Готовый перевод A Time Traveller's Guide to Feudal Japan / Гайд путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 146

- Ахаха! - взревел Морохира, любуясь разрушениями, что они оставили позади. Городская стража так жаждала перерезать им путь отступления и раздавить их маленький корабль между своими двумя судами, что совершенно забыла подготовиться к сценарию, в котором их маленькое судно под черным флагом сможет вырваться.

Носовое судно приняло на себя основной удар. В последние секунды его экипаж осознал уготованную им участь и попытался незначительно изменить курс. Но было слишком поздно. Больший корабль на полном ходу врезался в него, ломая все выдвинутые весла, словно хрупкие ветки, и сминал и рвал деревянный корпус.

- …

Тогаши не знал, что и сказать. И на палубе не было никого, с кем бы он мог разделить это чувство, кроме Морохиры. Но капитан, казалось, с самого начала верил, что этот план сработает - лишь боги знали, как.

"Инстинкт..." - размышлял он.

В очередной раз Морохира действовал стремительно, добиваясь самого раздражающего для городской стражи исхода. У него, похоже, был талант именно к таким действиям.

В носовое судно через многочисленные трещины хлынули тонны морской воды, и оно стремительно шло ко дну. Крики некогда напыщенных стражников наполнили воздух, когда полсотни человек ушли в морскую пучину.

Хотя носовое судно приняло на себя основную силу удара, оно не было единственным понесшим ущерб. На большем судне тоже были сломаны все весла с одного борта, и на его корпусе виднелись тревожные повреждения – хотя их все же было недостаточно, чтобы пустить его ко дну.

В такой ситуации им, без сомнения, потребуется немало времени, чтобы вернуться на берег. Впрочем, сомнительно, что многие из них этого хотели. Особенно капитан корабля. Позор был бы невыносим. Только представьте, как можно нанести себе такой урон!

И им даже не удалось замедлить корабль под черным флагом. Не удалось даже зацепить его. И он продолжал быстро уходить, пока не скрылся за полуостровом, уплывая в открытое море.

Когда прозвучал сигнал к началу трансформации, члены команды поспешили на палубу. Они слышали звуки страшного удара, но сами не ощутили такой силы.

– Эй! Что случилось? – спросила Рин, опередив всех.

Она посмотрела на Тогаши, который лишь устало взглянул на нее и покачал головой. Азарт игр Морохиры утомил его.

Но капитан был только рад поделиться своими подвигами.

– Ха-ха! Они друг на друга налетели. И теперь их лодочка лежит на дне моря!

Она нахмурилась, как и все остальные, и снова посмотрела на Тогаши. Морохира хотел насладиться моментом подольше, прежде чем все объяснить.

– Это правда… – проговорил он со вздохом, всё ещё не веря, как хорошо всё сработало.

Ещё доли секунды, и это они могли бы попасть под удар и пойти ко дну.

– Мы проскочили сквозь корабли городской стражи, и они, гонясь за нами, врезались друг в друга. Только боги знают, как нам повезло.

– ЧЁРТ ВОЗЬМИ! – громко выругался Роккаку, топнув ногой по палубе.

Затем он агрессивно подошёл к Морохире, словно собирался ударить его.

– В следующий раз, когда будешь делать что-то крутое, позови нас! – страстно потребовал он.

Пропустить такое захватывающее событие – это, вероятно, одно из самых больших сожалений в его жизни с тех пор, как он стал солдатом.

– Ага! Я согласен с бугаем – это было слишком круто, чтобы мы пропустили.

- Довольная, - сказала Рин с широкой улыбкой, покружившись позади Акико.

Казалось, они снова одержали крупную победу, вновь сумев убить двух зайцев одним выстрелом. Помимо получения желаемой добычи, им удалось немного проредить ряды городской стражи. Идеальный исход. Но оставалось лишь гадать, как долго это может продолжаться.

- Остальные будут довольны, - добавил Сасаки, уже думая о своих товарищах. Он знал из разговоров, что те, кто остался, не сидели спокойно. Все время их отсутствия их терзала тревога. И это было понятно, ведь они не знали, что происходит там, в опасном море.

- Не знаю насчет них, но я с нетерпением жду, сколько мы получим, - пробормотал Ии, его мысли, как обычно, были больше о деньгах.

Его слова по большей части были проигнорированы, поскольку для других деньги не имели такого значения, как для него. Их больше заботилась их общая казна – та самая казна, которая поддержит армию, чтобы они могли отрубить голову Имагаве. Хотя, конечно, иметь свои собственные деньги на расходы было очень приятно.

И вот они поплыли обратно в свою бухту, замаскированные под торговое судно, с нижней палубой, нагруженной шелковыми рулонами, и сердцами, наполненными удовлетворением.

...

...

В другом месте находился человек, которого никак нельзя было назвать удовлетворенным. Он был так далек от этого чувства, что оно казалось ему почти чуждым.

Когда Короман передавал новости командиру городской стражи, он делал это с некоторой долей удовольствия. Было забавно видеть, как быстро и таким образом провалились новобранцы.

Весть распространилась в считанные мгновения, поскольку зрители из порта сообщили остальным жителям города – городская стража стала посмешищем.

- Они представляют большую угрозу для самих себя, чем корабль с черным флагом. Как такие люди могут обеспечивать безопасность порта?

- Не способны! Сегодня произошло еще одно ограбление прямо у них под носом, и они ничего не смогли сделать, кроме как потерять собственный корабль.

Именно такие разговоры звучали повсюду. Командир мог легко представить их, даже не слыша, и это наводило на него сильную злобу. Он впился пальцами в край стола, все его тело дрожало от напряжения, а руки побелели.

Короман никогда не видел его настолько рассерженным. Обычно он мог лишь немного пожаловаться. Поэтому Короман старался держаться подальше, чтобы избежать летящих чернильниц.

- Исправь меня, Короман… Целый корабль с людьми – пропал? А другое наше судно застряло в море, и его нужно буксировать? – спросил командир обманчиво спокойным голосом, скрывая готовую взорваться ярость.

- Именно так, – последовал простой ответ Коромана. Он старался скрыть улыбку. Ситуация была действительно комичной, и он был рад, что это его не касалось. Никакой вины на него не могло лечь.

Большой корабль, которым они так гордились, стал практически бесполезным, потеряв половину весел. Любая попытка грести приводила бы к бесконечному вращению. И вот они сидели посреди моря, дрейфуя по течению и надеясь на скорое спасение.

Командир сжал зубы. Он только мог представить, как толпа будет насмехаться, когда их лучший корабль будут буксировать обратно в порт. Возможно, было бы лучше, если бы он тоже пошел ко дну.

- И что… Что они украли на этот раз? – Он перестал притворяться спокойным, и вопрос прозвучал как шипение.

- Мм, говорят, шелк, – равнодушно ответил его советник.

Командир откинулся назад, закрыв лицо руками в отчаянии, и яростно заскрипел зубами, едва сдерживая вспыхнуть. Но он подавил гнев, пока не принял решение о подходящем плане действий.

В Тойрокаве были те, кто радовался за корабль под чёрным флагом. Стража своими выходками всегда вызывала лишь неприязнь, и было приятно видеть, как с них слетает маска – заносчивые животные, которые взялись за дело, им не по силам.

Но стража ведь считалась хранителями порядка. Их уважали – даже немного боялись, – пусть и не любили. И свою работу они худо-бедно, но выполняли. Однако налеты раскрыли их полную некомпетентность, и враг просто водил их за нос.

– Бездельники!

Внезапно заорал командир, гневно ударив кулаком по деревянному столу. Боль от удара лишь сильнее разозлила его, и он обрушил на стол град новых ударов.

– Бездельники! Бездельники! Никчемные бездельники!

Ревел он в ярости. Тонкие стены не могли сдержать его криков, но слуги давно привыкли к таким сценам и знали, что лучше молчать.

Короман подумал, что в его словах есть забавная насмешка судьбы. Его поступки всегда показывали, что он не считал нужным обучать солдат – главное, чтобы был поток тех, кто готов лечь костями. А теперь он сам проклинал своих людей за отсутствие навыков, которыми он сам их никогда не наделял.

Он стоял, тяжело дыша после своего всплеска эмоций.

– Короман.

Прозвучал его резкий голос.

– Да?

– Отправь два корабля, чтобы их отбуксировать.

Приказ, который ему пришлось отдать, несмотря на все нежелание начинать. Это было до чертиков стыдно, а если бы об этом узнали наверху, там бы устроили настоящий ад.

– И с этого момента в море всегда будут два корабля. Пусть та проклятая посудина быстра, но ей приходится останавливаться, когда она хочет кого-то взять на абордаж! Этим мы и воспользуемся, чтобы навсегда вытащить ее из воды.

- Как пожелаете, лорд-командующий, - ответил он с легким поклоном и направился к двери.

Последнее приказание он должен был отдать раньше. Тем не менее, оно было здравым. Хотя он, безусловно, наслаждался хаосом, который сеял корабль под черным флагом, казалось, что его пиратская лихорадка подошла к концу.

- И всем сообщите, что погибшие были стажерами… или что-то в этом роде! Скажите, что им не хватало надлежащей подготовки, но они все равно бросились в бой и действовали храбро! - приказал он.

Это была достаточно убедительная ложь, но он по-прежнему сомневался, что она сильно вернет доверие людей к нему.

- Будет исполнено, - подтвердил Короман, закрывая за собой дверь.

Он вздохнул с облегчением.

- Если бы командиром был я, мы бы точно не пали так низко, - подумал он, но сам испугался этой мысли.

Никогда прежде ему не приходило такое в голову, и он был совершенно уверен, что хочет покинуть этот жалкий городишко, даже если ему предложат должность командира городской стражи.

- Что, черт возьми, я делаю, думая о таких вещах? - спросил он себя, стоя в оцепенении и почти не замечая служанку, которая поприветствовала его, проходя мимо.

Действительно, это была странная мысль. И все же ему не было совсем некомфортно прокручивать ее в голове. На самом деле, чем больше он думал об этом, тем больше ему нравилась эта идея.

- Мм… - тихо произнес он, медленно идя по коридорам особняка командующего и рассматривая их в другом свете.

http://tl.rulate.ru/book/31106/6510890