Готовый перевод A Time Traveller's Guide to Feudal Japan / Гайд путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 68

– Странно всё выходит, – вслух размышлял он.

Она не могла не согласиться. Поворотов судьбы слишком много, чтобы человек мог их предвидеть. Но назвать случившееся судьбой было неправильно. Судьба – это то, что должно было произойти... А с ним так сказать нельзя.

– Знаешь, я удивилась, когда ты так быстро принял предложение отца.

– О? Почему?

– Не знаю... Просто ты выглядел довольным тем, что у тебя есть... Я не думала, что у тебя есть амбиции.

Он удивлённо поднял бровь.

– Мм, полагаю, ты права. Я не стремился к этому. Так вышло. Возможно, если бы мне предложили то же самое несколько недель назад, я бы отказался.

– Что изменилось? – тихо спросила она, поворачивая голову, чтобы посмотреть на него.

– Сложно описать... Но если коротко, то это из-за чувства.

– Чувства? – переспросила она, будто не удовлетворённая ответом.

– Да, чувства. Чувства, которое я испытал во время битвы.

– Какого чувства? – настаивала она, не отрывая глаз, удерживая его взгляд.

Он отвёл взгляд и неловко почесал затылок, раздумывая, стоит ли пытаться описать это. Не покажется ли ей это отвратительным?

– Эм... Это прозвучит очень глупо.

– Какого чувства, Тадаката?

– Эйфория... Наверное. Всё казалось идеальным. Даже когда копья были готовы лишить меня жизни, я не чувствовал страха, бросаясь вперёд... Я чувствовал себя непобедимым. Огонь горел в крови – это было такое сильное чувство, Акико. Я подумал, возможно, если я смогу прожить жизнь, гоняясь за этим чувством, то, может быть, эта жизнь будет стоить того.

Она внимательно слушала, поворачивая голову в сторону, чтобы подумать, освобождаясь от его руки.

Видя её действия, он заметно занервничал, размышляя, правильно ли было делиться своими чувствами. Он знал, что другие мужчины тоже это чувствовали... но сомневался, не отличалось ли его чувство от их.

- Тадаката, ты точно этого хочешь?

– Наконец произнесла она.

– Думаю, да.

Она обернулась, глядя на него, и выдавила слабую улыбку, которая, казалось, стоила ей огромных усилий.

– Тогда… я поддержу тебя.

– Акико…

Ее слова явно противоречили чувствам.

– Что случилось?

– Это глупо, но я думала, что после битвы мы сможем проводить больше времени вместе. А теперь ты снова уедешь… и снова после этого.

– Нет, нет… Послушай, так не будет. Мы сможем проводить время вместе. Больше, чем могли раньше. И днем тоже – разве это не лучше?

Он торопливо попытался успокоить ее, чувствуя укол вины, глядя в ее печальные глаза.

– Глупец!

Она ударила его кулаком в грудь, и глаза ее наполнились слезами.

– Ты чуть не умер! Ты понимаешь, как я волновалась? И каково это – не видеть тебя? А теперь ты хочешь сражаться еще больше… А что, если в следующий раз ты действительно умрешь?

Крики сотрясали ее, слезы душили голос и пачкали щеки.

Он расширил глаза, смущенный ее вспышкой, но затем с улыбкой осознания.

«Вот оно что…»

Он улыбался не от радости, а от теплого чувства, которое наполняло его грудь от доброты юной женщины.

– Прости, Акико… Я не понимал.

Он притянул ее к себе, нежно поглаживая по спине, пытаясь успокоить.

– Ты права… Я был близко. Но я не умер. И не собираюсь. Ты можешь мне доверять?

Она посмотрела на него заплаканными глазами.

– Т-ты действительно собираешься продолжить?

– Да. Но я не умру. Даже близко к этому не подойду.

Проговорил он решительно, твердо веря собственным словам. Не было шансов снова оказаться в таком подавляющем невыгодном положении, как в тот день на поле боя. Если он выжил тогда, будущее было безграничным.

– …Обещаешь?

– Обещаю.

Она обняла его в ответ, уткнувшись лицом ему в грудь и находя утешение в его запахе. Она вдыхала глубоко, пытаясь успокоиться.

СЛЫЫЫЫШШШЬ

В тот момент входная дверь скользнула в сторону, и Гэнгё взглянул наверх, встретившись взглядом с весьма озадаченным Тогаси. Несколько мгновений они молчали, пока Акико продолжала всхлипывать в объятиях юноши, не подозревая о присутствии другого мужчины.

- …Ванна была приятной? - легко спросил он.

- Да, Миура-сан. Чувствую себя гораздо чище… Ах, простите, не знал, что вы будете с женой.

Он поспешно прошел через комнату, указывая на лестницу, будто спрашивая разрешения подняться. Гэнгё решительно кивнул. Акико подняла голову, густо покраснев. Она, казалось, хотела опровергнуть его слова, но в итоге промолчала. Они просто смотрели, как он исчезает в одной из боковых комнат, и с облегчением выдохнула.

- …Думаешь, он неправильно понял? - нерешительно спросила Акико.

- О, определенно.

Она хихикнула от его прямолинейности, вытирая последние слезы. Название было не слишком неприятным, так что она не сильно возражала.

- Теперь тебе лучше? - спросил он, видя, что на ее лице играла более искренняя улыбка.

Она встала, выпрямила спину и с удовольствием вздохнула, чувствуя, как уходит напряжение.

- Ага! - твердо ответила она. - Я доверюсь тебе, Миура Тадаката, так что тебе лучше постараться!

- Постараться? Я могу сделать немного лучше, чем просто постараться. Возможно, отлично? Думаю, попробую быть отличным, посмотрим, что из этого выйдет.

- Ага, попробуй! - снова рассмеялась она, вытирая слезы со щек рукавом кимоно.

ТУК… ТУК… ТУК

Звук первых капель дождя, падающих на крыльцо. Сначала они были легкими, но их интенсивность быстро нарастала, и вскоре начался уверенный ливень.

Легко заметив капли, он почувствовал себя весьма довольным тем, что находится внутри.

- В дожде есть что-то такое, - начал он, - что меня по-настоящему расслабляет. По крайней мере, когда я нахожусь внутри.

- Да, ты чувствуешь себя счастливым, находясь дома в тепле, и он очищает воздух, так что ты можешь хорошо спать.

- Именно.

Он согласился с ее словами, заходя в то, что, как он думал, было кухней. Там тлели угли некогда большого огня, окруженные каменной кладкой. Над очагом была металлическая плита, которую можно было сдвигать и использовать для разогрева различных предметов.

Он одобрительно кивнул, подумав про себя: "Это куда лучше примитивного костра, но и не идеал".

Он потянулся к корзине, полной дров, и взял два полена, чтобы снова разжечь прежнее пламя.

Его взгляд упал на простой железный чайник. Аккуратно сняв крышку, он убедился, что в нем еще осталась вода. Опустив палец в жидкость, он подтвердил, что вода прохладная, значит, недавно налитая.

Рядом стояли две банки, доверху наполненные листьями сенча – зеленым чаем.

"Дзикоуджи действительно позаботился о мелочах", - промелькнула у него мысль.

- Акико, не желаешь чаю? - окликнул он ее.

Она сидела, перебирая свиток, и наблюдала, как он исследует кухню.

- Хотела бы, спасибо.

Он кивнул, принимая заказ, и наполнил две чашки горячей водой.

- Как тебе дом? - спросила она, когда он нес две дымящиеся чашки к столу.

- Честно говоря, я его еще не осматривал. Но, знаешь, он приятный.

- Просто приятный? Ты такой странный, Тадаката. Наверняка этот дом куда величественнее того, где ты жил раньше… но ты и глазом не моргнул.

Он пожал плечами, поставил чай перед ней и сел напротив.

- Не знаю. Меня это просто не волнует, понимаешь? Пока я могу в нем есть, спать, и он защищает меня от дождя, я не могу особо жаловаться.

Она слегка подула на свой чай, покачав головой.

- Как странно. Даже Рин говорит, что ты чудной.

Он склонил голову набок.

- Расскажи поподробнее.

- Вот уж нет, было бы тебе интересно! - захохотала она.

Он ухмыльнулся, уже зная, что так просто она не сдастся.

- И все же, что ты так хорошо поладила с моей сестрой, довольно удивительно.

- Правда? Неужели со мной так трудно поладить? - спросила она, надув губки.

- Я бы так не сказал. Но Рин довольно свирепая, я думал, она, наверное, заставит тебя расплакаться.

- Это уж слишком невежливо говорить о своей сестре! - сказала она, притворно ругая его.

- Мм, в моих глазах это неплохо.

- Что именно? Заставить меня плакать?

- Совершенно верно.

Он не стал ее поправлять, поскольку они оба прекрасно понимали, о чем шла речь. Она тихонько хихикнула над его юмором, поигрывая с боккеном, который по-прежнему лежал на столе.

- Мне гораздо страннее, что ты так хорошо ладишь с моим отцом.

Он поморщился, размышляя, действительно ли они с Накатане поладили. Ему вспомнилось немало случаев, когда старик давал ему подзатыльник.

- Что ж… у нас, кажется, есть некое взаимопонимание.

Максимум, что он смог выдавить из себя.

- Правда? Просто взаимопонимание? Он часто упоминает тебя за едой.

- Похоже, все только и говорят обо мне. Что ж, могу ли я узнать хоть что-нибудь из того, о чем он говорил?

- Мм… Нет. Но это в основном хорошие вещи.

- "В основном"? - заметил он, немного расстроенный этим словом.

- Ага. В основном.

Он вздохнул, покачал головой и отпил чаю, наблюдая за яростным ливнем.

Вспышка.

Внезапный свет озарил комнату, а через несколько секунд донесся низкий рокот грома.

- Молния, да? - рассеянно прокомментировал он, наслаждаясь теплом чая.

- Уже не поздно, Акико?

Спросил он, помолчав немного. Ее довольная улыбка исчезла при его вопросе и сменилась выражением осознания, когда она тревожно встала, направляясь к двери.

- Ах! Я-я совсем забыла. Мне нужно возвращаться… Должно быть, уже поздно. Ох, что подумает Шибата, увидев, что я пришла так поздно!

Но дождь лил слишком сильно. Она знала, что стоит ей выйти на улицу, как она тут же промокнет насквозь и ей потребуется горячая ванна, чтобы согреться. Все усилия были напрасны. Она обернулась к Гэнгё, и в ее глазах читалась мольба о помощи.

Он встал, кивнув на ее просьбу, и отставил свой чай.

- Прекрасная дева, раз уж ты в беде, пришло время раскрыть мою истинную личность.

Она посмотрела на него, широко раскрыв глаза.

- Я – БОГ ГРОМА! – прокричал он, театрально раскинув руки в стороны.

Он выдержал паузу, глядя на нее. Это был подходящий момент для ее смеха. Но вместо неверия на ее лице он увидел понимание.

- Кхм… - Он легонько кашлянул в кулак. - ДОЖДЬ, ИСЧЕЗНИ!

Он хлопнул ладонями, на его лице застыла маска решимости, и он властным тоном приказал ливню прекратиться. Она резко повернулась к двери, ожидая, что ливень начнет утихать.

Но, к ее великому разочарованию, он не прекратился, и она снова повернулась к Гэнгё в поисках объяснения.

- Я шутил... – произнес он неловко, почесывая затылок.

- Ох… – пробормотала она, начиная краснеть, когда до нее дошел смысл.

[Примечание автора]

Да... Глава вышла очень поздно сегодня, простите, друзья. Но я надеюсь, вам понравилось ^_^

http://tl.rulate.ru/book/31106/6493936