Готовый перевод A Time Traveller's Guide to Feudal Japan / Гайд путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 177

- Отдай это мне! - Командир оттолкнул солдата и силой вырвал у него винтовку. Он прищурился, осматривая ее. - Заряжена эта штука?

- Так точно, командир! - Поспешно ответил солдат, не смея пожаловаться на грубое обращение.

- Хорошо. - Командир поднес дуло винтовки к голове Морохиры. - Скажи прощай. - Ехидно улыбнулся он. После мучительных недель пыток он наконец победил. Его солдаты повторили его движения, готовясь к выстрелу. Медленно, полностью сосредоточившись, он давил на спусковой крючок, намереваясь запомнить каждую секунду этого мгновения, чтобы смаковать удовольствие до последней капли.

- Э? - Неожиданный порыв ветра ударил в спины солдат, едва не сбив их с ног. С раздражением он вцепился ногами в землю, пытаясь удержать равновесие. Даже боги будто сговорились, чтобы усложнить ему жизнь, но это не имело значения. Он снова прицелился и приготовился стрелять.

- На вашем месте я бы этого не делал. - Раздался голос прямо за его спиной. Какая-то сила надавила на ствол его винтовки, поднимая его вверх, сколько бы он ни пытался опустить.

- Что за?! - В бешенстве вскричал он, оборачиваясь к источнику голоса. Если это был кто-то из его людей, он бы приказал убить его на месте. - Кто ты, черт возьми?! - Но стоящий позади мужчина не был знаком ему. Это точно не был его подчиненный. Он был одет как монах, с бритой головой, и взгляд у него был такой же, как у монахов.

Монах с легкостью вырвал винтовку из его руки и быстрым движением отбросил ее подальше по пляжу. Затем он протянул руку и положил ее на дрожащее плечо командира. Почти все гвардейцы тут же обернулись, чтобы прийти на помощь командиру, направив свои стволы на необычного монаха и другого монаха, стоявшего позади него.

– Не монашеское это дело! Не лезь! – рявкнул командир, все еще пытаясь держаться. Из какого бы храма ни был этот монах, он не имел права перечить приказу слуги Имагавы.

– Я не монах, – спокойно ответил мужчина, протянул руку и крепко схватил командира за шею.

– К-кто… ты?.. – простонал тот, задыхаясь, когда его подняли над землей.

– Меня зовут Миура Тадаката, и это моя армия. – Свободной рукой Гэнгё указал на вершину скал, где раньше стояли гвардейцы с ружьями. Там стояло почти несметное количество солдат. Они теснились, держа луки и ружья, с презрением глядя на врагов внизу.

– Тадаката?.. – прошептал Морохира, не узнавая собственного сына. Отсутствие волос, другая одежда, даже его аура – если бы не эти глаза, узнать его было бы почти невозможно.

– Миура! – одновременно воскликнули Роккаку и Сасаки, никогда еще так не радовавшиеся чьему-либо появлению.

– Он наконец-то вернулся! Ха-ха, получите тысячу пуль, мерзавцы! – завопил Иль, наконец обретая прежнюю уверенность.

– Нии-сан! – крикнула Рин, ее глаза наполнились слезами.

– Тадаката… – нежно пробормотала Акико с легкой улыбкой на лице.

Изабелла открыла рот, чтобы что-то сказать, но не смогла выдавить ни слова.

– Ты наконец-то вернулся, парень. И как раз вовремя, да? – усмехнулся Дзикодзи. Он был стар, и даже под прицелом ружья не испытывал особого ужаса перед смертью.

– С возвращением, господин, – раздался твердый голос Тогаши. Их неминуемая гибель от сотни фитильных ружей мгновенно отступила с возвращением их командира. Даже если бы он был один, без всех этих солдат, даже тогда появилась бы уверенность.

– Кто, черт возьми… Миура Тадаката? – выплюнул командир, возмущенный, не в силах смириться с тем, что вот-вот умрет от руки этого незнакомца.

– Проклятие Имагавы, – безэмоционально ответил Гэнге, затем повысил голос. – Люди Красного Пера, ОГОНЬ!

По его команде тетивы были спущены, и готовые пули полетели вниз, обрушившись на беззащитных врагов, сражавшихся на нескольких фронтах.

Легким сжатием он оборвал жизнь командира, сокрушив ему горло, а затем отбросил труп в сторону. Залетевшая стрела угрожала ранить его в плечо, но небрежным движением он отвел ее. За считанные мгновения отправленные стражники все погибли – ни один человек не остался стоять.

– Хорошая работа, мужчины! Начинайте разбивать лагерь, а я поприветствую наших товарищей! – крикнул он людям на вершине утеса. Их дисциплина была образцовой, и вскоре ни одного человека не было видно, заглядывающего за край утеса, ибо они уже выполняли его приказ.

Павший стражник пытался отползти, с множеством стрел, торчащих из спины, словно злобный черепаший панцирь. Ударом копья Гэнге даровал ему милосердие.

Китаджо подошел к нему, и вместе они посмотрели на своих старых товарищей. Им казалось, что они не виделись целую вечность. Даже с трупами под ногами и кровью на обуви, не было чувства лучше этого.

– Вот в какой переплет вы влипли, – начал он, легкая улыбка тронула его губы.

– Хе-хе… Мы совершили пару ошибок… – начал Морохира, неловко почесывая затылок.

– Нет, это моя вина. Мне следовало быть осторожнее, – вмешался Тогаши, пытаясь защитить своего капитана.

– Тогаши! Заткнись. Это были я и Акико – мы все это знаем… Мы… Мы… Мне так жаль, Нии-сан, – перебила Рин, ее голос дрогнул, когда она попыталась признаться.

- Ребенок, значит? М-м...

Прежде он отреагировал бы иначе, но, приняв постриг в буддийском храме, он постиг нечто важное из учения дзен. Теперь он знал: наказание не сделает его людей сильнее. Они и так осознали свою ошибку.

- В таком случае ситуация непростая, - произнес он. - Чтобы свершить месть, нам предстоит убить многих. Но если мы в процессе утратим человечность, будет ли это стоить того?

Она взглянула на него с надеждой, но он поднял руку, пресекая преждевременную радость.

- Однако верно и то, что если наше сострадание обернется гибелью товарищей, то оно теряет всякий смысл. Но вы осознали свою у меня к вам никаких претензий.

Глаза всей команды тут же просветлели. Милостивый вердикт опечатал их проступок. Дзикодзи одобрительно кивнул. Гэнгё стал другим, не таким, как он ожидал. Его глаза теперь были не затуманенными, а чистыми и яркими. И эта новая аура? Ее было сложно определить.

- Удивительно, что никто еще не спросил про наши волосы, - пробормотал Китажо, улыбаясь. Он-то знал, что именно об этом все и хотели спросить.

- Ты шутишь?! Что, черт возьми, с твоими волосами случилось?! - взревел Роккаку, не упустив шанс. - И одежда эта? Монаха ограбил, что ли?

- Ха-ха. Не совсем ограбил. Мы завели пару новых друзей в нашем путешествии, и они помогли нам с тренировками. Благодаря им мне удалось собрать столько качественных солдат, - рассмеялся Гэнгё.

- Ты знаешь их имена? - с любопытством спросил Дзикодзи, поглаживая бороду. Не так много монахов вмешивались в дела обычных людей.

- Трое мастеров храма Мэнрё-дзи.

Старик Дзикодзи ахнул, широко раскрыв рот.

– Чего? Какое ещё Мэнкьё, мать его? – Морохира растерянно огляделся. Остальные, похоже, тоже не понимали. Всё-таки это было довольно необычное название для этих мест, для земель Микавы.

– Легендарный храм воинов-монахов, говорят, там живут сильнейшие монахи во всей Японии, – выдохнул Дзикодзи, недоверчиво качая головой. – Но ведь они вроде чужаков не принимают? Как тебе удалось уговорить их обучать тебя?

– Это долгая история, мой старый друг, обязательно расскажу тебе у костра. А сейчас, может, поедим?

– Эй?! Мне это не нравится… Мой сын вдруг стал сильнее? Пацан, дерись со мной! – Морохира рявкнул внезапно, готовясь к бою без оружия, выглядя так, будто в любую секунду готов броситься.

– Папа! Нии-сан только что вернулся! Дай ему хоть немного отдохнуть! – запротестовала Рин.

Но Гэнгё с легкой улыбкой покачал головой. – Нет, все хорошо. Я готов, когда ты готов, отец. – Он уронил копье на землю и принял такую же стойку, как его отец. Он стоял лицом к человеку, который сеял хаос на каждом поле боя. Человеку, который был самым сильным даже среди этой элитной команды. Человеку, к которому в прошлом он не мог даже приблизиться. И такой человек бросился на него, низко пригнувшись, чтобы сбить его с ног со всей силой, на которую был способен.

Но цели, на которую он бросился, там не оказалось, когда он ринулся к ней. Вместо того чтобы сбить человека на землю, он почувствовал, как что-то подставило подножку, и вместо этого упал сам.

– Вот же, вот черт?! – взревел Роккаку, едва веря своим глазам. Их господин двигался быстрее, чем они когда-либо видели. И не просто двигался – он заставил Морохиру, из всех людей, споткнуться и упасть!

Рыча, Морохира вскочил на ноги и злобно ударил в сторону Гэнгё, глядя ему прямо в глаза, решив на этот раз не попасться. Но почему-то он остановился на полпути и покачал головой.

– Нет… Это точно твоя победа, – с трудом выговорил он. Будучи опытным бойцом, он прекрасно понимал, насколько велика стала разница между ними, и как невозможно ему было её преодолеть.

Он не знал, что чувствовать от того, что его сын теперь сильнее его. Возможно, если бы Генгё ухмылялся, он смог бы разозлиться. Но в глазах мальчика не было ничего подобного, лишь подавляющее спокойствие и уверенность, словно мерные волны океана, набегающие на песчаный берег.

Он покачал головой и тихо рассмеялся, похлопав сына по плечу.

– С возвращением домой, сынок.

***

[Конец тома 3]

http://tl.rulate.ru/book/31106/6519631