Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Глава 3 части 1-5

Глава 3

            Мы медленно плелись в сторону города, все думали о том что ждёт нас впереди. «Может обычные люди и конец этой странной истории? Нет, это было бы слишком хорошо». Я надеялся, что на нас хотя бы не нападут как только мы приблизимся. Все явно были измотаны. Лично я давно так не уставал.

            Оглянувшись на спутников, я понял, что остальные разделяют мою усталость, причем скорее эмоциональную чем физическую. Когда столько всего сваливается разом - подорвать здоровье очень легко, психосоматику ещё никто не отменял. Аня заметила мой взгляд, сбавила шаг чтобы мы поравнялись и спросила:

            - У тебя всё хорошо? Выглядишь не очень. - «Спасибо, какие ободряющие слова».

            - Просто устал.

            - Да, все мы устали, будем надеяться что в городе нам помогут. - Она посмотрела на город к которому мы уже почти пришли, оставалось каких-то пара сотен метров.

            - Но ты выглядишь особенно плохо, покажись, пожалуйста, врачу как придём.- «Ты думаешь там будет врач?» Спорить с ней было глупо, это была бы бесполезная трата сил, поэтому просто я кивнул.

            Тем временем мы уже подходили к городу, а я думал как вести разговор если местные не знают русского языка, но от ворот послышалась знакомая речь, только вот её содержание меня крайне не обрадовало:

            - То есть как, вы не можете нас пустить? - кто-то срывался на крик.

            - Магистр Крайц отдал приказ, наёмникам сегодня нельзя посещать Гринстоун, пожалуйста, разворачивайтесь и уходите!

            - Да ты знаешь через что мы прошли на пути сюда!?

            - Кажется всё плохо... - Оля озвучила общие мысли и мы медленно подошли к воротам.

            - … ты хоть понимаешь что произошло?! Ты знаешь что мы пережили что бы сюда дойти! Приведи мне сюда главного, чтобы я лично мог с ним поговорить!

            - Это не положено! Разворачивайтесь и уходите, иначе мы применим силу! - Атмосфера явно накалялась. У ворот стояло четыре стражника в средневековой броне с мечами на поясе и спорило с двумя людьми, также в доспехах и с оружием: «Явно наши коллеги». Из-за спора нас заметили только когда мы подошли вплотную.

            - … потому что таков приказ! - стражник тоже начал срываться на крик.

 - Чёрт, ещё подошли. Сегодня всем наёмникам вход в город воспрещён! Убирайтесь туда, откуда вылезли, я вас предупредил. - Стражники явно напряглись сильнее, ведь с нашим прибытием утратили численное превосходство. Парень, что только что спорил с ними, взглянул на нас и понял всё без слов. «Вы тоже?», читалось в его взгляде, похоже, он искал у нас поддержки, да только дело не решить если вместо шести человек начнут спорить четырнадцать.

            Я был уже на грани обморока от утомления, поэтому мозг работал на полуавтомате, в таком состоянии человек склонен к импульсивным и недальновидным решениям, но порой они бывают эффективны. Пока остальные переглядывались и думали что делать я выступил вперёд и сказал:

            - Я не наёмник, а прикомандированный помощник Крайца, прибыл из столицы по его запросу. Также он попросил привести с собой группу наёмников для изучения. - Кажется, все были шокированы моим заявлением. Я и близко не надеялся что такой наглый блеф сработает, лишь знал что им придется послать за главным что бы всё уточнить. А это был наш шанс убедить этого человека в своей полезности. Но, на моё удивление, стражник поверил.

            - Только столичных магов нам тут не хватало! На кой чёрт он попросил тебя приводить сюда наёмников, когда дан приказ не пускать их? - «Ого, либо он настолько тупой, либо по счастливому стечению обстоятельств, я выгляжу как тот за кого себя выдаю. Если я назову ему достойную причину, то возможно мы сможем пройти в город». Он сказал что сегодня вход для наёмников закрыт. Значит, вход для остальных возможен, более того, в другое время игроки, которых он называет наёмниками, также могут входить, значит, запрет вызван тем, что недавно произошло и повлияло на наемников. Вывод был очевиден.

            - А я почём знаю? Сказал что-то про изменения в поведении, что нужно найти побольше тех кто ещё нормальный и привести к нему. Заявил что это под его личную ответственность и послал в поле. Можете сами его и спросить. - Стражник пристально посмотрел на меня и о чем-то думал.

            - Изменения в поведении?

            - Ага, мол начали массово с ума сходить и нормальные теперь на вес золота. - Он задумался ещё крепче, я же постепенно терял связь с реальностью, такое бывает от долгого недосыпа и усталости. Страх притупляется, все чувства и эмоции тоже, на самом деле хорошее состояние, мне оно всегда нравилось. Умом я понимал что возможно город лишь картонная декорация, а «стражники» на входе просто актеры, но не задумывался об этом, ведь решил до конца войти в роль «столичного мага».

            - Хорошо проходите. - Я спокойно кивнул, не вложив в этот жест ни капли благодарности, мол: «Так и должно быть, и чего ты меня задержал смерд?». И только мы собирались пройти ворота как:

            - Эй, погоди, а как же мы? - Тот парень, что спорил со стражниками и его молчаливый спутник. «А я и забыл о них».

            - А что вы? Тоже наёмники? - Я осмотрел его с ног до головы. Блестящие доспехи и огромный двуручный меч. Его спутник стоял позади и был закутан в черных плащ с капюшоном, из-за которого нельзя было даже увидеть его лица. «Вряд ли будут полезны, но если оставить их тут, то могут всё испортить».

            - Конечно! И вполне в своём уме.

            - Ты да в своём уме? - Стражник явно веселился. - Вспомни что за бред лепетал пару минут назад. Про как их там... депутатов. - Он звонко рассмеялся. - В жизни о таком звере не слышал, а ты хвастался мол отец у тебя из этих. Так ты парень вообще нелюдь получается. - «А это уже интересно». Я подошел вплотную к парню с мечом и спросил:

            - Сколько пальцев я показываю?

            - Два.

            - Сколько будет трижды два?

            - Шесть.

            - Сколько у тебя пальцев на руке?

            - Пять. - Он начинал смотреть на меня как идиота. Ещё бы, я задавал эти вопросы с видом, будто сам не знал на них ответа, настолько усталость брала верх.

            - Подойдёт, давайте с нами.

            - Чего?! Да они же опасны! Ну нет, этих я не пропущу.

            - Хочешь поспорить со столичным магом?! - Я впервые увидел смятение на лице стражника.

            - Ну, я... выполняю... свой долг вообще-то.

            - Твой долг, выполнять приказы Крайца, так же как и мой. Прошу не мешать, иначе я обязательно сообщу кто помешал мне выполнить задание. - Кажется, он ещё сомневался.

            - Хотя, тебя тоже можно понять. Дай им всем спокойно пройти, и я упомяну твоё имя, как оно кстати?

            - Сонгбъёрн.

            - Так вон Сонг, я обязательно упомяну при встрече с Крайцем, какой толковый стражник нам попался и как вник в ситуацию, глядишь, обратит на тебя внимание. Он как раз сейчас охрану подбирает в связи с ситуацией.

            - В охрану к Магистру? – Он наконец попался, был готов отдать последнюю рубашку и душу хитрому проходимцу, то есть мне. «Как такие люди вообще в страже служат?»

            - Ага, но тугодумов он не берет, сразу говорю. Так что дай мне уже пройти. - Я бесцеремонно пошел через ворота. На ходу максимально дерзко сказав всем позади:

            - Вы все, за мной и без глупостей.

***

            Только пройдя пятьдесят метров от ворот и углубившись в освещенный город, Артур нарушил наше молчание.

            - Ну ты отжёг! На театральном учился?

            - Да, я тоже была впечатлена.

            - А что б ты делал, если бы они не поверили? - «Да мне плевать». Мне вообще сейчас на всё наплевать, хочу просто упасть на пол и уснуть, двигаться вперёд меня заставляет лишь призрачная возможность того, что я смогу уснуть где-то в тепле и не привлекая стражников. Я никогда в жизни так не уставал как сейчас. Это было явно не нормально. Но кажется всех волновал заданный вопрос, так что пришлось ответить:

            - Ну поверили же. - Похоже ответ никого не удовлетворил, но мне было всё-равно.

            - Так вы всё-таки такие же? Проснулись уже тут и тоже не знаете что происходит? - Наш новый знакомый задал вопрос, который потихоньку становился привычным.

            - Вроде того. Рабочая теория — мы попали в мир хоты.

            - Ну это и так ясно, я сразу понял как увидел на себе обмундирование как у персонажа. - «А я вот не додумался, пока мантикору не увидел. Впрочем, вывод что мы внутри игры все-ещё кажется мне глупым, и неприемлемым в качестве рабочей теории».

            - Независимо от того куда мы попали, встаёт логичный вопрос: что делать дальше, и хотелось бы спросить нашего гениального актёра куда он нас ведёт.

            - Эй Серега, и вправду куда мы идём? - Макс задал этот вопрос довольно бодрым тоном, и я впервые развернулся и оглядел всю нашу компанию. «Да что с ними, неужели только я готов упасть на тротуар и уснуть без сновидений?» У меня не было никакой цели, просто нужно было отойти от ворот чтобы не привлекать внимание, но мы уже достаточно далеко, так-что...

            -... простите уважаемая! - я обратился к проходящей мимо женщине крестьянского вида.

            - Что такое?

            - Вы не подскажете где здесь ближайшая гостиница?

            - Гостиница не знаю, но за углом есть кабак Гальта, там обычно останавливаются наёмники вроде вас, он и комнаты предоставляет.

            - Спасибо вам. - Женщина хмыкнула и пошла дальше. Только сейчас я заметил как много вокруг людей. Город натурально кипел жизнью, горели факелы и фонари освещающие улицы. горожане Гринстоуна, одетые в средневековую крестьянскую одежду направлялись по домам после тяжелого рабочего дня. «Какой сюрреализм», но наслаждаться было некогда, я чувствовал что голова становится всё тяжелее, а к горлу подступает ком. Это уже не обычная усталость, вероятно, я простудился после сна на земле.

            - Идём в кабак.

            - Креативно, вынужден признать. – Наш новый спутник видимо решил вслух оценивать мои действия.

            - Эй! - Оля нагнала меня.

            - Что?

            - Ты очень плохо выглядишь, весь бледный. - «Ну вот ещё одна».

            - Всё хорошо, просто сильно хочу спать.

            - Спать в такой ситуации? Ты правда такой слабак?

            - Уж какой есть. - Кажется Оля разочаровалась во мне, но это было последнее о чем я думал, ведь впереди уже была видна вывески с кружкой, на которой размашистым почерком было написано «Кабак Гальта».

***

            -Добрый вечер! - Вся наша группа зашла в заведение, небольшой кабак с деревянными столами и скамьями по большей части зала, вдоль стены стояла длинная барная стойка со стульями в ряд, сразу за ней была лестница наверх, наверняка в жилые помещения. За самой барной стойкой стоял огромный мужик в выразительной зеленой жилетке и протирал тряпкой какую-то деревянную посуду. Когда мы зашли и поздоровались, он оживился:

           - Привет наёмники, сытный ужин и постель на одну ночь я полагаю? - «Боже да, да! Пожалуйста!», я чувствовал спиной те же мысли исходящие от моих спутников.

           - Всё правильно.

           - По семь золотых с каждого. - «Чего?». К такому я был не готов, а ведь следовало бы. Я был так близок к вожделенному отдыху, но встала самая банальная проблема любого человека. У меня нет денег.

           Я обернулся на остальных, надеясь, что у кого-то из них могут оказаться золотые, если не у ребят из нашей группы, то хоть у новичков, которые присоединились лишь недавно, но все они смотрели на меня. «Почему именно на меня?»

           В их взглядах читалось: «Придумай что-нибудь, ты же нас сюда привёл», и я решил довериться интуиции и усталости, которая заставляла саму мою суть действовать максимально эффективно, лишь бы получить вожделенный отдых.

            - Дело в том, что у нас нет наличных, но... -

            - Никаких но! Обслуживаем только за золотые по предоплате! И никаких исключений! Если нет денег — валите отсюда, а не то я стражу позову. - Бармен явно был не промах, жесткий и несгибаемый, обмануть его так же легко как стражника не получится, а если он что-то заподозрит, то позовёт стражу и могут возникнуть серьёзные проблемы. Даже в нынешнем состоянии я понимал что риск слишком велик, да и вряд ли был способ убедить его пустить всех нас...

            - Может, мы можем вам чем-то помочь, чтобы переночевать?

            - Ты что тупой? Я сказал предоплата наличными или валите отсюда, и раз я не вижу денег то прошу вас уйти... пока прошу по-хорошему, так что цени это, сынок. - Бармен был мускулистым двухметровым мужиком, на вид сильнее даже Макса, будь на нём не зеленая жилетка, а скажем, черная кожанка я бы, пожалуй, вообще не зашел в этот кабак, так что спорить с ним было бесполезно и я признал поражение.

            - Выходим. - Мы медленно вышли из кабака, а я спиной ощутил неодобрение всей группы из-за такого исхода, впрочем, винить меня вслух никто не стал, и на том спасибо.

            - Надо достать где-то деньги.

            - Верно мыслишь парнишка, но где? Есть предложения? - Артур и парень с мечом начали разговор, пожалуй, стоит спросить уже, как зовут двоих новеньких, но мне было наплевать, сейчас слишком не до этого. Я чувствовал, что если за ближайший час не лягу спать, то просто упаду в обморок прямо на улице и не очнусь ещё очень долго.

            - … не хотелось бы конечно, но можно украсть или отобрать. - Все посмотрели на Артура с неодобрением. Кто-то из-за аморальности такого плана, я же из-за чудовищного риска которому он нас подвергал. - Конечно потом мы их вернём! Так сказать принудительный займ.

            - Ещё варианты? Эй, маг, ты вроде тут самый мозговитый. - Мечник обратился ко мне.

            - Дай подумать.- Я лихорадочно перебирал варианты, и был среди них один очевидный, но каждый раз отбрасываемый мной как раз из-за своей очевидности. «Ну не может всё быть так просто», но других вариантов я уже не видел так что развернулся, зашел обратно в кабак и прямо спросил бармена:

            - Где здесь ближайший ломбард?

***

            - Ну, вот и  пришли. -

            После того как бармен подробно рассказал нам дорогу, мы без проблем дошли до небольшой лавочки в четырёх кварталах от кабака. Я попросил девушек запоминать обратную дорогу и по возможности обращать внимание на всё необычное что они увидят, и кажется они сильно увлеклись этим занятием. Я, Оля, Артур и наш мечник смотрели по сторонам чтобы не нарваться на патруль, так-что до лавки мы дошли в абсолютном молчании.

            - Эй, всё хотел спросить. А что ты продавать то собрался? - «Меч твой, выглядит уж очень он дорого».

            - То, что он купит. Других вариантов то у нас нет.

            Мы зашли в лаку, которая оказалась довольно тесной, так что у прилавка в итоге стояли только я, мечник и Оля. Но за самим прилавком никого не было. «Вышел что ли?» Лампы горят, и дверь открыта, так что лавка явно работает, так почему никого нет?

            Оля толкнула меня локтём в бок, прямо как у дорожного святилища, и я непонимающе посмотрел на неё, она же повела взглядом за прилавок и оттуда раздался хриплый голос:

            - Ну чего вам молодые люди? Продать что-то хотите?- «Какого чёрта, там что, кто-то есть?». Я приподнялся на носочках, заглянул дальше за прилавок и увидел что там сидит... карлик, нет, там сидит гном. «Настоящий гном!», крепко сложенный низкорослый и бородатый. «Стоп, видимо это дварф, а не гном. Чёрт, да какая разница, хоть армянин альбинос...», сейчас мне было даже не до того чтобы удивляться, если бы мне предложили заснуть прямо на этом прилавке я согласился бы не раздумывая, но вместо этого пришлось использовать его по назначению.

            Я положил на прилавок свой посох и спросил торговца глядя на него сверху вниз:

            - Посох купите? - В глазах дварфа явно появился интерес, такой блеск глаз можно увидеть лишь у прожжённых торговцев, с первого взгляда определяющих выгодную сделку.

            - Ну давай посмотрим. - Он взял посох в руки, осмотрел, постучал им по прилавку и сверился с книгой лежащей рядом с ним на столе, в общем, осмотр занял около пяти минут, которые я провёл в неравной битве с желанием упасть замертво.

            - Тысяча пятьсот золотых. – Думаю, все наши, услышавшие такую цену обрадовались бы, но я был в гневе. Этот посох в игре можно было продать другому игроку за все сорок тысяч, конечно не игровые персонажи брали в два-три раза дешевле, но этот пройдоха уменьшил его стоимость почти в сорок раз.

            - Пять и не монетой меньше. - Дварф явно не обрадовался моему предложению. - Ты знаешь что это всё-равно сильно заниженная цена, ты продашь его в два или три раза дороже.

            -Извини малец, но ты ошибаешься, - «Я то малец? Да он мне по пояс». - Чтобы продать такую вещь мне придется идти к магам и платить им процент, более того... я слышал с наёмниками сейчас что-то странное происходит, а значит брать от вас любую вещь уже риск. И напоследок... ты ведь маг! Ты ни за что не стал бы расставаться с посохом без серьёзных причин. Это конечно не моё дело, но вдруг он краденный или ещё чего. - Он был разумен и прав абсолютно во всём, более того, знал что с игроками, которых все называли «наёмниками» что-то не так. Не зря говорят «Торговца уши кормят». У меня не было ни одного контраргумента, так-что я просто сказал первое что пришло на ум:

            - Да у тебя паранойя...

            - Может быть, но она позволяет правильно анализировать риски. Я готов дать две тысячи, но не больше. Можешь даже не торговаться. - Деваться все равно было некуда, он уступил хотя бы пятьсот, это уже было хорошо. Скажи он сейчас что возьмёт посох только за тысячу, я всё-равно бы согласился, ведь всё ближе становился момент когда я упаду от усталости.

            - Хорошо. - Торговец потянулся к посоху, но неожиданно для всех его схватила Оля.

            - Стой! - Она дерзко подняла его с прилавка и вручила мне с настолько суровым взглядом, что увидев его я даже немного пришел в себя.

            - Не вздумай продавать такую вещь, она может сильно пригодиться в будущем. - Я это понимал, только вот о будущем не думаешь когда уже сейчас негде спать и нечего есть.

            - Так ведь больше нет вариантов.

            - Есть. - Она отстегнула элемент своих кожаных доспехов с рук и положила на прилавок, это были наручи, надеваемые на предплечья.

            - Оцени их, предмет отличного качества, делает обладателя более ловким. - «Серьёзно? Она что, про бонус к ловкости ему втирает?». Я всерьёз задумался могут ли предметы в этом мире иметь те же свойства что и в игре. В теории да, но тогда нужно чтобы все механики из игры сохранились и были реализованы здесь, что естественно невозможно, впрочем... меня посетила страшная мысль. И я тут же отогнал её. Заменил на очередное внутреннее нытьё о том как мне плохо и хочется спать. Это состояние действительно уже было невыносимо, и начни я сейчас думать о чем-то сложном, вполне мог бы сойти с ума.

            Тем временем торговец закончил осмотр и уже договорился с Олей о цене.

            - Хорошо, шестьсот золотых.

            - Продано.

            - Приятно иметь с вами дело юная леди. - Оля оскалилась и взяла у дварфа внушительный звенящий мешок. Процесс торгов я как-то пропустил и не сожалел об этом, видимо Оля сама смогла выторговать хорошую цену.

            Мы вышли на улицу где ждали все остальные, потому что им не хватило места в лавке и нас сразу засыпали вопросами:

            -Ну что?

            - Удалось, продали что-нибудь? - Оля зашла в центр группы и выразительно открыла полный мешок монет.

            - Вааау.

            - Какие красивые.

            - Думаете это настоящее золото?

            - Скорее всего сплав золота и какой-то дряни. Надо бы пересчитать. - Мечник высказал здравую мысль, но она отдаляла миг моего отдыха, так что я наделся что мы не станем этого делать.

            Оля закрыла мешок, подумала несколько секунд и сказала.

            - Не требуется. Если он нас обсчитал - узнаем рано или поздно. - Всем оставалось лишь молчаливо согласиться с ней.

            - Ну что, в кабак?

***

            Я не верил своему счастью. Бармен приветливо встретил нас как только увидел мешок с деньгами, поинтересовался чего мы хотим на ужин и сказал ждать в нашей комнате наверху. Комнату шикарной не назвать, двенадцать кроватей с тумбочками рядом с ними, пара кресел и стол, большая комната казарменного типа, бывал я в таких.

            - Неужели мы сделали это!

            - Горячая еда и тёплая постель, я не верю. - Отовсюду доносились вздохи и крики радости, кажется одна из девушек даже заплакала, но мне было плевать, мне вообще сейчас на всё наплевать, я хочу спать как никогда в жизни.

            - Спасибо Оля, это всё благодаря тебе!

            - Да, ты просто наша спасительница.

            - Молодец девочка, хорошо того гнома надурила! - Последняя фраза явно принадлежала мечнику, но я уже не разбирал ни голосов, ни направления, просто брёл к первой увиденной мной кровати. Лишь перед тем как упасть на неё бросил остальным:

            - Я спать!

            Оказавшись на кровати я понял что такое истинное блаженство. Боль, усталость, злость. Всё это растворилось во всеобъемлющем морфее окутывавшим меня со всех сторон, кажется само моё тело и душа перестали существовать в момент когда я наконец уснул самым глубоким сном в своей жизни.

http://tl.rulate.ru/book/30974/666993