Готовый перевод A Villainess For The Tyrant / Тиран – хорошая партия для злодейки: Глава 2.1 Здравствуй, красавец

Очень давно Сесиль кое-что сказала в одном из своих разговоров со служанками.

— Когда-нибудь я хочу сделать что-то, что заставит других хотя бы раз задуматься: «Она сумасшедшая?». Что бы ни случилось, вам не кажется, что это было бы весело?

По мере того, как Сесиль говорила об этом, она представляла такое, как: переставить местами все дворцовые вывески; заказать с десяток различных блюд, а затем выбросить их, едва надкусив; или разгуливать в зимней одежде в середине лета. Ничто из того, что она себе представляла, не включало в себя риск ее жизни… как она делала сейчас, извергая бред в адрес императора в надежде на быструю смерть в день своей свадьбы.

После того, как она услышала собственные слова, ее сердце начало бешено колотиться.

Сердце Сесиль: «Ты с ума сошла?! Что ты натворила?!»

«Прости, мое сердечко. Должно быть, тяжело тебе, когда мозг и рот сошли с ума».

Сесиль впервые в жизни выразила искреннее соболезнование своему сердцу, а затем огляделась вокруг. Слуги и рыцари, которые совсем недавно стояли рядом с ней, теперь смотрели на нее с сочувствием и жалостью. Выражение их глаз было таким же, как у людей в королевстве Навитан, смотревших на Сесиль.

И именно эти взгляды дали девушке понять, какая жизнь ждет ее, если она просто мирно пойдет на свою свадебную церемонию.

Она выйдет замуж за человека, которого не любит, будет проводить с ним ночи, проживать дни, ступая на цыпочках по тонкому льду вокруг него ради сохранения жизни только для того, чтобы в конце концов быть похороненной где-то вдали от посторонних глаз, когда однажды она перестанет дышать.

Та же участь постигла и ее мать, ведь Сесиль была единственной, кто посещал ее могилу после смерти.

«Я не хочу так жить».

Наставники, которые обучали Сесиль в течение месяца, также подробно рассказали ей о том, скольких людей император убил до сих пор, а также о том, как он это сделал. Слушая их рассказы, Сесиль поняла, что ее жизнь для будущего мужа не стоила больше, чем жизнь мухи. Нет, все было еще хуже. По крайней мере, муха могла улететь!

«Лучше уйти с шиком и блеском, чем жить в постоянном страхе смерти».

Сесиль размышляла о том, что скажут люди во время ее похорон. Она пришла к выводу, что, по крайней мере, ее смерть оставит после себя больше слов, чем смерть ее матери.

***

— Что ты имеешь в виду?

В соборе, где находился император, раздались изумленные голоса министров. Они с недоверием смотрели на слугу, принесшего новости. Точнее, они не поверили словам, которые он произнес.

— С-слово в слово. Принцесса Сесиль... заявила, что, согласно обычаям Навитана, она не сдвинется ни на шаг, если жених, его величество, лично не придет за ней. И еще...

— Есть что-то еще?..

Содержание послания было достаточно ошеломляющим, но принцесса хотела еще чего-то? Шум в зале нарастал. Понтифик, стоявший позади министров, уже осенил себя крестным знамением, глядя вверх. Он прошептал молитву, конечно же, за Сесиль:

— Господи, молю, прими душу бедного дитя, который скоро вознесется на небеса.

— Эм, это...

— Ну же, чего молчишь?!

Несмотря на требовательные голоса многих, слуга зажмурил глаза и, решившись, произнес:

— Кроме того, она попросила, ссылаясь на обычаи Навитана, чтобы его величество внес ее в собор на руках!

— Что? Принцесса потеряла рассудок? Кого и что она требует сделать?

В конце концов, министры не смогли подавить свои внутренние мысли. Они наконец поверили донесению слуги и побледнели еще сильнее. Как принцесса из захолустной маленькой страны, которой император империи обещал брак, она должна была считать это честью и сделать то, что ей было сказано. А она еще хочет, чтобы император пришел за ней? И внес на руках в собор?

Министры почувствовали головную боль. Они были рады, что в день свадьбы не прольется кровь. Они не ожидали, что кровь невесты прольется еще до того, как все начнется. И они также не предполагали, что принцесса сама навлечет на себя беду.

— И...

— Ты еще не закончил?!

— Это было только начало...

— ... Что?

Только начало? Эти две просьбы были достаточно нелепы сами по себе, но есть еще что-то?

Слуга выглядел взволнованным, стоя перед шокированными министрами. Он плотно зажмурил глаза и начал диктовать список требований:

— Согласно обычаям Навитана, она попросила заменить белые лепестки цветов на красные, к тому же согласно обычаям Навитана, мужчины должны быть в красных шапочках, женщины – в красных цветочных коронах, а также согласно обычаям Навитана…

Бесконечная череда слов, вылетающих из уст слуги, заставила министров окончательно взорваться:

— Довольно! Навитан это, Навитан то! Разве принцесса не в курсе, что здесь не ее родина? В Империи нужно следовать только нашим законам! Что за наглость бредить о следовании обычаям Навитана или как там его!

— Ох, насчет этого...

— Что насчет этого?

— «Я проделала долгий путь, и не думаю, что его ееличество будет настолько мелочным, чтобы не принять это во внимание» – вот что она сказала.

В этот момент министры уже не могли даже выказать удивления. Они просили невесту для императора, а вместо этого им прислали психопатку. Они впервые столкнулись с таким необычным объявлением войны.

В мыслях они причислили Навитан к списку королевств, подлежащих уничтожению. Их враждебность и кипящая ярость были направлены на королевство, на территорию которого они ни разу не ступали.

— Неужели в Навитане действительно существуют такие обычаи? — раздавшийся низкий голос тут же заставил всех присутствующих замолчать.

http://tl.rulate.ru/book/30632/820035