Готовый перевод A Villainess For The Tyrant / Тиран – хорошая партия для злодейки: Глава 6.1 Афродизиак

— Имя, Сесиль Франвье Навитан. Правильно?

— Да.

— Ты – дочь короля и одной из придворных служанок, тебя признали принцессой из-за твоих платиновых волос и изумрудных глаз, которые являются характерными чертами королевской семьи. Однако ты почти всю свою жизнь прожила в королевской вилле?

— Да.

— Единственные люди, с которыми ты контактировала, были служанки, жившие на вилле, которые выросли вместе с тобой и получили такое же образование, и твоим хобби было читать с ними романтические романы. Верно? Твои любимые истории в основном были связаны с тем, что бедная красавица, которую собирались продать, была спасена рыцарем, что привело к началу их отношений.

— … В-в-верно.

— И большинство из них были романами для взрослых. И названия были, посмотрим... «Плененная принцесса плачет от любви рыцаря»? «Канарейка из вечной клетки?» «Тайная любовь на чердаке?».

— ... Простите, я была неправа. Пожалуйста, просто убейте меня прямо сейчас.

Поскольку следующие вопросы сыпались один за другим Сесиль хотелось прыгнуть в окно, из которого ее муж выбрасывал трупы.

***

Она нервничала, ожидая, какие вопросы ей задаст император. Никогда в своих самых смелых фантазиях она не думала, что он упомянет названия романов, которые ей нравятся, и спросит ее: «Это ты предпочитаешь?». Не говоря уже о том, что все они были названиями книг, которые было так стыдно читать в открытую, что ей приходилось прятать их обложки!

Каждый раз, как только одно из ее любимых названий произносилось устами императора, Сесиль хотелось биться головой о стену. Увы, закутанная в простыни, она могла лишь нервно вздрагивать от неловкости.

«Так вот что люди называют смертью от стыда».

Она не ожидала, что ее разум настолько истощится, когда ее даже не пытали.

— Ладно, с личными подробностями покончено. Теперь перейдем к тому, что меня интересовало. Почему ты хотела, чтобы я вышел и отнес тебя к алтарю под предлогом несуществующих обычаев Навитана? — спросил император.

Сесиль задумалась над оправданием, но с ее языка начали слетать слова, не обращая внимания на ее мысли и вопреки ее желанию:

— Я хотела утащить с собой королевство Навитан за то, что оно продало меня... А?

«Что-что? Почему мой рот говорит сам по себе? — девушка поспешно закрыла рот, но было уже слишком поздно. — Странно. Почему я такая? Что со мной творится?»

В недоумении Сесиль огляделась по сторонам, ее взгляд замер на открытой бутылке вина. Не может быть...

Губы Эстиана изогнулись в легкой улыбке.

— Да, не стоит удивляться. Сыворотка истины, которую ты выпила, очень сильная. Как бы ты ни старалась не отвечать или переиначить свои слова, твои уста будут говорить только правду.

Лицо Сесиль побледнело от его слов. Эстиан внимательно наблюдал за выражением ее лица, прежде чем произнести:

— Продали, говоришь... Ты, должно быть, была очень недовольна тем, что приехала в империю вместо других принцесс. Неужели ты так ненавидишь этот брак?

— Ну конечно! Кто вообще захочет выйти замуж за ваше величество?

Лицо Эстиана исказилось от ее ответа. При виде его реакции у Сесиль на глазах выступили слезы, хотя она и почувствовала восхищение.

«Я не знаю, где и как они сделали эту сыворотку истины, но она творит чудеса. Вытягивает из меня правду...»

Эстиан некоторое время молчал. Она взглянула на него и подумала, что его жесткое лицо выглядит несколько ошеломленным. Разумеется, она знала, что император не может быть шокирован подобным.

Тем не менее, у Сесиль возникло ощущение, что она почему-то должна его утешить. И в тот момент, когда ее мысли достигли этой точки, ее рот снова пришел в движение, и она сказала:

— Я имею в виду... Теперь, когда я думаю об этом, не все могут ненавидеть брак с вашим величеством, и могут быть некоторые, кому это понравится. Я уверена, что эти люди были несчастны от того, что не были выбраны вашим величеством, и в своей зависти проклинали меня за то, что я вошла в свадебный зал.

— ... Тогда кто же этот человек, который желает брака со мной?

— Э-э... Такой человек, который захочет наслаждаться всеми видами роскоши и удовольствий, не заботясь о завтрашнем дне, и с помпой провести остаток жизни? Кроме того, учитывая, что репутация вашего величества настолько ужасна, их, вероятно, не будут критиковать за большинство злодеяний...

В этот момент Сесиль подумала, что то, что она выпила, вполне можно назвать магическим заклинанием, а не сывороткой истины. Ей от всей души хотелось дать себе по губам, которые выплескивали слова из ее мозга, не фильтруя ничего.

«А впрочем, я не ошибаюсь».

В мире наверняка есть такие люди. Нет, их было множество. Просто их было трудно найти, потому что кандидаток в императрицы обычно выбирали среди принцесс, которые уже жили в комфорте. Если поискать среди тех, кто был чуть более отчаянным, можно было наткнуться на золотую жилу. Кто знает, много ли таких принцесс, как она, рожденных вне брака?

Возможно, есть и такие, кто считает, что вместо того, чтобы жить в вечной тревоге, что ее продадут бог знает куда и бог знает кому, лучше смело отправиться к самому великому властителю на континенте. Пока Сесиль погрузилась в свои мысли, взгляд Эстиана изменился. Он возобновил свой допрос:

— Похоже, у тебя нет таких желаний?

— Да, я хотела прожить спокойную и долгую жизнь.

— ... Понятно. — ее моментальный ответ заставил Эстиана на мгновение замолчать, затем он уточнил: — Что ты думаешь обо мне?

— Вы – величайший тиран этого времени. Все-таки именно вы породили реки крови и воздвигли горы трупов.

— ... Нет, не в этом смысле.

— И что тогда, если позволите спросить?..

— Я просто хочу узнать твое первое впечатление обо мне. Я хочу спросить... Допустим, ты не знаешь о том, что я император. Как бы ты отнеслась ко мне как к потенциальному мужу?

http://tl.rulate.ru/book/30632/816369