Готовый перевод Midnight Demon / Полуночный Демон: Заключение

- Вас я попрошу выйти.

- Слушаюсь, детектив.

Дверь в комнате переговоров закрылась. Вполоборота ко мне сидел тридцати семи лет мужчина, в старом пальто и с распущенной шевелюрой. Он сделал глоток кофе и перевернул страницу моего дела.

- Рассказывай, как так получилось, что тебя нашли в подвале заброшенного особняка на окраине города с косой в руках и сверху донизу залитого кровью?

- Я...

- Не торопись. Всё по порядку. Давить я на тебя не собираюсь.

- Спаси...бо.

Мужчина протянул мне стаканчик кофе. Я принял его дрожащими руками, сделал пару глотков и вернул.

- Всё началось три месяца назад. По ТВ стали говорить о пропаже молодых девушек от четырнадцати до двадцати пяти лет. В тот день Милли гостила у меня. День не казался мне необычным. Вечером я проводил её домой...

- Кто такая эта Милли и кем для тебя приходится?

- Мы с детства дружим. Соседи. Всегда ходили друг к другу на дни рождения. Оставались с ночевкой. Бывало, даже спали в одной кровати.

- Хорошо, теперь вернёмся к нашей истории.

- Я проводил её до дома и пошёл. Как обычно.

- Через два дня позвонили родители Милли и спросили, пришла ли она к нам. Мы были сильно удивлены, ведь между нашими домами всего десять минут ходьбы.

- Кончилась неделя. Полиция разместила характеристику пропавшей. Я не мог сидеть сложа руки. Самым очевидным было, что работает маньяк.

- Полуночный Демон?

- Да. Так его позже назвали горожане. Единственной уликой был возраст пропавших. Так думала полиция. Я же ухватился за ниточку, о которой не знали даже родители Милли.

Она была моим единственным другом, а я её самым близким. Поэтому она рассказывала мне даже то, о чём не смела говорить родителям.

- Она сказала, что хочет пойти к психологу. Я говорил, что ей это не нужно, ведь она может всё рассказывать мне. В итоге сошлись на том, что в первый раз пойдём вместе. Кайл, так звали психолога, оказался порядочным человеком. Что-что, а в людях я разбираюсь. Можно даже сказать, я их читаю по одному лишь виду. Теперь я был уверен, что с ней ничего не случится.

- То есть, тот труп, что был изуродован тобой, это труп Кайла? Ты ошибся в нём и это обернулось против тебя?

- Нет. Всё было не так. Кайл жив.

- Хорошо, тогда, чей это труп?

- Увы. это труп жертвы Полуночного Демона.

- Как ты вступил с ним в контакт?

- Сначала я и сам стал подозревать Кайла в пропаже Милли и пришёл к нему, чтобы поговорить.

***Месяц назад***

- Ты пришёл, чтобы обвинить меня в её пропаже?

- Нет. Я не считаю, что вы на такое способны, но мне нужны зацепки.

- Я не имею права разглашать личную информацию пациента. Но недавно она упомянула, что напротив этого здания сидел какой-то подозрительный тип.

- Как он выглядел?

- Милли говорила что-то про чёрную куртку с капюшоном.

- Спасибо.

Я пожал руку Кайла и пошёл домой, по пути размышляя о происходящем.

***

- И тогда ты пришёл к выводу...?

- Да. Я подумал, что это он, и что эти девушки могли посещать других психологов. Это бы объяснило, почему Кайл не подал в полицию сам. Я начал следить за случайно выбранным местом и однажды встретил его.

- Ты что-то предпринял?

- Сначала я промедлил. Позволил ему вступить в контакт с новой жертвой. Я видел, как он сначала предлагал ей погулять. Настаивал. Пытался взять за руку. Потом насильно запихивал в машину и душил. Тогда я подбежал к машине и кинул камень в стекло. Он перескочил на переднее сидение и дал газу.

- Ты сообщил об этом в полицию?

- Да. Они сказали, что примут к сведению. Я не мог ни на кого полагаться. Хотел видеть Милли живой и продолжал поиски. Я сам хотел найти тот Рено Логан Чёрного цвета, но конечно понимал, что он мог сменить номера. Тогда я снова стал караулить его перед входом к психологу.

- Я услышал, как что-то шелохнулось сзади, затем удар в затылок и я отключился. Дальше наступило самое страшное...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/30982/666402