Готовый перевод Miss Demon Maid / Мисс Горничная-демон: Глава 3. Навыки

Уже утро. Земля залита пятнами солнечного света, пробивающегося сквозь листву, и я слышу щебетание незнакомых птиц.

Я глажу униформу миледи, тщательно стряхивая с ткани все пылинки, и вешаю ее в шкаф.

Вода в кастрюле, которую я поставила на плиту (использующую магические камни в качестве топлива), начинает закипать. Слушая журчание воды, я достаю волшебный камень из магического утюга и использую оставшееся тепло, чтобы прогладить газетные чернила.

Бумажная технология в этом мире была достаточно развита и популяризирована, что ее использовали для изготовления газет, хотя их качество все еще оставляет желать лучшего. Бумага, которую я держу в руках, - всего лишь тонкое полотно, полное сплетен, но миледи - дворянка. Ей это необходимо.

Затем я отрезаю несколько кусочков от большого куска соленой свиной туши и бросаю их на разогретую сковороду. Когда жир начинает сочиться из мяса, я вскрываю скорлупу какого-то неведомого мне яйца и добавляю на сковороду его, полное белка, содержимое. В завершение, я беру кусок замешенного и выпеченного углевода и слегка поджариваю его, затем кладу все на белую посуду, ожидая, пока коричневые листья не окрасят горячую воду в свой цвет.

   - ...ммм...

Ох, похоже, запах зажаренной мертвой плоти разбудил леди Шарон.

Пока миледи выползает из постели, я ставлю все на сервировочную тележку и подкатываю ее к ней.

   - Доброе утро, леди Шарон. Как спалось?

   - ...мваа... 'утро...- миледи приветствует меня своим очаровательным голосом, пока она поднимается с кровати, ее нос слегка дергается, а глаза все еще затуманены.

Она смотрит в окно пару мгновений. Затем она вздрагивает, заметив меня.

   - ...ээ? Чт-?! П-почему ты здесь?!

Похоже, миледи наконец проснулась.

   - Конечно потому, что я ваша горничная, леди Шарон.

   - Ух, точно, конечно... Нет, я не об этом!

Миледи отвечает с такой энергией, что я уверена, у нее точно было бы блестящее будущее в качестве комедианта. Но ей не нужно так волноваться. Я изначально поняла, что она имела в виду.

   - Конечно, это окно—

   - ЭЭЭЭЭЭ?! ЭТО ЖЕ ТРЕТИЙ ЭТАЖ!

   -  —было моим изначальным планом, но я поняла, что не смогу войти, не сломав замок на нем, поэтому попросила у смотрительницы общежития одолжить мне ключ.

   - ...

Эта Академия Магии, по сути своей - школа-интернат. Леди Шарон - дочь маркиза, что означает ее благородность. Вот почему у нее отдельная комната на третьем, самом верхнем этаже.

В то время как в женском общежитии есть столовая и большая общественная баня, в этом номере также есть собственная ванна, туалет, мини-кухня и, в основном, все остальное, что нужно для жизни. Это идеально подходит для моей леди, учитывая, насколько она замкнута.

Хотя, с этого момента ей больше никогда не придется есть в одиночестве.

   - ...ты только что подумала о чем-то странном?

   - Я бы никогда, миледи.- я немедленно отвечаю без малейшего чувства вины. Похоже, миледи мне верит.

   - Умм... значит, ты...

Леди Шарон звучит неуверенно. Затем она снова открывает рот, на этот раз с большей решимостью.

   - ...Летти?

   - Да, леди Шарон.

Миледи наконец-то назвала меня по имени! Я высвобождаю 100% своей ауры в сияющей улыбке, когда отвечаю, и миледи показывает намек на покраснение на ее щеках и ушах.

   - Д-да...- говорит она, смущенно отводя от меня взгляд. Она садится на край кровати, ее полураздетый вид прямо у меня перед глазами. В таком виде она кажется совершенно беззащитной.

Похоже, утреннее потрясение полностью стерло из ее памяти мои вчерашние слова о том, чтобы она позволила мне прикоснуться к ее груди.

...Я ухмыляюсь. Точно. Как. Планировала.

   - Кстати, Летти... ты уверена, что прийти сюда было хорошей идеей? Я думала, что Его Высочество Джоэл сказал, что объяснение произошедшего с вами перенесено на сегодня…

Верно. Именно этот идиот встал между мной и моей госпожой, прежде чем я успела принести ей клятву верности.

Он был тем, кто затащил меня в гостевую комнату и заставил меня остаться там, пока сам порол какую-то чушь о том, чтобы “позволить другим представиться” и “выбрать Партнера после знакомства”.

За нами, призванными студентами, наблюдали рыцари, а также из тени за нами следили еще несколько человек. Однако я горничная. Меня не остановят такие мелочи.

   - С желанием служить вам, я пробралась сюда ранним утром. В конце концов, я горничная леди Шарон.

   - П-понятно...- отвечает миледи, стараясь, чтобы ее голос звучал беспечно, но ее пальцы смущенно вертятся.

Миледи действительно выглядит как та, у кого мало друзей…

*ууурр*

   - Иии!

   - Ох, точно, я взяла на себя смелость приготовить завтрак из продуктов, которые были на кухне. Я не знаю предпочтений миледи, поэтому, пожалуйста, простите меня, если для вас он окажется слишком простым.

Я делаю вид, что не слышала урчания ее желудка. Вместо этого я снимаю крышку с сервировочной тележки и расставляю тарелки.

   - Вааааа... - говорит она с блестящими глазами. - яичница с беконом, круассан... даже черный чай и газета! Это все ты сделала, Летти?

   - Да, миледи.

Точно, так они называются. Я не ела их, поэтому знаю их только как "гнилые листья" или "мертвую плоть".

   - Я попросила в столовой дать мне немного свежеиспеченных круассанов. Остальное я приготовила из ингредиентов на этой кухне, хотя чай мне подарила смотрительница общежития. Она сказала, что это из ее секретных запасов.

   - Смотрительница?! Но она такая строгая…

Смотрительница общежития - женщина лет сорока, очень бойкая в своей речи, но я была очень искренна в своей просьбе, и поэтому она была счастлива дать мне чай и ключ.

   - ...как вкусно.

Моя госпожа хвалит еду после небольшой дегустации.

...это такая простая еда, но как она ей наслаждается. Как она питалась все это время?

   - Похоже, так и есть, у нее нет друзей…

   - Что ты сейчас сказала?- Услышав мой шепот, леди Шарон бросает на меня пронзительный взгляд с поднятыми бровями.

Боже, кажется, я снова потеряла контроль над своим ртом. Мне нужно что-то придумать.

   - О нет, миледи, это не то, о чем вы подумали. Я просто подумала, что отсутствие нижнего белья во время сна, также является причиной провисания, и что сейчас ваша пижама выглядит как две маленькие "палатки"—ууф!

   - Ч-ЧТО ТЫ ТАКОЕ ГОВОРИШЬ?!

Леди Шарон заливается багрянцем и швыряет мне в лицо тапочек, прерывая меня.

Похоже, мне удалось выкрутиться. Все хорошо, что хорошо кончается.

После завтрака я помогаю миледи одеться. Леди Шарон озадаченно смотрит на меня.

   - И все же, Летти...

   - Да, что такое?

Несмотря на ее прежние реакции на мои сексуальные домогательства - я имею в виду, мои слова для отвлечения, как только пришло время переодеваться, она даже не отказалась показать мне свои здоровенные дыньки. Дворяне - такие странные люди.

   - ...где ты взяла эту форму?

Похоже, леди Шарон интересует моя высококачественная униформа горничной, которую я ношу с самого утра.

   - Может, я и второй сын графа, но мой дядя обещал мне часть его земель…

Сейчас утренние занятия в академии магии. Вместо того, чтобы проводить уроки, школа использует это время для знакомства призывателей и кандидатов в их Партнеры.

Все мы находимся в самом разгаре нашего периода полового созревания, когда мы начинаем обращать внимание на противоположный пол. Мальчики смотрят на девочек, а девочки - на мальчиков, их страстные взгляды устремлены на того, кто им нравится.

   - П-прошу послушайте, я... Я первая дочь маркиза!

Интересно, нервничает ли леди Шарон? Ее высокомерие прослеживается во всем и в позе, и в жестах, но она все время украдкой поглядывает на меня. И не успела я опомниться, как уже аплодировала ей стоя и кричала  "Браво!”. Что сделало меня мишенью для множества взглядов, так что я была вынуждена — очень неохотно, должна сказать — прекратить.

   - Я слышал, ты представилась как Флерити. Будь моим партнером!

Карл, тот самый, которого вчера уложил тот рыцарь, который был его братом, объявляет это, называя меня по имени и пристально глядя на меня. Среди призывателей мгновенно появилось некое волнение, а некоторые влюбленные девочки из моего класса мечтательно вздыхают.

Я полагаю, что некоторым людям действительно нравится "высокий и сильный" тип, но кто-то без таких интересов нашел бы его действительно раздражающим.

Вот почему я просто улыбаюсь Карлу и показываю ему большой палец вниз. Дворяне лишь в замешательстве склоняют головы в ответ на этот жест, в то время как некоторые из моих одноклассников кашляют, не в силах сдержать свое веселье.

Только Эрик Маршоу, один из преподавателей академии, кажется, понял, что я имела в виду. Он поспешно меняет тему разговора.

   - Н-ну, остановимся пока на этом, не надо сразу выбирать. Мы должны увидеть, какими Навыками обладают те, кто были призваны в этот раз.

"Люди", призванные в этот мир — другими словами, Земляне — получают мощную магию после призыва. Это происходит потому, что люди с Земли в принципе не обладают магией изначально.

Что, ты не понял? Господи. Хорошо, тогда я объясню.

Этот мир наполнен "маной". Мана есть в воздухе, в воде, даже в земле. Люди этого мира дышат воздухом, пьют воду и едят пищу, выращенную в почве, что впоследствии увеличивает их "магическую силу", которая есть у каждого в теле.

Дети, рожденные у людей с сильной магией, будут иметь больше магии с самого начала. Страны основывали действительно могущественные люди с сильной магией, так, кстати, и создавалась каста благородных.

Мана является источником магической силы и в то же время своего рода питательным веществом. Повышение магической силы также приводит к увеличению физических параметров, позволяя научиться навыкам для борьбы с монстрами.

Но на Земле нет маны. Или, если точнее, ее уже почти не осталось, что привело к тому, что люди больше не обладают магической силой.

Считается, что все живое обладает магической силой, однако существа с Земли уже более тысячи лет живут без нее.

Представьте себе людей, привыкших жить в высокогорных районах с небольшим количеством кислорода, которые затем попали в место на уровне моря. Призванные Земляне начинают быстро поглощать ману, как губка воду, и превращаются в практически сверхлюдей.

Конец. Объяснение окончено.

Ох, точно, мы ведь говорили о Навыках, не так ли? Конечно, я помню.

Развитие магии в этом мире зависит от того, как существа проводят свое время, их предпочтений, и в свою очередь они получают особые способности (которые, по сути, являются разновидностью естественной магии), которые называются Навыками.

Люди, призванные с Земли, приобретают Навыки, когда их умы полностью созреют, что, по-видимому, часто приводит к тому, что приобретаемые ими Навыки оказываются довольно полезными и сильными.

И чтобы помочь людям легче понять их силу, был разработан специальный инструмент для чтения и отображения Навыков пользователя в виде слов. Видимо, именно этим мы и будем сейчас заниматься.

Этот мир довольно целостный и логичный, не так ли? Очень удобно.

   - А сейчас, пожалуйста, по очереди положите руку на этот хрустальный шар.- Говорит инструктор Эрик.

Мои одноклассники начинают выстраиваться в линию, на их лицах видны одновременно и нервозность и возбуждение.

   - Тогда, я буду первой...

Похоже, мы начнем с Сэй.

Парень встал перед шаром, несколько напряженный от того, что был первым, и его палец касается поверхности. Внутри шара начинают появляться яркие буквы.

[Предрасположенность К Святой Магии] [Святая Аура] [Божественное Благословение] [Талант К Боевым Искусствам] [Иностранный Язык]

Хор охов и ахов доносится от окружающих.

   - Это... хорошо?

   - Конечно. Люди всегда получают от двух до четырех Навыков, но я редко вижу кого-то с таким количеством полезных Навыков.

Инструктор продолжает свои объяснения, которые я резюмирую следующим образом: нормальные люди в основном получают Навыки, связанные с их образом жизни и любимым занятием, такие как [Кулинарные Способности] или [Сельскохозяйственные Способности] или [Повышенная Скорость Ходьбы]. Люди с магическими или боевыми навыками встречаются редко.

После Сэй, другие ученики также показали, что обладают многими полезными и фантастическими Навыками, такими как [Способность к Исцеляющей Магии], [Автоматическое Картографирование], [Регенерация] и т. д.

Хао, один из двух учеников, которые выступают в качестве лидеров парней, а другой - Сэй, его лучший друг, также примечателен своими Навыками: [Полет], [Повышенная Физическая Скорость], [Способность к Магии Ветра], [Орлиный Глаз], [Иностранный Язык]. Глаза дворян загорелись от возбуждения.

   - Итак, последней будет...- говорит инструктор Эрик, побуждая всех посмотреть на меня, стоящую в одиночестве в стороне. Боже, как странно. Я не помню, чтобы сделала что-то особенно привлекательное…

Я неторопливо иду вперед. Инструктор Эрик выглядит так, словно хочет что-то сказать.

   - Что у вас на уме, сэр?

   - М-м-м, ну... мне интересно, почему вы одеты в одежду слуги…

   - Потому, что я горничная.

   - ...

Похоже, мой ответ ему не понравился. Но я не обращаю на него внимания.

Я подхожу и безразлично касаюсь пальцем хрустального шара. Появляются сияющие слова…

[Она Потрясающая Горничная]

Все молчат.

Мне кажется, я знаю, что это. Это, должно быть, то явление, когда люди добавляют "удивительный", "невероятный" или "фантастический" к своим титулам все время, верно?

Я улыбаюсь, полностью удовлетворенная результатами идентификации моего Навыка. Воцарившаяся в комнате тишина прерывается начинающейся суматохой.

   - Потрясающая...?

   - Может, это комплексный Навык?

   - Неужели я единственный, кто заметил, что в названии есть слово "она"?

   - Погодите, а как она понимает нашу речь без [Иностранного Языка]?!

   - А эту униформу она что ли сама сшила?!

Отвечая на недоумение людей, я щиплю края юбки своей униформы, которая тянется до самых лодыжек, и улыбаюсь красноречивой улыбкой, за которой, на самом деле, ничего не стоит.

   - Это будет особым горничным секретом.

Я продолжала оставаться загадочной до конца всех мероприятий. Все расходятся по своим комнатам в общежитии, выглядя странно уставшими. Интересно, почему?

   - Минуточку, пожалуйста, сэр Эрик Маршоу. Что насчет моего с леди Шарон Партнерского контракта?

   - Ох, точно, насчет этого…

Отвечает инструктор Эрик, слегка поморщившись. Плечи леди Шарон вздрагивают. Она пытается нас подслушать.

   - Ах, но прежде я хочу сказать вам, что я всего лишь из низших слоев знати. Вы можете называть меня просто "учитель" или "инструктор".

   - Понятно, инструктор.

   - Так, а насчет контракта с Мисс Шарон... ну, как насчет такого. Кто-то может поднять шум, если мы сразу же объявим об этом контракте официально, так что давайте заключим предварительный контракт. Пока что вы двое будете "временными Партнерами". Я не думаю, остальные будут жаловаться на подобное.

   - Спасибо вам большое.

Меня немного раздосадовало то, что мы не сможем сразу стать Партнерами, но, по крайней мере, так мне не придется прятаться, чтобы оставаться рядом с Леди Шарон.

Миледи продолжает вести себя довольно беззаботно, хотя я вижу, как она слегка подпрыгивает на пути обратно в общежитие. Так мило.

Но прежде чем я успела последовать за ней, инструктор Эрик позвал меня.

   - Пожалуйста, подождите.

   - В чем дело, инструктор?- Отвечаю я, не пытаясь скрыть своего легкого недовольства тем, что мне помешали провести время с леди Шарон. Инструктор Эрик сначала слегка отшатнулся, но продолжил говорить почти шепотом.

   - Будьте осторожны. Ваш странный Навык одновременно отвратил некоторых людей и привлек внимание некоторых других. Следите за теми, кто окружает мисс Шарон…

   - ...я поняла, инструктор.

Я побежала вдогонку за леди Шарон. Несколько теней следуют за мной, бесшумно, избегая внимания и приближаясь все ближе и ближе.

http://tl.rulate.ru/book/30634/929782