи, стиснув зубы в предвкушении выстрелов баллист.

Лафет двигался легко, почти без усилий, но всё же требовалось ещё несколько минут на точные настройки, чтобы орудие было идеально наведено. Все эти мелочи отнимали время, и пока они подносили фитиль, чтобы выстрелить, Мацудайра тоже отправил свой залп болтов. Удар болтов пришёлся одновременно с воспламенением огромного количества пороха, вызвав сильное сотрясение. Несколько человек даже сбило с ног.

[ХРУСТ]

Мужчинам из Отряда Красных Перьев трудно было представить более приятное зрелище. Баллисты, доставившие им столько хлопот накануне, были так легко выведены из строя одним-единственным выстрелом их могучей пушки. Огромный деревянный лук под силой пушечного ядра сложился, разлетевшись на куски.

Даже после уничтожения одной баллисты среди солдат поднялся одобрительный гул, и они спешно перезаряжали пушку, чтобы выстрелить снова.

Одна за другой баллисты выводились из строя без единой промашки или удачи. Силам Мацудайры стало очевидно, что это изменение в вооружении Отряда Красных Перьев было очень значительным. Пушка не только стреляла далеко, но и могла поворачиваться и наводиться. Вот так, целая ночь упорной работы была обращена в прах гораздо более совершенным орудием войны.

Если бы Мацудайра был другим человеком, такое лёгкое поражение могло бы омрачить его разум гневом. Но ему только что доложили о работе подкопа. Скоро они прорвутся. К концу сегодняшнего дня, если поднажмут.

– Забирай эту победу, Миура Тадаката. Мои люди скоро хлынут под твои стены, и чистым числом мы тебя одолеем.

Имея это в виду, он приказал своим людям отступить и спуститься.

– Создайте группы для подкопа. Сегодня мы продвинемся на несколько метров от стены. Пусть они работают посменно, пока остальные отдыхают, и готовятся к завтрашнему бою.

Он быстро отдал приказы своему первому помощнику, уточняя последние детали перед более масштабным штурмом.

Печально, конечно. Если бы они смогли разрушить восточную стену своими баллистами или взобраться на южную с помощью осадных башен – это было бы идеальной победой. Такой, что давала бы им явное преимущество. Теперь же их ждала скорее кулачная схватка, но победа все равно была за ними.

Когда у противника появилось новое оружие, потребовалось настоящее мужество, чтобы переступить через гордость и отступить, поняв, что в этом он ему не соперник.

Видя отступающих солдат, Красное Перо закатил ещё более громкую овацию, совершенно не предвидя, насколько же всё запутается на следующий день.

– Похоже, пришло время для чего-то более изобретательного. Более захватывающего. Скоро наступит кульминация.

http://tl.rulate.ru/book/31106/6527063