Готовый перевод Please Don’t Eat Me / Пожалуйста, не ешь меня: Глава 1

Я — герцогиня, созданная брачной сделкой стоимостью пятьдесят миллиардов марок.

Сделка должна быть надёжной, и следует соответствовать уплаченной цене.

Но иногда, в моменты кризиса, подобного нынешнему, я серьёзно сомневалась в своём браке. Я медленно сглотнула, глядя на разворачивающуюся перед глазами сцену.

— Эрта...

Низкий голос произнёс моё имя. Обладатель голоса расслабленно лежал на кровати.

В полутёмной комнате мерцающий светильник освещал его нереально красивое лицо.

Белоснежная чистая кожа, тонко очерченные черты, стройное изящное тело и кривоватая улыбка на аккуратных губах.

На первый взгляд он выглядел как обычно. Но взгляд его был совершенно безумным.

Обычно пронзительно-фиолетовые глаза утратили фокус, а покрасневшие веки явно выдавали возбуждение.

Этот опасный на вид мужчина был моим мужем и герцогом империи — Захидом эль Карноэром.

Захид томно улыбнулся и поманил меня рукой. По затылку пробежали мурашки.

Инстинкт жертвы, встретившей хищника, кричал бежать как можно скорее. Я подавила этот инстинкт и медленно двинулась к нему.

Шла я максимально неторопливо, но расстояние до кровати оказалось слишком коротким. Оставалось сделать всего несколько шагов.

Он схватил меня и повалил на кровать.

— ...!

Его крупная ладонь крепко обхватила мою талию. Горячее дыхание обожгло кожу, ставшую сверхчувствительной от напряжения.

Голова кружилась от жара его тела. Прижав меня к себе, Захид прошептал:

— Поцелуй меня, Эрта.

Вечно он заставлял меня целовать его первой — отвратительная привычка. Я осторожно обхватила его щеку ладонью и прижалась к его губам.

В момент соприкосновения нежной кожи по телу разлилось электрическое ощущение. Каждый раз, когда он кусал и лизал меня, я вздрагивала.

Было страшно балансировать на грани между плотским желанием и голодом.

Но страх — не единственное, что я чувствовала. Ощущение, поднимающееся по позвоночнику, щекотало низ живота.

Я зажмурилась, старательно игнорируя это чувство. Попыталась отстраниться, когда решила, что достаточно, но Захид не отпускал меня.

Лишь спустя долгое время я смогла оторваться от него с влажным звуком. Он облизнул губы и улыбнулся.

— Кажется, выживу...

Похоже, я пришла вовремя. Взгляд, пылавший на грани безумия, полностью успокоился.

Очищение завершилось.

Несмотря на это, его длинные изящные пальцы всё ещё с сожалением ласкали мою поясницу.

Губы, которые только что целовали меня, горели и пульсировали. Казалось, он вот-вот снова набросится на меня. Я быстро отстранилась и сказала:

— Хватит уже, разве нет?

Захид приподнял бровь.

— Хватит? Ты считаешь меня слишком аскетичным.

— Я думаю как раз наоборот, поэтому прекратите ко мне липнуть.

Но его руки не слушались моих слов. Он улыбнулся глазами и произнёс:

— Как жестоко. Так холодно обращаться с мужем.

— Судя по вашим шуткам, вы полностью пришли в себя.

— Вряд ли. Мне всё ещё больно.

— Это уже лишние прикосновения.

На мой решительный отказ его миндалевидные глаза сузились. Красивое лицо расцвело улыбкой, как цветок.

Он знал, что я слаба перед его лицом, и пользовался этим. Используя свою красоту по максимуму, Захид соблазнял меня.

— Иди сюда, Эрта. Это был всего один раз.

Катастрофически недостаточно.

Он притянул меня к себе с тихим шёпотом.

В итоге, снова прижимаясь к его губам, я подумала, что меня действительно съедят.

Мне нужно было любой ценой сбежать.

От моего мужа, главного героя этого романа.

***

История о том, как я стала герцогиней стоимостью пятьдесят миллиардов марок, длинная и запутанная.

Первое, что стоит упомянуть — я родилась с воспоминаниями о прошлой жизни...

И переродилась в эротическом фэнтези-романе для мужчин. В этом жестоком низкопробном романе нет главной героини. Потому что главный герой всех их убивает.

Сначала я просто думала, что попала в другой мир, и наслаждалась благополучным детством.

Но чем больше проходило времени, тем больше странностей я замечала. Слишком многое напоминало роман, который я читала перед смертью.

Меня зовут Эрта Арлез. Я — старшая дочь семьи Арлез.

Наша семья из поколения в поколение служила святыми рыцарями, верными Папской курии, и жила вполне достойно, считаясь зажиточной.

В то время, когда я недоумевала, почему моё имя кажется таким знакомым...

Родились мои братья-близнецы. Как только родители назвали их Шарлем и Этаном, я всё поняла.

Я переродилась в романе.

Осознав это, я впала в отчаяние. Ведь Эрта Арлез обречена быть съеденной заживо главным героем.

Главный герой романа, в котором я оказалась, был бессердечным человеком. Он без колебаний совершал злодеяния ради выгоды.

Он без колебаний убивал всех, кто стоял на его пути, независимо от пола и возраста. Когда я была читателем, мне нравилась его беспощадная манера сметать все препятствия.

Но теперь, став персонажем романа, я поняла, что он просто безумец, от которого нет спасения.

Кто-то может подумать: "Почему бы не сбежать от главного героя? Почему не переписать сюжет романа?"

Но я обречена встретиться с главным героем.

В романе существуют маги. Только пять человек во всем мире обладают этим особым статусом и могут использовать магию.

Однако они не могут свободно пользоваться своей силой. С каждым использованием магии в них накапливается "злокачественность".

Когда злокачественность превышает допустимый порог, разум мага разрушается. Проще говоря, он сходит с ума.

Но главный герой пожирает "очистителей", которые устраняют злокачественность. Так он становится единственным магом, способным свободно пользоваться силой без страха потерять рассудок.

Лишившись очистителей, другие маги пытаются устранить главного героя. Но, как во всех романах, великий главный герой блестяще расправляется со злодеями...

И здесь начинается ситуация, от которой можно сойти с ума: мои братья оказались магами — из тех самых пяти избранных.

Шарль — маг огня, Этан — маг ветра.

А я...

Очиститель, способный устранять злокачественность магов. Очиститель, которому суждено быть съеденным заживо главным героем.

Наша семья была обречена на полное уничтожение от рук главного героя.

***

В этой неизбежной судьбе я отчаянно искала способ выжить.

Но вскоре в этом отпала необходимость. Наша семья разорилась ещё до встречи с главным героем.

Мои родители, святые рыцари, были прямолинейны и наивны. Они поддались сладким обещаниям друга и ввязались в рискованный бизнес.

Зная будущее, я пыталась их остановить. Но никто из взрослых не воспринимал всерьёз слова ребёнка.

Рискованное с самого начала предприятие стало ростком несчастья. Когда этот росток пышно расцвёл, всё рухнуло безвозвратно.

Из просторного особняка в небольшой дом, а затем в ветхую лачугу — падение произошло мгновенно.

В становившемся всё меньше и убогом доме мы с братьями-близнецами постоянно страдали от голода.

Я не теряла надежды, но последним выбором родителей стал путь без возврата.

— Простите. Правда, простите...

Родители собственноручно накинули верёвки на шеи своих маленьких детей. Повесив нас, отчаянно сопротивлявшихся, на потолочной балке, они и сами повесились.

К счастью или к несчастью, ветхий дом не был прочным. Деревянная балка не выдержала веса троих детей и сломалась.

Мы с братьями выжили на пороге смерти.

Но радоваться было нечему. Перед выжившей мной лежали трупы родителей и долг в пятьдесят миллиардов марок.

Мне было пятнадцать лет, а близнецам — семь, когда это произошло.

В этой ужасной ситуации было только три утешения:

Кредитором была Папская курия, так что нас не продадут в рабство. Я была не одна. И в будущем мои братья проявят магические способности.

В момент проявления магии даже низкий раб получает статус и почести, равные герцогу. Можно в одночасье обрести богатство и славу.

Но всё это случится лишь в отдалённом будущем. А пока мы были просто беззащитными сиротами.

Когда я читала роман, бедность казалась просто деталью сюжета, но когда она стала реальностью — это оказалось невыносимо.

Пятьдесят миллиардов марок примерно равнялись пятидесяти миллиардам вон. За огромным долгом следовали огромные проценты.

В оригинальном романе Эрта тайно от братьев продавала своё тело в борделе, чтобы выжить.

Я не хотела такой судьбы. Я решила выстоять любой ценой до того момента, когда братья проявят магические способности.

Я бралась за любую работу и отчаянно выплачивала долг. Но едва справлялась с процентами, и в лучшем случае могла просто не увеличивать основную сумму.

Бедность в пятьдесят миллиардов марок была как тень — всегда рядом, неотступно следовала за мной.

И вот мне восемнадцать.

Даже сейчас, став совершеннолетней, я всё ещё барахталась под грудой долгов.

— Хааа...

Я тяжело вздохнула. Сегодня был день выплаты процентов.

Деньги, заработанные невероятным трудом, исчезли с удручающей лёгкостью. Слова, услышанные при выплате, продолжали звенеть в ушах.

— С следующего месяца нам придётся повысить проценты...

— Всё-таки долгое время не было выплат по основному долгу.

— Так что в следующем месяце вот столько.

Сумма, записанная на бумаге, была абсолютно непосильной.

Даже найдя дополнительную работу, я не смогла бы собрать такие деньги. Я умоляла о милосердии, но сборщики Папской курии были непреклонны. Мне просто сообщили новость и выгнали.

С чувством безысходности я пошарила в пустом кармане. Нащупала лишь несколько монет.

Хватит купить хлеба по дороге домой. Конечно, ни о молоке, фруктовом соке, сыре или джеме и речи быть не могло.

Я выбрала в пекарне самый дешёвый и большой хлеб. Перебирая пакет с хлебом, которого едва хватит до завтрашнего утра, я продолжила путь.

Когда я почти дошла до дома, заходящее солнце освещало мою спину. Из разбитого окна ветхой лачуги доносились рыдания. Испугавшись, я влетела внутрь.

— Шарль, Этан!

Шарль и Этан стояли, всхлипывая, с глазами, полными слёз.

— Сестра!

— Се-сестрица...

Шарль с сердитым лицом указывал пальцем на Этана.

— Этан один...!

Выяснилось, что они где-то раздобыли яблоко. Решили разделить его пополам, съесть свои части, а остаток оставить мне. Но Этан случайно съел всё.

— П-прости, сестрица...

— Ничего, Этан. И ты, Шарль, не сердись, лучше поешьте вот это.

Я протянула братьям хлеб. И Шарль, только что убийственно смотревший на Этана, и всхлипывающий Этан тут же затихли.

Хлеб был жёстким и сухим. Но оба так проголодались, что жадно набросились на него.

Я понемногу отщипывала от своей доли, поочерёдно разглядывая Шарля и Этана. Тела братьев вдруг бросились в глаза.

Они были тощими, как зимние ветки. Неудивительно, ведь в возрасте, когда нужно хорошо питаться, они постоянно голодали.

Внезапно я почувствовала, как перехватило дыхание.

Возрастающие с следующего месяца проценты. Непосильная сумма. Мне восемнадцать. Братьям по десять.

Шарль и Этан проявят магические способности в пятнадцать лет.

Время, которое нужно продержаться — пять лет...

До сих пор я балансировала на грани, но теперь действительно оказалась на краю пропасти. Погружённая в мысли, я отложила недоеденный хлеб и пробормотала:

— ...Так я умру от голода раньше, чем меня съест главный герой.

Шарль, жадно поедавший хлеб, округлил глаза и спросил:

— А? Что ты только что сказала, сестра?

— Ничего.

Успокоив недоумевающих Шарля и Этана, я встала и подошла к треснутому зеркалу в углу.

Высокая девушка с кошачьими, слегка раскосыми глазами. Плотно сжатые в линию губы придавали ей несколько суровый, холодный вид.

Тусклые серо-голубые глаза холодно смотрели в зеркало, а серовато-бледные цвета слоновой кости волосы спадали длинными прядями.

— ...

Я ненадолго приподняла брови, затем собрала волосы в тугой хвост. Так я выглядела немного аккуратнее.

Для встречи с человеком, к которому я сейчас направлялась, следовало надеть деловой костюм. Но поскольку ничего подобного у меня не было, пришлось ограничиться собранными волосами.

Приведя в порядок поношенную одежду, я сказала Шарлю и Этану:

— Я ненадолго выйду. Скоро вернусь.

На их округлившиеся глаза и вопрос, куда я иду, я солгала, что пошла за чем-нибудь вкусным. Как только я закрыла дверь, я сжала дрожащие руки в кулаки.

Главному герою-магу нужен очиститель. Мне, очистителю, нужны деньги.

Поэтому я решила продать своё тело главному герою.

Цена — пятьдесят миллиардов марок.

Сделка, выгодная и для главного героя, и для меня.

http://tl.rulate.ru/book/31094/10935948