Готовый перевод A Time Traveller's Guide to Feudal Japan / Гайд путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 95

Он сидел, уставившись невидящим взором куда-то вдаль. Так много погибло. Даже их господин, Накатане, был мертв. Какой же путь им оставался?

Солнце грело затылок, еще сильнее притупляя его разум. Он был благодарен за это, ведь так можно было заглушить, мысли. Он рассеянно, без всяких чувств оглядел оставшихся в живых.

Судя по их виду, они тоже не выживут. Грудь Морохиры представляла собой мешанину пулевых и ножевых ран – удивительно, что он еще дышал. Раны нужно было немедленно обработать, иначе грозило заражение.

Роккаку рядом с ним был в еще худшем состоянии, и некоторые раны всё ещё кровоточили. Большинство из них старались не смотреть на свои истерзанные тела. Поистине, то, что они живы, было чудом. Всего 11 человек из 130.

Но это не имело значения. Это были их последние часы. Их последний бой. Нет пути вперед, нет дороги через непроходимые горы. Вот куда привели их все усилия. На тихое травянистое поле, где солнце греет спины, когда они уходят в другой мир.

Он откинул голову назад и безвольно взглянул на синее небо.

– Ах…

Вздохнул он, пораженный неожиданной красотой. Мелкие насекомые карабкались по его пальцам, он сидел так неподвижно, будто уже был мертв.

– Миура… Миура…

Он повернулся и увидел, что Дзикодзи подошел к нему. Он смотрел на его старое лицо, на кровь, слипшую бороду, и на мгновение подумал, как старейшему среди них удалось выжить. Но он не стал развивать эту мысль, рад, что в этих глазах еще теплится жизнь.

– Дзикодзи-сан… – пробормотал он с болью, будто это было далекое воспоминание, унесенное ветром. Он заметил, что его губы продолжают двигаться, но едва понимал слова, которые говорил, у него не было сил, никакого стремления к чему-либо. Всё кончено.

– …есть… чтобы… для…

Обрывки слов витали в его сознании. Ему, возможно, стоило повернуться, чтобы расслышать сказанное лучше, но он боялся боли, которую принесет такое движение.

Он не хотел слушать, что говорил Дзикодзи. Он боялся услышать это. С него было достаточно. Он слишком устал. Он не хотел слышать о своих обязанностях. Ему хотелось просто уплыть прочь и отдохнуть немного.

Он повернул голову и увидел Китадзё, который перевязывал страшную рану на бедре. Это выглядело очень больно, и он видел, как юноша стискивал зубы. Но когда их взгляды встретились, тот всё равно улыбнулся в его сторону.

Улыбка принесла легкое тепло в сердце, пока его разум силился вспомнить что-то важное. Искра жизни вспыхнула, заставляя мозг заработать.

«Нет… Я отказался от всего… Я не вынесу этой боли… Ничего не поделаешь – ничего не скажешь».

- Миура… Миура – подними глаза, парень. Подними глаза.

Слова проникли в его оживший разум – всё еще болезненно реагирующий на груз смертей – и он едва их воспринял. Больше всего на свете он хотел полностью их игнорировать, просто свернуться калачиком и ждать смерти. Ему больше нечего было защищать – не было смысла продолжать.

- Подними глаза. Ну же, подними глаза.

Он осмелился, но всё, что он видел, были его раненые товарищи, которые доверяли ему, и в конце концов были так сильно ранены, потому что он позволил себя отдать на милость тому, кто был сильнее его.

Он встречал их взгляды, от Роккау до Сасаки, вплоть до незнакомого ему асигару из простолюдинов. Все они смотрели на него и улыбались.

- Видишь, Миура Тараката? В их глазах всё еще есть жизнь. Несмотря на всё произошедшее. Мы все потеряли товарищей, юноша, но сейчас не время нам умирать.

Он попытался его утешить, и тепло постепенно начало отступать, пытаясь проникнуть в его сердце. Он вспомнил сны о пламени, что его вдохновляло, но теперь от него остались лишь слабые искорки.

Он повернулся к Аритаде и был поражён печалью при виде заплаканного лица юноши. Тот потерял друга детства, человека, который был рядом каждый день его жизни – ближе, чем родной брат. И всё же, глядя на него, он заставил себя улыбнуться и кивнул.

– Кажется, я понимаю, о чём ты сейчас думаешь, парень. Но не пойми неправильно – это не твоя вина. Это не твоё бремя. И всё же, есть кое-что, за что ты должен взять на себя ответственность.

Его голос стал твёрже к концу, прозвучал с властью, отчего Гэнгё поднял на него напряжённый и выжидающий взгляд.

– Я требую, чтобы ты взял на себя ответственность за наши жизни. Благодаря тебе мы до сих пор живы. Имагава приговорил нас к смерти, но под твоим началом мы посеяли хаос и говорили с дьяволом, чтобы остаться в живых сегодня.

Он опустил взгляд. Значит, это его вина, что они здесь, чтобы страдать?

– И всё же не пойми меня неправильно. Наши жизни построены на холме многих жертв, и если ты сейчас повернёшься спиной, это будет означать, что их усилия были напрасны. Именно благодаря их силе мы можем сейчас так говорить.

– …Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Он прошептал, поскольку ему было больно говорить, но больше всего это напоминало ему, что он находится в настоящем моменте, чего ему меньше всего хотелось испытывать.

– Возьми на себя руководство, парень. Ответственность – она твоя.

Взять на себя руководство? Разве это не должно быть честью, а не таким тяжким бременем? Но затем он взглянул на их состояние. Это были не те люди, которые готовы действовать. Вести их означало заботиться о них, помочь им твёрдо встать на землю.

Но почему такая задача должна лечь на него?

- Это то, чего хотел бы Накатанэ, - произнес Дзикодзи. - Он провел всю жизнь в поисках свободы и безопасности от сил свыше, чтобы его дочери, Акико, не пришлось испытать такого гнета, какой он сам чувствовал от рук Тоды.

«Ах… Акико».

Лицо Акико вспыхнуло в его памяти, и он сжал пальцы. Как же сильно он хотел увидеть ее! Но она казалась такой далекой – будто в другом измерении. Он даже не мог представить себе эту невероятную дистанцию.

- Для него это было невозможно. И для меня это было невозможно. То есть, до тех пор, пока ты не появился. Благодаря твоему таланту мы вообще можем вести этот разговор. И если когда-либо и существовал человек, который мог бы повести нас за собой, то этот человек, несомненно, покорил бы весь мир.

Он смотрел на лица мужчин, пока Дзикодзи говорил. Они отвечали ему взглядом, и в их глазах не было ни тени несогласия.

«Почему? Почему они так высоко ценят меня? Я… я ничто».

Эти слова, произнесенные про себя, оживили одно воспоминание – воспоминание из прошлой жизни.

Он сидел тогда в своей маленькой грязной комнате, смотрел на все, что имел, вдыхая сырость, исходившую от осыпающихся стен.

Именно тогда, в 21 год, он осознал, что он ничто. Его жизнь, которую все считали такой многообещающей, судя по школьным успехам и результатам экзаменов, свелась к этому.

Он был глуп. Он сделал свой интеллект своей идентичностью, но тот был бесполезен без силы и положения, чтобы его поддерживать. Это был пустой звук.

И в тот момент он сжал кулак и поклялся стать чем-то. Подпитываемый гневом – гневом на самого себя, гневом на мир вокруг него – он начал изнуряющий подъем наверх.

А когда он достиг вершины, то осознал, насколько там холодно.

- Миура.

Дзикодзи – с огромным усилием и болью – опустился на одно колено перед ним и вытащил окровавленный меч из ножен.

Он поднял его обеими руками, склонив голову, предлагая Гэнгё.

- Прими мою верность. Прими мое служение. Я знаю, что под твоим началом мы сможем отомстить за Накатане и сохранить род Нива.

Гэнгё удивленно посмотрел на него. Его взгляд скользнул к мечу, все еще покрытому кровью. У старика не хватило сил почистить его. Обычно такие церемонии проводились с соблюдением особой чистоты. Но, как ни странно, так было более уместно. Более честно. Оба в пятнах собственной крови, крови убитых ими, испачканные засохшей грязью – в этом был почти метафорический смысл того пути, который им предстоял.

«Это… это, конечно, не то, чего я ожидал», – подумал он, глядя на мужчину, так страстно предлагавшего ему свой меч. – «На этот раз я не один… Не одинок. Так, возможно… возможно, вершина не будет такой холодной».

И тут он взял меч за рукоять и поднялся. Его лицо преобразилось, когда в нем вспыхнул тот самый огонь.

«Этот мир… его самой большой ошибкой было пренебречь мной. Имагава… Окабэ. Вы не готовы. Вы не знаете этого человека. Нет! Людей, что стояли перед вами. Вы посмели – черт возьми, вы посмели – отнестись к нам легкомысленно».

- До конца этого года я сверну голову Имагаве. Я отправлю Окабэ ползать со змеями, на которых он так похож. И, рука об руку с вами, я обрушу на Микаву истинный хаос – истинное безумие, и сожгу ее дотла. Думаешь, этого достаточно?

- Нет! Далеко не достаточно, Миура! Мы должны забрать у них все, чем они дорожат! Позволить им испытать то, что испытываем мы… Чтобы… Чтобы Ёритомо мог покоиться с миром.

Аритада поднялся и горячо заговорил, а затем преклонил колени перед Гэнгё, сделав точь-в-точь как Дзикодзи.

- Прошу! Миура, прими мой клинок! Позволь мне добиться справедливости!

- Мы обагрим реки их кровью, Аритада. Они не знают, кого оскорбили, – подтвердил Гэнгё, принимая его верность.

— Кланяюсь собственному сыну… Ха, кто бы мог подумать? Масаацу гордился тобой, Тадаката. Очень гордился. Я никогда не видел его улыбающимся так, как когда он сражался рядом с тобой. Позволь и мне присоединиться, чтобы я мог снять голову Имагавы с его чёртовых плеч.

Морохира присоединилась, предлагая свой сломанный меч. Он был искорёжен и изуродован, как и они сами. Но он по-прежнему был более чем способен лишать жизни тех, кто причинил им боль.

— Нииро-сан был бы рад видеть это…

С грустью сказал Китадзё, с трудом поднимаясь на колени, несмотря на боль. У него не было оружия, но в этих пустых руках он отдавал свою жизнь.

— Позвольте мне сражаться от имени Нииро-сана, Миура.

— Мой меч уже давно принадлежит тебе, — начал Тогаси. — Но позволь мне предложить его тебе ещё раз. У меня нет ни дома, ни семьи, о которой стоило бы говорить. Но твои обиды я чувствую так же сильно, как свои собственные. Давай отвоевывать справедливость, Миура.

Вскоре все предложили ему свои мечи. В нём они видели свою надежду. Даже трое, кто не был из его отряда, — даже они признали его достижения и поверили в его шанс на успех.

http://tl.rulate.ru/book/31106/6500048