Готовый перевод A Time Traveller's Guide to Feudal Japan / Гайд путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 152

- Папа! Это слишком опасно, чтобы называть планом!

Рин громко ответила на боевую стратегию, предложенную Морохирой. Назвать это планом было слишком щедро, ведь суть сводилась к одному: просто идти вперед и разбираться с тем, что попадается на пути.

- Хм? Нет, все будет нормально. - успокоил он ее, не приведя ни единой причины, почему так будет. - Их будет окружать три корабля с более чем полутора сотнями человек на борту, и они будут постоянно обстреливать из фитильных ружей.

- Просто луков будет недостаточно. У нас даже нет щитов, предложенных Тогаши, – нет времени их сделать.

- Она права, Морохира. Мы будем в тяжелом положении, и я предпочла бы не получить еще один удар этими проклятыми ядрами. - добавила Тогаши. Это была ее идея использовать луки, но теперь, когда дела обстояли так, как они обстояли, она поняла, что простое их использование нецелесообразно.

- Тогда подожгите их! - крикнул Морохира, словно ему было все равно. Ему нужен был лишь враг перед собой, и он был готов броситься вперед и истребить все, что стояло на его пути.

Но к его удивлению, его спонтанная идея не была сразу же отвергнута, как все предыдущие, и в их маленьком уголке бухты воцарилось некоторое молчание.

- Если мы прикрепим масляные мешочки к стрелам, а затем подожжем их, думаю, это может сработать, - задумчиво произнес Роккаку.

- Да, достаточно будет всего нескольких мешочков на корабль, и этого хватит, чтобы посеять панику, когда огонь распространится, - согласился Тогаши.

Даже Рин не могла возразить – она не была знакома с эффективностью огня и масла, но остальные, казалось, были единогласны.

- Тем не менее, нам нужен способ уйти с линии огня мушкетов, чтобы у нас был шанс это сделать.

- У нас все еще есть наш козырь... - предложила Изабелла, поскольку, казалось, никто больше этого не скажет.

– А… Это правда, – отозвался Роккаку, будто только сейчас осознав эту возможность. – Это же то, что сказал Дзикодзи? Что нужно пережить только это, а потом все остальное будет просто?

– Мы подходим к ним, не поднимая флагов. Как только появится возможность, мы подожжем каждый корабль до того, как они успеют среагировать, – возбужденно воскликнул Тогаси, детально описывая каждый шаг их плана. – А к тому времени, как они будут готовы стрелять в нас, мы уже будем под палубой, ждать, пока пламя распространится.

– Звучит неплохо, – подтвердил Морохира. Драк меньше, но скрытные операции порой не менее захватывающие.

– На всякий случай, если вы забыли – мы с Акико не очень хорошо обращаемся с луком.

– Все в порядке! Я буду стрелять за вас обеих! – воскликнул Ии, воспользовавшись случаем, чтобы бросить в ее сторону маслянистую улыбку.

В ответ она лишь презрительно посмотрела и повернулась к более надежным членам их команды.

– Не волнуйся, малышка. В будущем мы тебя научим, – с более искренней улыбкой сказал Сасаки. Ему удалось завоевать симпатию молодых девушек. Он был, конечно, самым крупным в их команде, но при

этом очень добрым человеком, похожим на гигантского плюшевого медведя.

– Да, все будет хорошо. Нам нужно сделать всего по паре выстрелов – но в будущем мы обязательно тебя научим, – подтвердил Тогаси. – Босс ценит универсальность. Чем больше видов оружия ты знаешь, тем он счастливее.

– Угу! Мы постараемся! – восторженно откликнулась Акико.

– Значит, планирование закончено? Осталось собрать мешочки с маслом, а завтра утром отправляемся? – спросил Морохира. Он больше всего не любил планировать.

– Да, меня это устраивает, – согласился Тогаси.

– И меня, – кивнул Роккаку.

– Ага, пойдет, – прозвучало в ответ.

Но когда они уже собирались уходить, Изабелла снова привлекла их внимание, заговорив предупреждающим тоном.

– Будьте очень осторожны. Ваш груз крайне опасен. Если случайно пустят выстрел и попадут в одну из бочек, это может стать для всех вас концом. Да и даже малейшего огонька хватит. Пожалуйста, будьте внимательны.

Её забота тронула их, никто не мог просто отмахнуться от её слов. Они лишь кивнули, показывая, что поняли.

– А это что?

Морохира подошёл к Дзикодзи и Мородзи, пока те что-то планировали. Ему было интересно узнать о новых задумках, а сложный чертёж на песке будил любопытство.

Остальные, которым нечем было заняться, тоже подошли.

– Колея.

С некоторой усталостью в голосе объявил Дзикодзи, указывая на круглую колею под пушкой. Они напряжённо работали почти час и наконец-то, как им хотелось верить, завершили работу.

– А вот это вторая колея, на ней будет стоять пушка, чтобы при выстреле отдача работала правильно.

Он указал на ещё одну колею, лежащую поверх первой. Этот участок колеи имитировал обычное расстояние для отката пушки. Круглая колея под ним позволяла поворачивать пушку без особого сопротивления.

После выстрела им оставалось только откатить пушку на исходную позицию и снова стрелять.

Они полностью отказались от идеи Мородзи с шестами и выбрали нечто совсем другое, но это точно должно было сработать. Пушка могла вращаться на 360 градусов, двигаясь по всей окружности.

– Ого, значит, пушка стоит здесь, потом стреляет и откатывается сюда? Круто!

Подтвердила Рин, указывая на разные части чертежа, пока объясняла. Ей это казалось вполне осуществимым.

– Хе-хе, конечно, это круто. И раз уж я капитан, первым выстрелю я.

В тон ему вставил Морохира, показывая свою мальчишескую сторону и вызывая неодобрение остальной команды.

– Много людей гибнет в море, не так ли, Сасаки? – задумчиво произнес Роккаку, поглаживая подбородок.

– А? Ох, да, так и есть, – ответил тот, понимая, на что Роккаку намекает.

– Это угроза, Роккаку? – спросил Морохира, злобно глядя на него.

– Возможно, что и так, – ответил Роккаку с такой же серьезностью.

Они несколько секунд смотрели друг другу в глаза, а затем их серьезность растаяла, и они рассмеялись.

– Ахаха! Тогда сыграем, кто первым выстрелит, – наконец уступил капитан, громко смеясь.

– Меня это устраивает, – последовал такой же веселый ответ.

– Ну что ж, пока вы, девушки, решаете, кто первым будет стрелять, похоже, мне придется отправиться на поиски кузнеца, – сказал Дзикодзи с чем-то похожим на вздох.

– Мы ценим ваш труд, Дзикодзи-сан! – заверил его Морохира, стараясь сымитировать детский голос.

– Да уж, конечно, – ответил старик, поднимаясь на ноги и испустив второй вздох, разминая спину.

– Уже темно́, но мне пора возвращаться. Удачи всем, жду хороших новостей, – объявил он, прежде чем направиться к ступеням.

«С нетерпением жду, когда увижу эту пушку в деле, Дзикодзи», – подумал Мородзё, наблюдая, как тот уходит. Его удивляла многогранность задумок Дзикодзи – именно он предложил сделать эту рельсу. Сначала он не думал, что это сработает, но, похоже, это оказалось прочным основанием, так как они легко могли добавлять к нему что угодно, и оно все равно работало именно так, как они задумывали.

– До свидания, Дзикодзи-сан! – крикнула Акико, и через секунду Рин повторила, выкрикнув то же самое.

– Счастливого пути, старик! – крикнул Роккаку.

Старик, не оборачиваясь, махнул рукой, поднимаясь по ступенькам. Они не видели, но на его старом лице играла улыбка.

Дзикодзи поехал обратно в Тоёну, чтобы переночевать перед тем, как отправиться на поиски кузнеца. Он выполнил все домашние дела, требующие его внимания, а Сибата оказалась вполне способной справиться с домом в его отсутствие.

В бухте было всё так же: они ели вместе у костра, а потом разошлись по домам спать перед завтрашней важной миссией.

Тревоги не было ни у кого – даже у Акико и Рин – хотя это была, без сомнения, их тяжелейшая задача. Наверное, потому, что в последнее время налеты проходили без проблем, и это породило в них уверенность.

Будь Гэнгё рядом, он бы, конечно, порадовался их успехам. Они стали по-настоящему самостоятельными и больше не нуждались в нём. Позволить им действовать самим было правильным решением, ведь они справлялись с тем, что раньше приходилось планировать и выполнять ему.

Без сомнения, они тоже думали о нём и с энтузиазмом подходили к своим задачам, желая удивить его по возвращении всеми своими достижениями. Но если бы они знали, что с ним произошло, они бы не смогли действовать так эффективно.

…

…

Следуя установленному порядку, Мородзё провели последние проверки корабля, убедившись в его полной готовности к предстоящему плаванию, пока остальные собрались вокруг костра, чтобы вместе позавтракать.

Стрелы, покрытые маслом, были полностью готовы, а остальные стрелы были слегка промаслены, чтобы легко загорались.

Задумка была простая: сначала летели стрелы с мешочками масла. Они попадали в корабль, разливая повсюду тонкий слой горючего. А потом – зажигательная стрела, которая поджигала всё.

Были и другие варианты зажигательных стрел, но этот они знали лучше всего.

Единственный минус – лишний вес от мешочков с маслом. Но они были опытными лучниками, так что справиться с этим было несложно.

С легкой ностальгией они натягивали тетивы. Казалось, целую вечность этого не делали. Когда-то это было частью их утренней тренировки, но после битвы – ни разу.

Сделали несколько пробных выстрелов, чтобы проверить меткость. К удивлению, навык оказался на том же уровне, что и раньше, почти не утраченный за время бездействия.

Получив добро от Мородзё, они поднялись на свой корабль и отчалили от причала. Выйти из бухты через узкий проход не составило труда – привыкли. Но в этот день на их корабле было что-то другое.

Обычно они выходили с поднятыми флагами. Но сегодня наконец-то могли использовать то, что Гэньё давно приготовил. И вышли, выглядя как обычное торговое судно.

http://tl.rulate.ru/book/31106/6512041