Готовый перевод A Time Traveller's Guide to Feudal Japan / Гайд путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 54

– Господин Миура, командир, что, чёрт возьми, будем делать? – запаниковали солдаты. Их и без того мизерные шансы на победу таяли на глазах. Разумнее всего было отступить… Но после того, как они прошли такой долгий путь, было невыносимо тяжело отказаться от задуманного.

Гэнгё погладил подбородок, пытаясь придумать другой план атаки. Но с их численностью и полным отсутствием стрел вариантов оставалось совсем мало.

Он вздохнул. Отчаянно хотелось отрубить Тоде голову, но заставлять солдат идти на верную смерть казалось неправильным.

– Шансы не в нашу пользу. Лучше отступить.

Он развернул коня и неспешной рысью направился к лесу. Это было решение, принимать которое он не хотел, но, вероятно, оно было правильным.

– Нет…

Слабый голос раздался позади. Солдаты обернулись, удивлённые.

– Китадзё?.. – нерешительно спросил Гэнгё, с трудом веря услышанному.

Мальчик снова заговорил, крепче сжимая копьё и делая лицо твёрже. Ему не удалось скрыть страх, но на этот раз его голос звучал сильнее.

– Нет! Мы не можем так всё оставить! Вы назвали меня храбрым, господин Миура… – он всхлипнул, пытаясь продолжить. – Никто никогда не называл меня храбрым. Всегда называли трусом… Но разве я что-то сделал? Разве я сражался с этим чувством? Это вы храбрый человек, господин Миура!

– Я знаю, вы хотите сражаться… Я вижу это. Все здесь видят… Мне страшно. Очень страшно. Но вы гораздо храбрее меня… любого из нас! Если вы с нами, господин Миура, мы сможем победить! Мы сможем убить этого ублюдка!

Он говорил страстно, даже когда глаза его заволокло слезами. Все знали, как трудно ему было это сказать. И именно потому, что они это знали, его слова были ещё мощнее.

Гэнгё ничего не мог сказать. Он стоял с открытым ртом. Ему никогда не приходило в голову, что его действия – и его слова – могут оказать такое влияние на людей.

– Чёрт возьми… Если этот мелкий засранец не собирается бежать, то что же получится, если убежим мы?

- Приходится выбирать, - процедил один из стражников, стиснув зубы. Решение давалось тяжело.

Его слова вызвали одобрительный ропот среди мужчин.

- Согласен. Я тоже буду драться. В этом мире у меня мало что осталось. Жена умерла несколько лет назад. Скажу вам честно, парни - это самое захватывающее, что случалось со мной за последние десятилетия. Я в игре, парень. Давайте изрубим этого ублюдка в куски.

Следующим заговорил Нииро, шагнув вперед, чтобы стать рядом со стражем и Китоуджоу. Гэнгё ничего не мог им предложить, кроме кивка, полного глубочайшего уважения. Это были храбрые мужчины.

- Ты гениальный человек, младший брат. Даже если бы эти люди не решили встать рядом с тобой, я бы всегда был с тобой. Ты спасал нас бесчисленное количество раз - позволь мне помочь спасти тебя.

Затем Масаацу повернулся лицом к тем, кто еще не высказался, его длинные волосы развевались при этом.

- А что насчет остальных? Я сегодня отказался от жизни. Она мне не дорога. Я без малейшего колебания брошу свою жизнь ради шанса встать рядом с братом и обрести славу, о которой он говорит, - воскликнул он. - Вам не надоело быть простыми крестьянами и простыми стражниками? Конечно, вы это чувствуете. Здесь что-то есть. Наши пальцы обвились вокруг нитей судьбы. Всё зависит от нас. Нам, низкорожденным, выпал шанс решить исход битвы самураев. Это вершина моей жизни. Я никогда не чувствовал такой энергии. Для меня большая честь служить подле моего брата.

Он говорил с энергией и страстью полководца. Слушая его, Гэнгё почувствовал, как по спине пробежал холодок. Подумать только, найдется такой великий человек, который так высоко думает о нем.

Мужчины были так же поражены его речью, как и он, и те, кто колебался, обрели мужество двинуться вперед.

- К черту всё... Я здесь! Парень прав. Это наш шанс доказать свою ценность!

- Ага! В детстве я мечтал об этом. И теперь моё время пришло. Я боюсь - чёрт возьми, я в ужасе - но будь я проклят, если проживу остаток жизни в сожалениях.

- Я с тобой, парень!

Раздались крики, и боевой дух взмыл. Копья поднялись высоко, намерения окрепли. Несмотря на огромное превосходство врага. Несмотря на полное отсутствие плана. Несмотря на недостаток опыта. Несмотря на сильный страх. В этот момент – хотя они рисковали своими жизнями – впервые за свою недолгую жизнь они наконец начали жить.

Не было слов, которые могли бы отдать должное такой страсти, поэтому их командир ничего не говорил. Вместо этого он широко ухмыльнулся, вдохновленный их смелостью, подняв своё копье высоко в воздух в ответ на их призыв.

Пришпорив коня, он порысил вперед, навстречу врагам. В тот момент их эмоции были настолько созвучны, что даже не пришлось говорить о построении. Люди заняли позицию наконечника стрелы так естественно, словно делали это с рождения.

Их скорость соответствовала скорости коня их лидера, и они бросились вперед, сокращая расстояние между собой и врагами, полностью вытянув копья, готовые разорвать всё, что встанет у них на пути.

– РРРРРРРРРРРРРААААААААААААААААААААААААААААХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ!

Пока они атаковали, раздался яростный крик. Крик, подпитываемый эмоциями всей жизни. Они не чувствовали ни малейшей боли в теле, ни малейшего укола. Их состояние было идеальным.

Высокая трава расступалась под их могучими шагами, и они ускорялись, приближаясь к озадаченному врагу, который не мог поверить, что найдутся настолько глупые, чтобы бездумно броситься на верную смерть.

Но именно такими они и были – глупцами. Самыми высококлассными глупцами, когда-либо жившими. Сила их чувств и свирепость их боевого духа напугали врага, который боялся встретить их агрессивный натиск лицом к лицу.

Зеленый змей отдавал приказы, и перед ними выстроилась стена из 25 копий. Всадники пустили своих лошадей в галоп, готовясь ударить им во фланг, как только они столкнутся с их отрядом.

Даже когда острые наконечники, казалось, тянулись к ним, готовые забрать их жизни, никто не дрогнул. Они даже не сбавили скорости. Наоборот, они ускорились, достигнув невероятной скорости. Все ограничения, которые были наложены на их тела, исчезли, поскольку разум и тело стали единым целым.

Черный жеребец рванул вперед, возглавляя этот острый клин. Было поднято копье, и только один человек оказался в поле зрения всадника. Он не обращал внимания на стену из копий, сосредоточив все силы на том, чтобы убить одного-единственного человека.

Он поднялся на седло, на этот раз с большей легкостью. Он пригнулся, как охотящийся тигр, держа равновесие идеально, а его намерение было беспощадно.

[Вуф]

Мощный удар. Их порыв был огромным, и могучий черный боевой конь пробил заметный пролом в стене людей. Они пронзили его копьями, тяжело ранив, но он отказывался падать. Он встал на дыбы, отталкиваясь передними ногами, а затем жестоко бил их задними копытами.

Остальные всадники клина столкнулись со стеной секундой позже, расширяя пролом и убивая многих первым безумным натиском.

Злобный человек испуганно взвизгнул, отчаянно подгоняя лошадь, заставляя ее двигаться.

Однако было слишком поздно. Притаившийся тигр уже начал свой прыжок. Расстояние между ними было огромным, и его невозможно было преодолеть одним прыжком.

И все же он угрожающе приближался. Град копий вонзился в его тело, замедлив его лишь на долю секунды, но он почти не почувствовал этого. В его глазах был только один человек.

Его прыжок, даже с разгона, оказался слишком коротким. Он не мог допрыгнуть. Но это не означало, что пора сдаться. Сжимая тяжелое копье в одной руке, он молил свои мышцы выложиться на полную, дать силу и точность удару.

Рука вытянулась вперед с невероятной скоростью, удар был точным.

[Хлюп]

На горле змея появилась рана. Совсем маленькая, от самого кончика острого стального копья.

Змей стал цепляться за нее, удивляясь, почему такая крошечная рана так сильно кровоточит. Им овладел ужас, он начал задыхаться. Глаза выпучились от нехватки воздуха.

Ноги перестали слушаться, и он стал заваливаться набок, прежде чем тело онемело, и он упал на землю, мертвый.

Легкая улыбка появилась на губах Гэнгё, когда перед глазами померкло, и сознание стало угасать. Он упал на землю, победивший.

Он не знал, что произошло дальше, но если бы увидел, то, скорее всего, не смог бы сдержать слез.

Боевой дух людей взлетел так высоко, как никогда, даже в момент атаки. Они прорвались через толпу врагов и окружили тело Гэнгё, сражаясь, как медведица, чьим медвежатам угрожают. Ни одно лезвие, ни одно копье больше не смогло дотянуться до тела их командира. Они продолжали биться, почти захлебываясь в море напирающих людей. Они сражались яростно, нечеловечески долго, превосходя человеческие возможности.

Ни один из них не проявил слабости. И никто не пожалел о своем выборе. Они дрались со львиной храбростью, и даже будучи тяжело ранеными, не сдавались.

Они бы с радостью пали в тот день. Но странная воля судьбы не позволила им погибнуть. Как раз перед тем, как силы окончательно оставили их, до слуха донесся стук копыт. Из леса вырвались два рыжих всадника, ведя за собой отряд окровавленных воинов.

Подкрепление действовало без промедления, врезаясь в толпу, окружившую остатки лучников. Спустя всего несколько минут битва завершилась, и воины расступились, открывая взору окровавленный труп Миуры Тадакаты, который в свои восемнадцать лет командовал отрядом и собственноручно сразил вражеского командира, тем самым обеспечив деревне победу и мир.

Его подвиг будут помнить еще очень-очень долго.

КОНЕЦ

ТОМ 1 ЗАВЕРШЕН

http://tl.rulate.ru/book/31106/6491592