Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Человек ищущий себе цель

Человек, ищущий себе цель

            Я распластался в кресле, закинув голову назад. Всё тело обессилило я и не был уверен что смогу пошевелиться даже в случае крайней необходимости.

            Я очнулся всего пару минут назад, и голова всё ещё гудела из-за случившегося приступа. Каждая мысль в моей голове отдавалась болью и я старался не думать чтобы избежать болезненных ощущений.

            «Но… наверное не только поэтому», я просто не хотел признавать факт своего полного поражения. Прямо сейчас анализ моих ошибок был бы равносилен признанию моей некомпетентности и бессилия перед более опытным противником.

            «Йорму…», про себя я произнес его имя и оно отдалось болью в затылке. Больше всего на свете я сейчас хотел просто ещё раз потерять сознание и убежать от той ужасной ситуации, в которой оказался.

            - Лаки… - Кто-то позвал меня по имени, и я невольно подумал что это снова был он. Усилием воли я приподнял голову и увидел что передо мной сидит Оля.

            - А…это ты… - «Опять вскрыла замки… впрочем… теперь это уже не так важно. Теперь вообще ничего не важно».

            - Да, я. Что с тобой?

            - А сама как думаешь? – Если Оля написала для меня отчёт в котором описала важнейшие действия Йорму, то она должна была понимать что он сокрушил меня.

            - Ты проиграл, верно? – «Хех, нет. Это не просто проигрыш. Я продал свою душу и стал его марионеткой. Слово «проиграл» просто не подходит для той ситуации в которой оказался я».

            - Проиграл? Нет, совсем нет. Поражение подразумевает хоть какое-то соперничество. Возможность для обороны или контратаки. Меня скорее раздавили. Как муравья. – Сейчас, смотря в прошлое, я понимаю что у меня не было даже шанса чтобы что-то сделать.

            - Всё настолько плохо?

            - Да. – Я не хотел с ней разговаривать. Я вообще ничего не хотел. Я не хотел попадать в этот мир. Я не хотел становиться серым советником. Я не хотел разгребать проблемы наёмников и нести за них ответственность.

            «Я с самого начала ничего из этого не хотел!»

            Сначала Кира склонила меня к тому чтобы занять пост советника и помочь наёмникам, и я согласился, потому что думал что это принесёт мне дивиденды и поможет найти информацию о том как мы попали сюда.

            Потом Солир решил избавиться от меня и захватить власть, и мне пришлось ему противодействовать.

            И каждый раз, каждый чёртов раз, я, как дурак, думал что всё что я делаю, будет ради общего блага! Что это необходимо, что кто-то должен выполнять эту работу и только я подходил для неё хорошо.

            «Какой же глупый самообман…», обычный геймер возомнил себя серым кардиналом и даже получил прозвище «Серый советник». Во всём это было столько же пафоса сколько и глупости. Только теперь, потерпев поражение, я это понял.

            Йорму обыграл меня в сухую. И я узнал об этом только в последний момент. Это было настолько унизительно что я хотел лишь закрыться от всех и погоревать в одиночестве.

            «Именно так я всегда и поступал в реальном мире. Именно поэтому я и начал играть в Хоту».

            Я взглянул на Олю ничего не выражающим взглядом. Иногда мне хотелось чтобы эта холодная девушка поддержала меня, сказала бы хоть одно слово утешения, но я понимал что ожидать этого было бы глупо.

            - Мне нужно искать нового работодателя? – Она задала вопрос которого я не ожидал. И на который не мог ответить. Сейчас я не мог предсказать даже того что ждало нас завтра. Я в полной мере осознал собственную некомпетентность и понял что у меня просто нет права командовать другими.

            «Я… жалок…», взглянув на Олю пустым взглядом, я ответил ей вопросом на вопрос:

            - А ты сама как думаешь?

            - Я думаю… - На миг она запнулась в словах и я подумал о том что если она прямо сейчас пошёл меня подальше – то это будет конец. У меня больше не будет ресурсов чтобы противостоять Йорму, да и вообще кому-либо.

            «Быть может… тогда я действительно уйду с поста и для Йорму не будет выгоды в том чтобы давить на меня. Смогу заняться вопросом изучения душ и контрактов. Это было бы не так плохо».

            - Я думаю что ты жалок…. – «В этом мы с тобой сходимся», - …сейчас ты выглядишь ещё хуже чем обычно. Мне стыдно даже смотреть на тебя. Из-за одного поражения ты уже выглядишь так, будто всё потеряно. – Оля даже примерно не понимала последствий моего поражения, но я не решился её перебивать.

            - Я никогда не видела настолько жалкого человека. Сейчас мне хочется лишь плюнуть тебе в лицо и растоптать ботинком. У тебя нет ничего за что ты можешь зацепиться: ни идеалов, ни принципов, ни даже цели. Ты просто лист на ветру, что не решает свою судьбу, а лишь действует по обстоятельствам. Ты меня бесишь. – Я ничего не смог бы возразить на эти слова. Оля была права от начала до конца.

            Если бы прямо сейчас или вчера, или завтра, кто-нибудь спросил бы меня: «Ради чего ты живешь?», я не смог бы ответить.

            - Такие как ты имеют способности, но не имеют решительности их применить. Даже в инциденте с Солиром ты начал действовать только потому, что он угрожал лично тебе. Лаки, ты эгоистичное ничтожество, которое ленится позаботиться о ком-то кроме себя. Твой пустой, ничего не выражающий взгляд бесит меня больше чем что-либо другое.

            - С тем потенциалом, который у тебя есть, со всеми своими средствами, опытом и деньгами ты продолжаешь оставаться ничтожеством и даже не пытаешься найти пути для личностного роста. Таких людей я ненавижу больше всего.

            «Вот как. Значит ты меня ненавидишь…», я ожидал что Оля будет беспощадна, но она резала под самый корень, ясно давая понять что хочет раз на всегда оборвать всё что нас с ней связывало.

             Как я и думал, она была той, кто уважала только силу и ценила только эффективность. Моё поражение заставило её понять что я слаб… скорее всего, теперь она покинет меня и будет помогать кому-то кто этого достоин.

            «Возможно, всё это к лучшему». В такой ситуации я должен был поблагодарить её за всю оказанную помощь и просто смириться. Конечно, больно было слышать как уважаемая мной девушка называет меня жалким, но она была права от начала до конца. И всё её презрение ко мне было заслуженным.

            - Это… - Только сейчас я понял что из-за всех её слов моё лицо было удивленным. Наверное, где-то в глубине души, я надеялся что она меня все-таки поддержит.

            - Я не закончила! – Оно оборвала меня настолько резко что это даже подействовало отрезвляюще.

            - Однако, это не значит что ты навсегда останешься таким. У тебя есть то, чего нет у большинства людей – огромный потенциал для роста. Может ты сам этого не замечаешь, но окружающие надеяться на тебя, а некоторые идиоты даже доверяют. Если не ради них, то хотя бы ради себя… хоть раз в своей бесполезной жизни… возьми себя в руки и прекрати ныть как школьница! Возьми яйца в кулак, проведи работу над ошибками и сделай так чтобы никогда не повторить их! – Всего минуту назад эта девушка заявляла о том что я ничтожество которому не за что зацепиться, а теперь…

            «Она что издевается надо мной? Хочет последний раз подшутить?», я взглянул Оле прямо в глаза, но она была серьёзна как никогда. На меня ни разу в жизни никто так не смотрел. Из-за этого взгляда становилось неуютно… страшно… и стыдно, но в нём было что-то ещё. Её карие, почти чёрные глаза, таящие в себе лишь тьму и холод, на мгновение зажглись, и она сделала своё последнее заявление.

            - У тебя только два варианта: остаться прежним и медленно деградировать, или измениться и найти себе достойную цель! – Я открыл рот от удивления, ведь всё что она сказала просто перечёркивало всё что было сказано раньше.

            «Может ли быть… что она все ещё верит в меня?»

            «Может ты сам этого не замечаешь, но окружающие надеяться на тебя, а некоторые идиоты даже доверяют».

            Её слова ещё раз пронеслись в моей памяти и я лёг корпусом на стол чтобы всё обдумать. Я не хотел чтобы она видела моё лицо… ведь услышав её слова… я не смог сдержать улыбки.

            «И почему я улыбаюсь? Это же так глупо».

            «Они надеются на тебя».

            «Это неправда они надеются что кто-то решит их проблемы. Кто угодно может это сделать».

            «Я думаю что ты замечательный».

            Почему-то в моей голове всплыли слова Насти, для которой я, волею судьбы стал первым человеком, к которому она смогла прикоснуться.

            «Но это лишь совпадение. Да и сама Настя теперь в обиде на меня».

            «Знаешь, мне стало легче благодаря тому что я всё тебе рассказал».

            Теперь голос Виктора прозвучал в моей голове. Это были слова которые он сказал мне недавно. Я стал единственным человеком с которым он смог поделиться своей проблемой, и это уже не было совпадением.

            «Верно, мы можем победить. И возможно, в будущем исправим эту несправедливую систему».

            «Да, это было бы здорово».

            Кира и Аня, их наивные слова и надежды на то, что в будущем мы сможем исправить политическую систему этого мира. Именно я дал им эту надежду и веру в то что они смогут воплотить её в жизнь.

            «Ты можешь спокойно оценивать ситуацию и раздавать верные указания. Думаю будет хорошо если ты станешь нашим лидером».

            Слова Макса, которые он сказал на следующий день после нашего попадания сюда. Тогда тоже именно я смог привести всех к согласию и не допустить худшего сценария.

            «Если уж ты взялся сохранять баланс — советую хорошо выполнять свою работу».

            Даже Тайгер, бывший представитель СССР в Гринстоуне, верил, что я смогу выполнить взятую на себя задачу, хоть и был строг ко мне с самого начала.

            Вспомнив всех этих людей и их слова, я пришел к важнейшему выводу в своей в жизни – я больше не один.

            И теперь, хотел я того или нет, на мне лежала ответственность за всех кто был вокруг меня. И я точно не был в этом плане исключителен.

            Каждый человек, каждый день принимает решения которые сказываются на его окружении. Неважно как мы относимся друг к другу – мы все равно будем друг на друга влиять.

            Занимая пост советника я думал лишь о том что это поможет мне получить информацию, но это было глупо… каждое моё решение с самого начала влияло на жизнь наёмников Гринстоуна, а я лишь делал вид что меня это не касается.

            Делал вид что сам я лишь обычных хитрец, который пытается укрепить своё положение и найти ответы на интересующие его вопросы. Именно это хотела сказать Оля когда назвала меня эгоистичным ничтожеством.

            Я не только бежал от ответственности, но и позволил себе быть слабым. Я имел потенциал, но не развивал его. Я собрал вокруг себя прекрасных людей, но никогда не пытался по-настоящему понять их. Я просто плыл по течению, стараясь решать проблемы по мере их возникновения, и никогда не пытаясь взять инициативу на себя.

            Я бежал от ответственности. Но все равно… рано или поздно я должен был принять её на себя.

            «Я занял этот пост. И получил в свои руки силу, способную повлиять на сотни людей. И если уж я это уже сделал… значит отступать просто некуда».

            «Каждый человек принимает решения меняющие судьбу тех кто вокруг него. И он ответственен за эти решения».

            Чтобы понять такую простую и очевидную истину мне пришлось продать собственную душу, но сейчас… я в первые подумал о том что это была не такая уж и плохая сделка.

            «Я буду ждать пока ты закончишь свои дела и тогда мы сможем вместе отправиться на поиски приключений! Ни одно зло не устоит перед нами!»

            Я неожиданно вспомнил слова, сказанные мне Тортом, и в голос рассмеялся.

            Оля посмотрела на меня как на умалишенного, явно не зная как на такое реагировать.

            - Ты права! Ты права от начала до конца! Наконец кто-то высказал мне всё в лицо. – Я взглянул на Олю, первого человека который довел меня до такого эмоционального катарсиса.

            - Что…

            - Чёрт, давно меня так не ругали. И ведь всё по делу. Ленивый и глупый эгоист без цели в жизни, неспособный помочь даже самому себе! Более точного описания и придумать нельзя. – Я действительно так считал, прежний я теперь казался мне настолько жалким, что было даже смешно.

            Конечно, я понимал, что думать так было несколько лицемерно, ведь человек не мог измениться просто по щелчку пальца, однако… я хотел так думать… я хотел верить что могу измениться. Я хотел верить что смогу наконец-то взять на себя ответственность.

            И я должен был сделать к этому первый шаг. Я должен был поблагодарить ту, благодаря кому всё это стало возможным:

            - Оля. Спасибо тебе. – Я от всего сердца поблагодарил её. Несмотря на то что раньше Оля уже несколько раз помогала мне, сейчас я впервые сказал ей «спасибо».

            - Я изменюсь. Обещаю. Я изменюсь ради себя и всех остальных. И я не сдамся. Я больше никому не позволю меня использовать. И не позволю использовать тех кто рядом со мной. Может это и не великая цель, но ради неё я готов работать над собой. – Я выложил ей всё что было у меня на душе и почувствовал облегчение.

            Слова, сказанные вслух, обрели какую-то особую силу. Теперь, когда есть тот, кому я так уверенно заявил что изменюсь, я больше не имею права повернуть назад.

            - Оля… ты… поможешь мне? Ты можешь помочь мне в столь нелегком деле? – Я протянул ей руку, просто потому что хотел. В этом жесте не было какого-то особого символизма. Мне просто захотелось почувствовать что на предстоящем мне долгом пути я буду не один.

            - Хех, будто такой слизняк как ты справится в одиночку. – Она протянула руку и уверенно пожала мою протянутую ладонь.

            Теперь я был уверен что буду не один. Я посмотрел на неё и улыбнулся, увидев что сама Оля тоже улыбается, что было для неё очень несвойственно.

            «Однако… пока во мне горит запал… нужно переходить от слов к делу».

            - Мне нужен отчёт обо всём что произошло в городе за неделю…

            Я расспросил её обо всём что считал достаточно важным, и попросил на всякий случай составить отчёт когда у неё будет свободное время. С этого момента я планировал гораздо чаще прибегать к Олиной помощи и просить у неё совета по тем или иным вопросам.

            Подумав об этом, я вдруг почувствовал тревогу, но это ощущение было смутным знакомым…

            «Точно. Кажется такое чувствуешь когда получаешь сообщение через формацию».

            Я проверил полученные сообщения и оказался прав:

            «Здравствуй старый друг, как ты там в Гринстоуне? Не скучаешь? Я вот без тебя в Столице просто изнемогаю. Напиши как сможешь. Нам много чего стоит обсудить».

Мастер гильдии White Wolfes, Скальд

            Оля удивленно посмотрела на меня, но я лишь улыбнулся и сказал:

            - Похоже… у нас появился ещё один союзник.

http://tl.rulate.ru/book/30974/786577