Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Глава 7 части 1-2

Глава 7

            На следующий день мы все проснулись почти одновременно и приступили к завтраку, в лагере стало гораздо более оживлённо из-за прибывших Торта и Макса. Первый то и дело делал какие-то странные заявления о спасении мира и благородных героях, а второй скованно их поддерживал.

            - Ладно, нам нужно определиться с сегодняшним маршрутом. – Было жаль их прерывать, но здравый смысл уже начал протестовать против происходящего и требовал поговорить о чем-то хоть немного вменяемом. Включая сегодняшний, у нас оставалось всего четыре дня чтобы найти тайник. «Оценка по времени, конечно, приблизительная, но лучше считать что времени у нас ещё меньше».

            - Сегодня нужно закончить обход леса и приступить к горному массиву. Там могут быть пещеры, так что я считаю эту область наиболее важной. – На месте дилеров именно в пещере я разместил бы тайник. Я даже думал начать наши поиски сразу с гор, но в игре это область была более опасна чем лес, было бы глупо соваться туда без хорошего бойца ближнего боя.

            - Лаки… у меня вопрос.

            - Да, у меня тоже. – Виктор и Торт обратились ко мне.

            - Спрашивайте.

            - Не лучше ли нам будет разделиться, чтобы покрыть большую площадь? Вчера мы так и сделали, и это оказалось эффективно. – Виктор предложил хорошую идею, на самом деле я уже думал об этом, но разделение сил несло в себе определенные сложности.

            - У нас только один следопыт, так что той группе, где не будет Насти, будет трудно.

            - Это конечно да, но теперь у нас два бойца ближнего боя. Если дойдёт до драки, то с помощью Макса и Торта мы если и не победим, то точно сможем сбежать. – Предложение Виктора было разумным, но я всё ещё сомневался.

            - А вы что думаете?

            - Я н-не знаю… разделяться м-может быть опасно.

            - Ну что вы милочка? Мы вместе с Максом одолеем кого угодно и нам даже необязательно знать что это за твари и сколько их. Верно ведь?! – Торт был ужасающе самоуверен, но с его силой этого можно было ожидать.

            - Думаю, если врагом будут вчерашние обезьяны, то проблем не будет.

            - Хорошо, тогда нам действительно стоит разделиться. – По этой логике в одной группе должны быть Макс и Торт, чтобы противостоять любой опасности, в другой должна быть Настя, которая сможет предупредить в случае приближения врага.

            Кроме того, только я и Виктор знают о настоящей цели наших поисков, значит, мы должны быть в разных группах, чтобы не пропустить ничего важного. Вывод напрашивался сам собой.

            - Предлагаю так: мы с Настей осмотрим остаток леса, а вы втроём начнёте осмотр гор. Как вам?

            - Х-хорошо! – Настя первой одобрила мою идею, остальные лишь кивнули с задумчивыми лицами, я уже начал думать что мы договорились как…

            - Прекрасно, теперь позвольте я задам свой вопрос! – «Точно, он ведь тоже что-то хотел. И я даже знаю что».

            - Позвольте спросить, а что мы ищем? Это сокровище? Какое-то легендарное оружие? Или может здесь находится могила демона, запечатанного тысячу лет назад? – «И откуда у тебя такие мысли?»

            - Нет, всё несколько более банально. Мы ищем тайник одного из игроков. Пока я не могу рассказать вам о его содержании и прошу простить за это. – Врать этим троим я уже не видел смысла, это вызвало бы только больше раздора в будущем. «Но и говорить правду тоже будет слишком опасно».

            - У тебя от нас секреты? Не одобряю. Макс скажи же… - Торт будто специально действовал мне на нервы.

            - Ну вообще-то да, мы же все решили помочь тебе, так что хотелось бы знать что мы ищем. – «И ты туда же?», я сдержал глубокий вдох и уже приготовился оправдываться, как меня решил спасти Виктор:

            - Знание этой информации несёт прямую угрозу вашей безопасности. Мне кажется Серега не рассказывает просто потому, что беспокоится о вас.

            - А ты знаешь что там? – Ранее Виктор никак не давал понять что знает о цели наших поисков, и факт того что он осведомлён удивил всех кроме меня.

            - Да, и я искренне считаю что было бы лучше мне не знать. Так что цените молчание этого парня. – Он кивнул в мою сторону.

            - Вот как… значит что-то сверхсекретное? Я могу рассчитывать что после того как мы найдём нужное место ты расскажешь что это?

- Да, обещаю что расскажу. – «Но сделаю это, только когда буду уверен, что никто из вас не сможет мне помешать».

            - Тогда никаких проблем. – Торт встал, широко улыбнулся и воздел руки к небу.

            - Давайте же выполним этот квест! – Его поведение выглядело глупо, но очень уж воодушевляюще. Я ухмыльнулся и ответил ему:

            - Ценю твои старания. Надеюсь, мы сможем найти тайник уже сегодня.

***

            Мы разделились как и собирались. Виктор, Макс и Торт отправились в горы, а мы с Настей должны были закончить обход леса. После вчерашнего разговора мы уже вполне свободно общались на любые темы. Я даже поймал себя на мысли что проводить время наедине с этой девушкой мне довольно приятно.

            -… вот так Макс затащил меня в баню и я узнал что Симвель тоже здесь. – Наш разговор дошёл до того что я рассказал ей как впервые попал в общественную баню Гринстоуна.

            Настя рассмеялась после моего рассказа. Сейчас я впервые видел её такой весёлой и непринуждённой. «Полная противоположность нашей первой встречи».

            - Н-не думала что Симвель такой балагур, Барс конечно рассказывал, н-но чтобы так…

            - Это ерунда, раньше мы ходили с ним в рейды и данжи. Его даже прозвали «Бешеный Симвель» из-за его несносного характера и невероятной манеры игры.

            - Н-надо будет познакомиться с ним.

            - Познакомлю при случае. Правда, он сейчас тоже на задании. – Я вспомнил о Симвеле в том числе потому, что беспокоился об успехе проводимой им операции.

            - Ясно. – Настя ответила очень чётко, но сразу после этого опустила взгляд, казалось что она хочет что-то спросить, но не может решиться. Ранее я уже видел такое, за прошедшие несколько дней я немного изучил её привычки и теперь мог по жестам и мимике примерно понять о чём она думает. «О, сжала кулак, похоже, сейчас всё-таки спросит».

            - С-серёжа… - «Я угадал».

            - Да?

            - Амм… н-ну… тайник который мы ищем, я п-поняла что ты не можешь сказать что там, н-но можешь сказать чей он? М-мне кажется что этот игрок б-будет очень расстроен если мы возьмём что-то без спроса. – «Да она сама доброта».

            - Если я скажу тебе кто он, то сразу станет понятно содержимое. Прости.

            - Я-ясно. – «Теперь она расстроилась», на самом деле у меня не было причин скрывать от Насти информацию о тайнике. Я был уверен что она не работает на враждебные силы, вместе с тем, даже если б она захотела присвоить себе золото, вряд ли ей хватило бы на это сил. «Должен ли я раскрыть информацию чтобы заручиться её доверием?»

            На этот вопрос не было правильного ответа, но взглянув на неё, и приняв во внимание тот факт, что она перестала расспрашивать, я принял решение.

            - Обещаешь не говорить Максу и Торту? По крайней мере, пока мы не найдём тайник.

            - О-обещаю.

            - Этот тайник сделан одним из дилеров, людей которые продавали игровое золото за реальные деньги. По моей информации там хранится около 60 миллионов золотых. – После этих слов она застыла на месте и тупо уставилась на меня.

            - Ше-шес-шестьедят?!

            - Ага, внушительная сумма, не правда ли? – Я был доволен произведенным эффектом.

            - Н-невероятно. Этого х-хватит чтобы купить половину Гринстоуна!

            - Это да, но я ищу эти средства не ради личной выгоды, точнее, не только ради неё.

            - Н-но зачем тогда? – Я рассказал ей о непростой ситуации в которой могут оказаться наёмники из-за действий первого общественного банка. Настя слушала меня внимательно и не перебивала.

            - … поэтому все эти деньги придется вложить в банк, чтобы он не рухнул и не начался новый конфликт. – Я закончил свой рассказ, а Настя смотрела на меня ещё более удивлённо чем раньше.

            - Т-так значит это нужно ради всех наёмников?

            - Не только. Если случится крах такого крупного банка – пострадает очень много людей, как наёмников, так и горожан. Моя задача – не допустить этого. Если так подумать, то слова Торта про спасение мира не так уж далеки от истины. – Она всё ещё была шокирована открытой мною правдой и следующие несколько метров мы шли молча.

            Я всё ещё сомневался правильно ли поступил, рассказав ей, но для сомнений было уже поздно. «Что сделано, то сделано».

            - Ну, что думаешь?

            - А? – Я вывел Настю из отвлечённого состояния, видимо после моего рассказа она глубоко о чем-то задумалась и мне было интересно о чём именно.

            - Я н-ну… я думаю что ты замечательный. – «Э?», это было малость не то что я ожидал услышать. Такая внезапная похвала чуть не ввела меня в ступор. Настя явно заметила мою реакцию и тут же скрыла лицо руками, кажется, она даже немного покраснела.

            - Н-ну я… то есть… т-ты так много сделал для наёмников и… н-не даешь им делать глупости, как тогда н-на площади. – Она вспомнила тот день когда мы все только попали в этот мир. «И мои судорожные попытки во всём разобраться и не допустить кровопролития».

            - Или как т-тогда когда мы встретились… - «А ведь точно, во время нашей первой встречи Настя была в ужасном состоянии. Только попав в этот мир, она сразу наткнулась на бандитов, которые её убили».

            - Я т-тогда была очень напугана. Е-если-бы не ты… - Она не закончила фразу, но я примерно понял что Настя хотела сказать. «Пожалуй ,это можно считать своеобразной благодарностью».

            - Я просто сделал то, что считал правильным. Было бы ужасно просто пройти мимо и не помочь тебе. – «А ещё я хотел проверить свои гипотезы, а ты очень удачно в них вписывалась».

            Наша с Настей первая встреча состоялась только потому, что я пытался раздобыть информацию о тех кто попал в этот мир и проверить причастна ли к этому Аня. «Если б не эти два фактора вряд ли мы бы сейчас разговаривали».

            - С-спасибо я… т-тогда… - Она по-прежнему не могла подобрать слов, и эта манера уже действовала на меня заразительно.

            - Да не волнуйся, и не стоит меня благодарить. Смотри, мы уже почти дошли до гор, значит покрыли необходимую площадь. – На самом деле я давно заметил что мы подходим к горам, но сказать об этом решил только сейчас, чтобы сменить тему.

            - Т-точно. Значит на сегодня всё?

            - Дай подумать… - Мы на удивление быстро справились со своей частью работы. Если сейчас вернёмся в лагерь, то оставшуюся часть дня придется просто бездельничать.

            «Недопустимо». Я достал формацию и отправил Виктору сообщение.

            - Это ф-формация?

            - Да, с её помощью мы с Викой всегда на связи. Сейчас узнаем где она и скооперируемся.

            Нам не пришлось долго ждать ответ. Виктор написал что они с командой на другой стороне горы и в данный момент изучают найденную пещеру. «А это интересно».

            Изначально я собирался связаться с Виктором и скорректировать наши маршруты, чтобы встретиться где-то в горной местности, но раз они нашли пещеру и изучают её, то лучше будет их не отвлекать.

            - Ребята сейчас изучают пещеру… – Я решил ввести Настю в курс дела.

            - Я думал что мы можем связаться и выдвинуться навстречу друг к другу, так мы с тобой смогли бы изучить часть горной местности, но…

            - Им н-нужно время чтобы закончить осмотр пещеры? – Она схватывала на лету.

            - Да. Мы с тобой можем самостоятельно начать осмотр горной местности или вернуться в лагерь. Что думаешь? – Её лицо приняло задумчивое выражение, а я терпеливо ждал, потому что действительно хотел услышать её мнение.

            - Н-ну, если б я не знала что мы ищем – сказала бы что лучше в-вернуться, но теперь… - «Ясно, видимо, мои слова произвели на неё впечатление».

            - Я д-думаю нам стоит отправиться в горы.

            - Хорошо, я тоже так думаю. – Мы кивнули друг другу и начали подъём по горной местности.

http://tl.rulate.ru/book/30974/752849