Готовый перевод Hellsing: I Reincarnated as Seras Victoria / Хеллсинг: я перевоплотился, как Виктория Серас: Глава 7

Глава 7. Ненормальное поведение Серас

Пока Серас и Уолтер разговаривали, рекрут снова поднялся и покачал головой в замешательстве:

– Что, черт возьми, сейчас было? У нее что, есть суперсила? Проклятье! Я забыл, что сражаюсь с монстром.

– Готовы начать заново, мистер отстой? – сказала Серас надменным тоном.

– Да, я готов, тварь! – ответил он, доставая свой пистолет.

– У-у! Ты, наконец, взялся за дело всерьез, а?

– Заткнись и умри! – крикнул он и выстрелил.

Пока Серас и рекрут сражались, Алукард думал о первом дне, когда он стал вампиром.

«Это был холодный зимний день, и я был связан и почти раздет, когда меня тащили прямо к смерти. Мои войска были уничтожены, мои замки – взорваны, а мои страны лежали в руинах. Ай, такая злость берет», – думал он, сжимая руку в кулак.

«Я был посреди ряда мужчин, которые смеялись и оскорбляли меня, хотя еще вчера меня боялись. О, они заплатят за это позже», – он слегка рассмеялся, зная, что случилось потом.

После того как Влада Цепеша притащили к корням большого дерева, они положили его тело на мокрый от крови камень и привязали его. Огромный человек стоял рядом с ним и держал большой топор, также испачканный кровью.

Когда он лежал там и думал о своем поражении, случилось нечто необычное. Он посмотрел на кровь под собой и ощутил зов.

*…пей…пей кровь и станешь силен, так силен, что никакой человек не сможет победить тебя…*

Шепот заставлял его думать обо всем унижении, что он испытал за свою жизнь. Он думал, как бог мой допустить такое.

Он начал оглядываться и увидел, что все другие люди медленно двигались, так медленно, что он мог видеть капельки пота, выступавшие на их лбах. Он начинал верить, когда голос превратился в крик:

*пей… Пей… ПЕЙ…. ПЕЙ…ПЕЙ! ПЕЙ! ПЕЙ!*

В этот момент палач занес топор и был готов нанести удар.

Влад высунул язык и вытянул шею, чтобы дотянуться до лужицы крови перед собой. Он лизнул, как только топор коснулся его шеи и проглотил, прежде чем его голова была срублена.

Когда его голова слетела с плеч, Влад оказался в темноте, но он видел ослепительный свет очень далеко впереди себя. Когда он посмотрел на него, ему показалось, что он сжигает его и становится ярче с каждой секундой.

– Зачем ты испил крови, сын мой?

– Кто ты?

– Я тот, кому ты молился и тот, за кого ты сражался. Я Бог.

– Что? Ты Бог?

– Да. А теперь скажи мне, почему ты испил? Ты не должен был делать этого.

– Тогда что я должен был делать?! Я сражался ради тебя! Я убивал ради тебя! Я даже заставлял других убивать ради тебя! И что я получил за мою веру? Поражение и издевательства!

– Ты должен был умереть как человек. Теперь, когда ты выпил скверны, ты более не будешь допущен ни на небеса, ни в ад. В следующий раз, когда ты умрешь, ты просто перестанешь существовать.

– Заткнись! Мне надоело слушать тебя! Ты больше не мой бог! Убирайся!

Алукард резко вышел из задумчивости, когда человек перестал стрелять.

– Что?! – изумленно крикнула Серас.

Почти все пули попали в нее. Когда Уолтер встревожился и хотел было осмотреть ее, Алукард остановил его.

– Не волнуйся, она в порядке. Никакое оружие смертных не может ранить вампира, – сказал он со своей обычной ухмылкой.

Как только он сказал это, рекрут в ужасе завопил, потому что все раны затянулись и пули просто упали на землю.

– Хмм. Неплохо, они исцелились почти сразу же. Правда, больно было зверски, – сказала Серас заинтересованным тоном. – Господин! – сердито крикнула она.

– Что? – спросил Алукард.

– Почему в тебя вечно попадают пули? Они достаточно медленные, чтобы от них уклониться, какой смысл в том, что давать им тебя ранить?

Когда она это сказала, Уолтер подумал про себя:

«Вечно?»

– Ну, после ста лет этого дела, мое чувство боли по большей степени притупилось. Плюс окружающих всегда до усрачки пугает, когда я исцеляюсь, так что это весело – смотреть, как они истерят, – с улыбкой сказал он.

Говоря это, он повернулся к рекруту, который и правда был напуган до потери сознания.

– Что ж, пожалуй, было довольно весело видеть, как он напуган. Если ты он видел то, что видела я, он, пожалуй, умер бы от шока, – понимающе сказала Серас.

– Вот видишь?

– Я просто жалею, что ты мне заранее не сказал, что это очень больно, – воскликнула она, осуждающе взглянув на него.

– Ты же не спрашивала, девочка из полиции!

– Черт подери! Я не могу пристрелить тебя и не могу сражаться с тобой, к чему тогда этот фарс?! – заорал мужчина.

– Этот фарс, как ты его называешь, к тому, чтобы дать тебе шанс уйти отсюда целым. Если ты сдашься, значит, ты проиграл. Ты сдаешься?

– Разумеется, нет! Я не позволю какой-то девчонке побить меня!

Выкрикнув это, мужчина вытащил два ножа и завертел ими в руках, чтобы покрасоваться тем, как хорошо он ими владеет. Несколько секунд спустя он снова бросился на Серас и на этот раз он зашел сзади, чтобы ударить ее в спину.

– Прекрасно, ты, наконец-то включил голову! Я не могу пошевелить ногами, поэтому не могу развернуться. Это умный ход, – сказала Серас с улыбкой, показывавший, как она довольна.

Как только нож в его правой руке был готов вонзиться ей в печень, он замер вопреки его воле. Он опустил глаза, чтобы понять, почему и увидел, что его рука держит нож лишь указательным и средним пальцем.

– Э?

– Это была хорошая идея. К сожалению, я уже об этом подумала, так что знала, что сделать, когда ты попытаешься. Мне это уже наскучило, так что я собираюсь начать прикладывать силу к своим ответным ударам, – сказала Серас, нахмурившись.

Как только ее голос стих, она вывернула нож из руки рекрута и схватила его за руку, чтобы рывком поставить его перед собой. К тому времени как он осознал, что случилось, Серас уже вонзила ему нож в левую ногу.

– Ааааа, больно!

– Хммм? Конечно, больно, я же сделала это, чтобы причинить тебе боль, тупица! – сказала она, вонзив ему нож в другую ногу.

– Теперь ты сдаешься? – спросила она, когда мужчина упал от боли.

– Да! Да! Сдаюсь! Сдаюсь! – сказал он, рыдая от боли.

– Отлично! – радостно улыбнулась Серас и, отбросив нож, сложила руки так, будто ей только что вручили величайший подарок на свете. – Ты слышал его, Уолтер, он сдается.

– Что за идиот, – ответил Уолтер.

– Я знаю, ясно?

– Шо? Вы о чем? – спросил мужчина, оглядываясь, весь в соплях.

– Вам и правда следовало бы обращать побольше внимания на условия, молодой человек! – сказал Уолтер слегка хихикнув.

– Что ж, тогда перейдем к веселой части, – воскликнула Серас с ухмылкой, которая могла бы посоперничать даже с Алукардовой.

Примерно через 30 минут воплей и просьб трое солдат вернулись и утащили прочь рекрута.

– Это было весело! Я иду спать, спокойной ночи, Уолтер, спокойной ночи, господин! – сказав это, Серас прыгнула в постель, обхватила Баски как подушку и почти моментально заснула.

– Эта девчонка родилась, чтобы быть вампиром! Как думаешь, Уолтер? – с улыбкой сказал Алукард.

– Ага, я не думал, что в ней столько жестокости, – вздохнув, ответил Уолтер.

– Это была всего лишь верхушка айсберга. Ты бы видел кое-какие вещи, которые взбредали ей в голову, – сказал он, засмеявшись чуть громче.

– Правда?

– Да, без этого дурацкого условия о том, чтобы позволить ему остаться солдатом, это, возможно, действительно было бы забавно наблюдать.

– Что ж, тогда не могу дождаться, когда об этом узнаю, – сказал Уолтер, выходя из комнаты.

– Ха-ха-ха-а, – Алукард продолжал смеяться, когда двери закрылись.

Через два часа Уолтер прибыл в офис Интегры, чтобы рассказать ей о том, что случилось.

– Итак, когда ты и еще четверо солдат передвигали ее кровать, она помогла вам, передвинув кровать собственноручно. После того как она это сделала, один из них, новый рекрут разозлился из-за Алукарда и продолжал называть Серас сучкой, тварью и монстром за то, что она над ним смеялась?

– Да.

– Потом она разозлилась и решила наказать его? И ты ей позволил?

– Да, мэм. Я решил, что это будет хорошая идея, чтобы проверить, какова она.

– Итак, она сцепилась с ним, а потом ей надоело, и она дважды пырнула его ножом в ноги и спросила, сдается ли он. После этого она пытала его еще 30 минут? Каковы его ранения?

– Да, у рекрута, которого зовут Джон Смит, кстати, сломано 63 кости, 15 ножевых ран, 6 пулевых ранений, и, наконец, его язык был вырван изо рта самой Серас. Ему потребуется около года, чтобы полностью поправиться, – беззаботно сказал Уолтер, как будто читал меню.

– Ты так говоришь, как будто в этом нет ничего особенного, – вздохнула Интегра.

– Ну, мэм, как говорит Алукард, она хотела сделать с этим молодым человеком более пугающие вещи.

– Правда? Еще больше, чем она уже сделала?

– Да, даже Алукард был разочарован, что она их не сделала, так что они, вероятно, были очень жестокими. Так или иначе, я думаю, что, учитывая обстоятельства происшедшего, могло быть хуже.

– Хуже? Она чуть не убила человека и отправила его в больницу с тяжелыми ранениями! – воскликнула Интергра, стукнув кулаком по столу.

– Да, мэм. Она пообещала, что оставит его в таком состоянии, чтобы он все равно смог сражаться как солдат, с медицинской точки зрения. Я только что говорил с врачами, они сказали, что через год он снова сможет сражаться без дальнейших проблем.

– В самом деле?

– Да, и я хочу заметить, что я не просил ее делать это, она пообещала это сама и сдержала свое обещание. Это указывает на тот факт, что у она обладает контролем над своими желаниями и знает, когда подвести черту. Я посмею сказать, что задолго до того как она стала вампиром, у нее были эти желания, и она их подавляла.

– Что мне с ней делать, Уолтер? Привязать ее, как Алукарда?

– Не думаю, что это необходимо, мэм. Если ее не провоцировать, она вовсе не будет представлять проблемы. Просто относитесь к ней, как к мужчинам и все будет нормлаьно. В остальном она милая девочка, – сказал он с нежной улыбкой.

– Уолтер?

Уолтер кашлянул.

– Простите, это было неуместно. Я просто чувствую, что она нормальная девушка, даже учитывая то, что произошло. Из-за этого мне хочется относиться к ней, как к внучке.

– Ох! Ладно! Пусть она встретится со мной в офисе, когда проснется сегодня.

– Да, мэм, – Уолтер поклонился и вышел.

Примерно через два дня Серас проснулась с туманом в голове, а потом вскочила и огляделась. Почти так, будто была напугана.

– Все хорошо, полицейская. Ты все еще в Хеллсинге.

Услышав звук голоса Алукарда, Серас вздохнула с облегчением и снова легла в постель.

– Тебе больше нельзя спать, госпожа хочет говорить с тобой. Она уже и так порядком зла, поскольку ты проспала два дня напролет.

– Я правда так долго спала? Зачем она хочет со мной встретиться?

– Я подозреваю, это имеет какое-то отношение к тому человеку, которого ты пытала два дня назад, – с удовольствие сказал Алукард.

– О? Это правда случилось? Я думала, это был сон, – в изумлении сказала Серас.

– Ха-ха-ха.

– Кстати, а где эта… э-э… как там ее звать?

– Интегра?

– Ага, я не могу звать ее госпожой, потому что мой господин ты, но, если я буду звать ее по имени, это может показаться грубым. Так как же мне ее знать?

– Просто сэр Интерга, она все равно не любит, когда ее зовут госпожой.

– Окей, где офис сэра Интегры?

– Я тебя туда отведу, – сказал Алукард и, взяв ее за воротник, переместился в офис Интегры.

Когда появились Серас и Алукард, Интегра просто тупо смотрела на происходящее.

– Э-эм… привет? – сказала Серас и помахала ей также, как и тогда, когда они впервые встретились.

– «Привет»?! Что, черт подери, еще за привет?! Тебе что, больше нечего мне сказать? – сердито спросила Интегра.

Несколько секунд поразмыслив, Серах заговорила:

– О! Да, простите. Спасибо, что дали мне такую чудесную кровать, спала очень хорошо, – сказала она с ослепительной улыбкой.

– На здоровье. Что-нибудь еще? – спросила Интегра, успокоившись, оттого, что услышала заслуженную благодарность.

– Эмммм. Нет? – слабо ответила Серас, немного поразмыслив.

– НЕТ?! Ничего больше не пришло в твою тупую голову, что мы, может быть, хотела бы упомянуть?! – снова заорала Интегра.

– Нет? – подумав еще, снова повторила она.

– А как насчет того человека, которого ты замучила почти до смерти два дня назад?!

– А! Мне так жаль! Я об этом забыла, простите меня, пожалуйста! – сказала Серас, склонив голову и прося прощения.

– Кровать тебе запомнилась лучше, чем то, как ты пытала человека? Боже, она больная на всю голову.

– Ты забыла?

– Да!

– Правда?

– Правда!

– Честно?

– Честно!

– Ох, как такое вообще можно забыть? – спросила Интегра.

– Это риторический вопрос? – с искренним недоумением спросила она.

– Нет! Как ты это забыла? Отвечай мне.

– Это сложно объяснить, э-э, просто это правда было для меня не важно, и я больше об этом не задумывалась?

– Плевать, – сказала Интегра и помедлила, прежде чем продолжить.

– Серас, ты хотела бы работать на Хеллсинг?

– Да! Хотела бы, – ответила она, отдав честь.

Когда она это сказала, Интегра улыбнулась и пригласила Уолтера.

– Серас, это будет твоя форма, пока ты будешь служить здесь. Поскольку у тебя есть такие особые черты, мы изготовили ее на заказ.

Когда Интегра это сказала, Серас покраснела и взяла форму у Уолтера.

– Спасибо, мэм.

– Не зови меня «мэм»! – сердито крикнула Интегра.

– Прошу прощения! – ответила Серас, в страхе отступая.

– Как бы то ни было, добро пожаловать в Хеллсинг, офицер Серас Виктория!

– Есть! Спасибо, сэр! – Серас отдала честь, а потом вышла по-человечески.

Когда она ушла, Алукард исчез в облаке дыма, оставив Интегру и Уолтера.

– Бог мой, надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Уолтер.

– Совершенно точно знаю, мэм, ни о чем не тревожьтесь.

http://tl.rulate.ru/book/30739/798975