Готовый перевод Ascendance of a Scummy Hero / Восхождение грязного Героя: Глава 4 – Шулер

Я купил несколько кубиков в магазине, что бы потренировался в гостинице с Холли бросать кости.

Холли сказала, что все просто, но я все равно волновался.

Поскольку никто, кроме меня, не мог видеть Холли, шансы быть пойманным были близки к нулю. Даже если они поймут, что что-то не так, они не смогут понять, как это было сделано.

В конце концов, они не могли взволнованно воскликнуть, что невидимый помощник манипулирует костями.

Даже если бы они это сделали, Холли все равно оставалась для них невидимой и неосязаемой.

Как бы они ни искали, они не смогут найти ее.

Однако они могли бы подумать, что я жульничаю, если бы то, то как я бросал кости, выглядело бы странно.

Даже если они не смогут доказать, что я жульничал, казино может запретить мне входить, если они подумают, что кто-то манипулирует костями.

Короче говоря, любой, пойманный на мошенничестве в этом почти беззаконном месте, где процветала азартные игры, был бы убит.

……

Я молча бросил кости на стол, а Холли быстро поймала кости и поставила их на шестерку.

Поначалу это выглядело неестественно, но после того, как Холли привыкла, она могла задавать любые числа, которые хотела.

- Ну что, Ворон? Если я буду так быстра, это не будет выглядеть неестественно, верно?

- Хм... Да, если они тебя не видят.…

- Тогда все в порядке. Кроме такого исключительного мусора, типа тебя, никто, конечно кроме героя, не может меня видеть.

- Я не слишком беспокоюсь об этом, хотя…

Я уставился на кости на столе, скрестив руки на груди.

В любом случае, мы должны сделать все, что в наших силах.

Нам просто нужно собрать достаточно денег, чтобы выкупить рабыню, а потом мы могли бы немедленно покинуть казино.

……

Я был слишком наивен.

Мы с Холли вошли в зал случайных ставок и поставили на кости.

Холли была ответственна за манипуляции броском, чтобы позволить мне выиграть.

Обман прошел более гладко, чем я ожидал.

Кроме меня, никто не мог видеть Холли. Поскольку она могла проходить сквозь предметы и перемещать их, это было очень эффективно.

Я крупно выиграл в кости и успешно заработал необходимые мне средства.

На этом этапе я планировал уйти, но вокруг меня собрались сотрудники и игроки, привлеченные моими последовательными победами.

И было уже слишком поздно.

Я упустил свой шанс уйти, и мне пришлось принять вызов опытных игроков одного за другим.

…О нет! Если я продолжу выигрывать могут случиться неприятности! Холли! Выбери хорошее время и дай мне проиграть! У меня и так достаточно денег!

Я просигналил Холли глазами.

Но Холли продолжала ставить мои броски на шестерку.

- Все идет лучше, чем я себе представлял, как скучно.

…Эй! Я сказал, что выигрываю слишком много! Это определенно слишком подозрительно!

Я не мог произнести это вслух, поэтому я попытался использовать выражение лица и жесты, чтобы передать опасность, с которой я столкнулся, но Холли просто перевернула кости моего противника на один.

- Ворон, у тебя никогда не кончатся деньги, а?

…Я слишком много выигрываю! Другая сторона тоже жульничает, так что странно, что я все еще выигрываю!

Я был очень напряжен, но Холли игнорировала меня и продолжала манипулировать костями, и моя стопка фишек выросла до невероятного размера.

Печально известные игроки смотрели, как я бросаю кости, пытаясь понять, как я жульничаю.

После того, как мой противник бросил кости, я взял их.

... Тьфу!

Я не смог удержаться от стона.

- Это казино запрещает гостям приносить свои собственные кости, и все кости были подготовлены заведением.

Кости здесь тоже были приготовлены заведением, однако кости, которые мне дали, не были нормальными.

Край кости был явно закруглен.

Я знал, что это был трюк, чтобы увеличить вероятность прокатки определенного числа.

Я не был профессионалом мошенником, поэтому не мог сказать, какие числа выпадут, просто прикоснувшись к кубикам. Но по идее от 1 до 3 выпадать должно чаще, чем от 4 до 6.

Они дали мне заряженные кости после того, как я последовательно выигрывал.

Это означало, что они дали моему противнику тоже заряженные кубики, которые увеличивают шанс выбросить большое число.

…Будет плохо, если я выиграю с этими костями! Холли! Не переворачивай постоянно на одни шестерки, потому что это раздражает, ставь и другие цифры! И самое время позволить мне проиграть!

Я бросил кости, как умолял, и Холли подбросила их до шести.

Фуфуфу, я совершенен во всем, что делаю.

…Блиииин! Эта … девушка безнадежна! Она даже не понимает, что происходит!

Мой противник выкатил один, как и ожидалось.

В этот момент атмосфера изменилась.

Все они явно демонстрировали намерение меня убить.

Это было само собой разумеющимся, поскольку я явно жульничал, хотя они и не знали, как.

Я продолжал им говорить:

- Я должен уже идти…

Но всякий раз, когда я вставал, сотрудники толкали меня обратно на мое место и просили продолжать.

Это было плохо.

Если я продолжу выигрывать, то накопленная сумма будет достаточно большой, чтобы повлиять на работу этого игорного заведения.

Когда это произойдет, эта группа может отказаться от идеи поймать меня на жульничестве и просто убить меня на месте.

Это были те люди, которые зарабатывают на жизнь азартными играми.

…Черт возьми! Я должен был обсудить это более подробно с Холли! Я хочу домооооой!

Я бросил кости со слезами на глазах и снова одержал ошеломляющую победу.

Все это время другая сторона давала мне явно заряженные кубики, но с богиней победы по имени Холли, манипулирующей результатом своими невидимыми руками, я просто не мог проиграть.

Однако теперь она была уже не богиней удачи, а богом смерти.

…Ух ты. Эти кости были с грузом на одной грани, так что они были неуравновешенны... пусть катятся сами, Холли…

Я бросил новые кости со слезами на глазах.

Холли опять перевела все результаты на шесть.

Однако….

- Ох!

Я не смог сдержать улыбку.

Кости, которые скатились до шести, тут же перевернулись, чтобы показать другое число.

Поскольку кости были нестабильны, когда шестерка была сверху, они всегда переворачивались на другое число.

Отлично, я наконец-то могу проиграть.

Когда я почувствовал облегчение, Холли нажала на кости пальцем и с силой зафиксировала результат на шесть.

- Фу... это было близко. Движение этой кости странны.

…ЭЭЭЙЙЙЙ! Не создавайте физически невозможного явления! Какого черта ты делаешь!?

Когда я в отчаянии посмотрел на Холли, она радостно улыбнулась мне, подняв вверх большой палец.

В этот момент один из сотрудников молча отбросил кости рукой.

Кости громко упали на землю.

- Хиеее!

Закричал я.

Когда я думал, что меня убьют... вмешался хозяин заведения.

- Извините, мы не можем провести честный матч здесь, давайте перейдем к другому столу.

- Сказал служащий салона, и меня схватили с обеих сторон и силой притащили к другому столу.

Все это время мою просьбу пойти домой просто игнорировали.

У нового места проведения матча был металлический стол, и кости, которые мне дали, тоже были сделаны из металла.

…Ааа! Тц - блин...! Они используют магнитные кости, чтобы жульничать!

Используя магнитные кости на металлическом столе, хозяева могли манипулировать тем, какие числа выпадают.

Они перестали заботиться о приличии и хотели победить меня любыми средствами.

Кстати, если бы я мог сохранить необходимые деньги, я не возражал бы вернуть остаток денег, которые я выиграл.

- Чтобы сделать этот матч честным, я буду бросать кости для обеих сторон. Будет ли это приемлемо? - Сказал служащий салона, глядя на меня со страшным выражением лица.

Мне хотелось возразить: «А что тут такого справедливого?», но теперь уже не было смысла сопротивляться.

Я молча кивнул.

- Хорошо, тогда начнем с броска юноши…

Персонал гостиной бросил металлический кубик.

Он не покатился вообще, а просто приземлился сразу на единицу.

 Холли хотела перевернуть его на шесть….

......Ворон! Этот кубик совсем не двигается!

Она схватила металлический кубик с болезненным выражением лица.

…Хорошо! Они используют сильные магниты, которые Холли не могла поднять! Теперь я могу проиграть!

Я изобразил досаду на лице, но внутри сделал победный жест.

……

Но это было странно.

Обладатель Священного меча Экскалибур не был рядом, так что Холли не была в полной силе, но она должна быть такой же сильной, как обычный человек.

Если бы они использовали сильные магниты, которые даже Холли не могла сдвинуть, как бы они сами взяли кости?

- ААА!

Пока я размышлял об этом, Холли наклонилась к металлическому столу и крикнула:

- Ворон! Там парень держит стальную пластину, спрятанную под столом!

Холли ответила на мои мысли.

Они будут держать магнит там, когда они бросают кости, и убирать магнит, когда их надо забрать.

- Уммму! Как подло с их стороны так обманывать!

Холли топала ногами рядом со мной.

Я думаю, что наш способ обмана, было даже более грязным.

Но на этом наша победная полоса заканчивалась, и настроение менялось к лучшему.

Мне просто нужно уйти, пока не кончились все мои деньги…

Я наблюдал, как мой противник с облегчением бросил кости.

- Эххх!

Холли перехватила металлический кубик, прежде чем он коснулся стола, с силой опустила его на единицу и прижала к столу.

Затем она с болезненным выражением лица удерживала его в этом состоянии.

Все уставились на невероятное зрелище.

…О Боже!? Остановись! Не старайся так усердно победить!

Холли в который раз проигнорировала мои чувства.

- Не волнуйся, Ворон. Поскольку я разгадал их уловку, я не позволю тебе проиграть!

Я был благодарен за ее чувства, но она просто подставляла меня.

Казино жульничало с металлическим столом и магнитными кубиками, но так как Холли видела трюк насквозь, это стало для меня сокрушительной победой.

Они даже не позволили мне отступить, и потеряли кучу денег, когда они бросили кости для себя.

Ящики с золотом начали громоздиться вокруг меня, и давление на меня было так велико, что я мог упасть в обморок в любой момент.

Это не могло быть решено с помощью «давайте остановимся сегодня на этом».

Если владелец салона позволит мне выиграть, они обанкротятся.

По праву азартные игры не должны привлекать никого, кроме двух вовлеченных сторон.

Тем не менее, были подставные игроки, смешивающиеся с обычными игроками, чтобы играть в пользу казино.

Игроки, играющие в пользу кого либо, называются звонками. Одни люди теряют свои деньги, другие выигрывают, а казино забирает себе часть выигрыша.

В азартных играх хозяева всегда выигрывают.

И мошенник, чьи трюки не были разоблачены, будет...

- Уважаемый клиент... вы, кажется, смотрите на нас свысока… Получите наказание в частном порядке.

Я мог только неловко улыбаться, в то время как страшно выглядящие мужчины окружили меня.

После этого на мою голову одели мешок, меня связали, и куда-то потащили.

Так как моя голова была в мешке, я не знаю куда меня тащат и не знаю, где Холли.

- А? Ворон, это игра? Мы собираемся в другое место, чтобы играть в азартные игры на что-то другое?

Какая она легкомысленная.

Я не мог позволить им осознать существование Холли, так что я не ответил.

При нынешних силах Холли, она не могла бы сбить с ног мужчин, несших меня.

Самое худшее, что может произойти, меня выбросят в реку или закопают в горах, но я не мог набраться сил, чтобы сопротивляться.

Если подумать, какой вклад я бы мог принести в победе над королем демонов, это невозможно для бесполезного меня.

Я увлекся самобичеванием, полностью отказавшись от сопротивления.

Через какое-то время, мои веревки перерезали и сняли мешок с головы.

Я огляделся вокруг.

Они отняли Святой Меч, который был на спине завернутый в ткань.

К счастью, человек, который взял Святой Меч был рядом, так что Холли тоже была рядом.

......

Меня отвели в темный переулок.

Мужчины вокруг меня выглядели очень подозрительно.

Передо мной стоял пухлый мужчина средних лет, выглядевший очень высокомерно.

- Малыш, ты устроил настоящий разгром в моем казино.

Это выдавало тот факт, что этот мужчина средних лет был хозяином игрового зала.

- Я получил сообщение, что какой-то парень явно жульничал, но они не могут сказать, как.

……

Я молча слушал его.

Если бы они планировали убить меня, то уже сделали бы это.

Раз они мне это сказали, значит, хотят заключить со мной какую-то сделку.

- Обычно те, кто осмеливается жульничать в моем казино, в тот же день попадают в ад. Однако все по-другому, если методы обмана не могут быть раскрыты. Если их не поймают, их нельзя будет назвать мошенниками.

……

- Малыш, если ты расскажешь мне, как ты жульничал, я отпущу тебя с деньгами, которые ты выиграл сегодня.

Так вот что ему было нужно.

Он, кажется, думал, что я жульничаю с какой-то невероятной техникой.

Как только он научится обманывать подобным образом, он сможет использовать его в своем зале и манипулировать результатами, как пожелает.

Однако это было невозможно.

Мне удалось обмануть только сегодня, потому что Холли была здесь.

Целью Холли было встретиться с героем, и у нее не было причин оставаться на одном месте, чтобы помочь кому-то жульничать.

Поэтому я не мог научить их этому.

- ...Я не жульничал.

Когда я это сказал, какой-то мужчина схватил меня сзади и приставил нож к моей шее.

- Не говори глупостей, сопляк! Если ты не хочешь умирать, тогда выкладывай!

- Ну, я полагаю, богиня удачи улыбается мне?

Меня тут же пнули сзади, а когда я присел на корточки и стали пинать ногами.

Я мог только свернуться в клубок, когда четверо или пятеро мужчин пинали меня.

Мне удалось мельком увидеть, как Холли смотрит на меня так, словно я мусор с помойки, которого клюют воробьи.

А что еще следовало ожидать?

Единственные люди, с которыми разговаривала эта женщина, были гении, рождающиеся раз в два столетия.

Кто-то вроде меня, попавший в кризис из-за нескольких ворчаний, был просто букашкой в ее глазах.

После того, как меня попинали какое-то время…

- Малыш, ты еще не передумал?

После того, как владелец сказал это, группа вокруг меня прекратила свое насилие.

Но только пока.

Если я все же откажусь рассказать им, как я жульничал, они убьют меня.

- Ничего не изменилось... я просто обеспокоен тем, действительно ли мне повезло сегодня.

- Что?

- В моих глазах это тоже выглядит странно... будь то кости с закругленным краем, заряженные кости, кости с магнитами, как бы я обыграл все это? Ближе к концу я даже не дотронулся до костей. Как я могу так обманывать? Я могу только думать, что богиня удачи на моей стороне.

……

Группа была немного озадачена, так как их обман был замечен насквозь.

Я приподняла уголки губ, когда увидела это ...

- Или ты хочешь сказать... что у меня есть сообщник? Это же невозможно, правда?

- С намеком пробормотал я.

- А? Это были вы все!?

Затем босс подозрительно посмотрел на своих подчиненных, которые продолжали проигрывать мне.

И конечно, его подчиненные ничего не делали и пытались доказать свою невиновность. Однако я их оборвал.

- Почему бы тебе не послать кого-нибудь из своих подчиненных поиграть со мной?

- А?

- Таким образом, вы можете определить, есть ли у вас звонок, который помогает мне выиграть все время. Если нет, то нужны ли вам те, кто потерял деньги в вашей компании?

- Этот чертов мальчишка!

Один из подчиненных, чья преданность ставилась под сомнение, попытался ударить меня ногой.

- Заткнись!

Но рев босса заставил его остановиться.

- Эй, парень, что ты пытаешься сказать?

- Если здесь есть звонарь, который помогает мне победить, даже если ты убьешь меня, то же самое произойдет снова, верно? Однако, если мне просто слишком повезло, то все невиновны.

- Ну и что?

- Если ты решишься на игру, которую придумаешь на месте, то я никак не смогу подготовиться к ней заранее. Так что, если я выиграю, это значит, что я выигрывал из-за своей удачи, а не потому, что я жульничал.

……

- Если я выиграю, то дай мне 50 золотых монет, а остальные можешь оставить себе.

На самом деле, мне не нужно было 50 золотых монет, чтобы купить раба, но было подозрительно говорить, что мне нужна только одна золотая монета.

- Если я проиграю, ты можешь делать со мной все, что захочешь. Как насчет этого? Тебе ведь в любом случае нечего терять, верно?

Но это было неправдой.

Они ничего не потеряют, если просто убьют меня прямо здесь.

Однако сотрудники салона потеряют шанс доказать свою невиновность.

Если босс заподозрит их лояльность и умение управлять салоном, они потеряют работу. Поэтому они не могли убить меня.

Также…

- Я уже столько уступаю, а ты все еще боишься? В Лабенгильде, городе легальных азартных игр?

- Я в игре, давай сделаем это!

Эти наркоманы азарта никогда не смогли бы проигнорировать такую насмешку.

В соответствии с пожеланиями их босса, матч был метанием ножей.

Крышка бочки использовалась в качестве мишени, и тот, кто попадет ножом ближе к центру, становился победителем.

Я расслабился, услышав содержание матча.

Поскольку Холли была единственной, кто помогал, у меня не было шансов выиграть игру, которая не могла использовать "невидимую руку".

И если бы это были метательные ножи, в каком-то смысле помощь Холли была бы более заметной по сравнению с игрой в кости.

Ей просто нужно отклонить от цели нож брошенный моим противником.

Тогда это будет моя победа.

- Эй, Ворон, в этой ситуации мне просто нужно остановить нож твоего противника от попадания по доске, верно?

Я молча кивнула в ответ Холли, стараясь, чтобы никто этого не заметил.

- Но я удивляюсь тому, какой ты мерзкий тип, даже несмотря на то, что ты такой слабый. Ты своими планами сеешь раздор и вражду между ними.

......?

- Эти люди, которые тебя били, в ужасе, так как утвердится подозрение в их неверности хозяину, если ты проиграешь.

……

Мне было плевать на все это.

- Правила просты, побеждает тот, чей нож, воткнется ближе всего к центру. Малыш, твой противник - мой лейтенант, специалист по метанию ножей, он никогда не предаст меня. Если ты хочешь доказать, что ты не обманывал, тебе нужно будет победить его.

Босс хвастался тем, насколько силен мой противник, но мне было жаль этого парня.

В конце концов, его нож не попадет в цель, потому что Холли поможет ему промазать.

Игра началась быстро.

Мой противник, похоже, был опытным метателем ножей.

Нож полетел прямо в яблочко, как будто его что-то притягивало.

А потом... его отбросила Холли и он упал на землю.

Все лица стали пустыми, увидев эту сцену.

Они все доверяли мастерству этого человека.

Тот, кто бросил нож, босс и все подчиненные стояли неподвижно с отвисшими челюстями.

- УФ……

Теперь была моя очередь.

Я взял выданный мне нож и метнул его в мишень.

Нож просто должен попасть в доску, и это будет моя победа.

С помощью моего невидимого партнера Холли я победил эксперта по метанию ножей... нет.

- ААА.

Нож, который я бросил, пролетел мимо доски.

Мне не нужно было попадать в яблочко.

Так как мой противник не попал в доску, мне просто нужно было попасть в любое место на доске, чтобы выиграть.

Но я промахнулся.

- !

Я в отчаянии схватился за голову.

Я не забыл, что у меня все плохо получается.

Я был опытен только в верховой езде. Что касается обучения в Военной Академии, то я был ужасен с мечом, копьем, луком и всем оружием, видимо включая и ножи.

Я никак не мог попасть в мишень так далеко.

- Ворон... ты рукожоп? Ты действительно ничего не можешь сделать правильно ... что с тобой не так?

Я и сам был в шоке.

Так ужасно потерпеть неудачу в такой критический момент.

- ... Я не думал о том, что делать, если оба игрока не попадут в доску. Я думаю, мы устроим еще один раунд.

Когда босс, наблюдавший за игрой, сказал это, я вздохнул, представив, каким уродливым будет матч.

Это был ужасный матч.

Из-за вмешательства Холли мой противник не мог попасть в доску, в то время как я продолжаю промахиваться из-за моего кошмарного мастерства. Мы не могли закончить матч после бесчисленного количества раундов.

Группа вокруг нас начала кричать на моего противника.

Это было вполне естественно.

Он был достаточно опытен, чтобы выиграть этот матч, но даже он не мог попасть в доску после многочисленных попыток.

Они думали, что он просто прикалывается.

Я поморщился, так как все ножи, которые я бросил, не попали в доску, так что они не думали, что мы сговорились.

- ААА! Хватит! Дай сюда! Я должна была с самого начала сделать это сама!

Раздосадованная Холли взяла у меня из рук нож, подбежала к доске и вонзил его. Вот так я и выиграл игру.

……

……

Служащие казино отпустили меня и вернули священный меч. Холли и я молча шли по городу с 50 золотыми монетами, которые мы получили.

Я был измотан.

Мой последний бросок - Холли взяла нож и вонзила его в мишень, что для зрителей выглядело очень неестественно.

Для людей, которые не могли видеть Холли, нож покинул мою руку, поплыл в воздухе и полетел к доске.

И именно это убедило их, что я выиграл за игорным столом, потому что мне повезло.

- В любом случае, у нас есть деньги, так что нам просто нужно купить девушку?

- Угу.

- Ты наконец то можешь обрести своего героя, это здорово. Теперь вы можете победить Короля Демонов.

- Агась.

Тем не менее, Холли была подавленной и отвечая мне вяло.

Как странно.

Это правда, что мое поведение было подлым, но она казалась несчастной, хотя мы почти достигли своей цели.

До и после нашего приезда в этот город, Холли всегда весело болтала со мной.

А потом... когда мы добрались до дома, где жила девушка-герой.

Случилось нечто неожиданное.

В каком-то смысле это было более удивительно, чем осознание того, что герой был десятилетней девочкой.

Рабыня, которую мы собирались купить…

Когда Король Демонов возродится пять лет спустя, герой, который победит его…

Был куплен кем-то другим.

http://tl.rulate.ru/book/30606/668042