Готовый перевод Druid in the world of Marvel / Друид в мире Марвел: Глава 57

Глава 57. Праздник Адской Кухни

Мисти в замешательстве посмотрела на Элвина и спросила: «Вступительные экзамены в колледж?»

Профессор Кейдж, видя, что входят посторонние люди, не дожидаясь ответа Элвина, нетерпеливо сказал: «Да, вот вступительные экзамены в колледж, мисс, или лучше офицер, если вы собираетесь поесть, просто подождите несколько дней, чтобы прийти снова. Или пусть наша маленькая Джесси упакует вам немного своего печенья, а потом быстро уйдите отсюда. В последнее время Адская кухня больше не нуждается в полиции и ваших людях.»

Бесхитростный тон профессора Кейджа заставил Мисти почувствовать себя немного несчастной. Она хотела было закричать на него, но не была уверена, откуда он взялся здесь.

Майкл стеснялся смеяться над Элвином, как бы говоря, что его дети неразумны, в том числе! Потом он подошел к бару, взял чашку кофе, протянул ее Мисти и вывел ее из ресторана.

Выйдя из ресторана, Мисти с улыбкой посмотрела на Майкла и сказала: «Майкл, офицер полиции, если я правильно помню, вы должны патрулировать улицу сейчас, почему вы появляетесь здесь, на вступительном экзамене в колледж?»

Майкл не очень любит Мисти и считает, что она слишком импульсивна, чтобы что-то делать. Но это не работает в Адской кухне, никто здесь не боится полиции.

Если Нью-Йоркская полиция хочет проголосовать за самый чистый полицейский участок, то это должен быть полицейский участок в Адской кухне. Потому что черная полиция живет здесь не первый месяц.

В прошлом году условия жизни полиции Адской кухни были значительно улучшены. Банд здесь нет, а значит полиции возиться здесь нечего. Когда полиция занималась этим делом, эти парни убегали и отбивались, но в прошлом, теперь они не появлялись здесь.

Узнаваемый персонаж вернется в полицейский участок с большим размахом, а затем позвонит своему адвокату. Это значительно облегчает работу полиции в Адской кухне.

Майклу нравится такая рабочая обстановка, как сейчас, но ему не нравится стиль работы Мисти. У нее действительно есть способности, она не может пропустить процедуру рассмотрения дела, чтобы найти чью-то проблему. Следует придерживаться процедуры, собирать доказательства, проводить расследование и подавать документы в суд.

Такие жестокие банды не придут в беду. Самое большее, когда адвокат бесполезен, во время поисков младшего брата, который хочет быть хорошим человеком.

Мисс Мисти, придется пропустить программу, чтобы найти неприятности. Майкл беспокоился о том, когда ее застрелят. Мисти жила и вдруг ее не стало, но Майклу было все равно. Он боялся, что Адская кухня вернется к хаотичному состоянию, которое было несколько лет назад, и это будет ужасно для всех.

«Директор Найт, то, что только что сказал профессор Кейдж, не очень хорошо, но это правда. В последние дни на улицах тишина. Мы можем расслабиться. В 12-м классе этого года я сделаю окончательный обзор и через два дня подготовлюсь к экзамену в УВД.»

Мисти серьезно выслушала Майкла и спросила: «Скажи мне, почему старик может сказать мне, что полиция была бесполезна в эти дни? Это гангстеры из Адской кухни, которые хотят сдать вступительный экзамен в колледж для этого дерьма здесь? Уступить дорогу им?»

Глядя на выражение недоверия на лице Мисти, Майкл беспомощно объяснил: «Элвин будет сдавать вступительные экзамены в колледж каждую неделю в июне. Все банды обязаны соблюдать тишину в эти дни.»

Мисти посмотрела на Майкла как на идиота и сказала: «Ты можешь поверить в такое странное заявление? Когда это банды стали такими послушными?»

«Вы пробыли здесь почти два месяца, но так и не нашли одно из самых критических мест, которое может повлиять на Адскую кухню.»

Майкл увидел, что Мисти все еще выглядит как в тумане, ничего не понимая. «Школа, точнее общественная школа - это значимое место в Адской кухне. Там, в Адской кухне, люди увидели еще одну надежду на жизнь.» Мисти немного сбита с толку. Есть же разные общественные школы, но почему здесь все по-другому? Она была абсолютно в растерянности. Она родилась не здесь. Она только что приехала сюда на два с лишним месяца. Она не знала, как выглядела эта чертова кухня в прошлом. Она не понимала здешних людей.

Майкл знал, что все не совсем ясно для нее.

«Вы знаете ямайского наркоторговца с 37-й улицы, Плутон?»

Мисти кивнула, она слушала очень серьезно, и ей казалось, что она нашла ключ и подход к Адской кухне.

«Его сын в этом году учится в 12-м классе, и оценки у него очень хорошие. Профессор Кейдж написал ему рекомендательное письмо. Если экзамен в УВД будет не так уж плох, его сын может поступить в Колумбийский университет. А там будет и хорошая учебная среда. Плутон платил большие деньги, вел переговоры с другими торговцами наркотиками и размещал все сделки с наркотиками в других местах. Конечно, только в эти несколько дней.»

Мисти удивленно посмотрела на Майкла и спросила: «Экзамен УВД обладает такой магией?»

Майкл покачал головой и сказал: «Люди здесь этого не видят. Чтобы избавиться от надежды жить сейчас, общественные школы позволяют им увидеть эту надежду. Их дети могут пойти в колледж и выбрать другой путь. Так думает не только Плутон.»

Мисти жестом велела продолжать.

«Тот Алексей, который продал пистолет, его сына пригласили во многие вузы из-за его футбольных достижений. Если по УВД у него будет хорошая оценка, он может даже получить полную стипендию из Южной Африки. Алексей-сумасшедший. Теперь выставьте всех младших братьев на улицу для поддержания правопорядка и отпустите, пока другие люди могут остановиться на несколько дней, после того как ищут его, чтобы купить оружие со скидкой 10%.»

Майкл посмотрел на Мисти и искренне сказал: «Каждый год в будущем, этот день определенно станет самым важным днем для Адской Кухни. Кто бы ни напортачил в наши дни, он будет большим лепщиком. Это не шутка.»

Сердце Мисти наконец-то обрело ясное понимание аномалий на улице. Посмотрев на Майкла, она указал на ресторан и спросила: «Что там происходит? Почему там только несколько детей? В 12-м классе школьников должно быть довольно много? Они что, избранные?»

Майкл посмотрел на ресторан и улыбнулся. «Дети особенные, в семье есть наркоманы, или родители страдают от домашнего насилия. Элвин приводит их в ресторан, предоставляя им еду и жилье, чтобы они могли чувствовать себя непринужденно. Я подготовился к экзамену через два дня. Я также послал своего сына, потому что есть два очень уважаемых профессора, которые могут помочь ему там.»

Майкл немного гордился тем, что говорил: «Мой сын сдавал пробный экзамен УВД и набрал 31 балл. Профессор Уилсон готов написать для него рекомендательное письмо. У него есть возможность поступить в школу Лиги Плюща.»

Глядя на задумчивую Мисти, Майкл искренне взмолился: «Директор Найт, действительно, не ищите неприятностей в эти дни, когда на Адской кухне проходит праздник для детей!»

http://tl.rulate.ru/book/30934/939845