Готовый перевод Кот-Васька / Кот-Васька: День рождения

Настало очередное утро...

Я уже перестал размышлять о побеге.

Скоро придёт Светочка и всех накормит.

Встаю и поглядываю на часы, седьмой час.

Ожидаемо, в эту же минуту открывается дверь и въезжает тележка с завтраком. Девушка, что давала еду по утрам, этим беднягам, как она их считала, любила предлагать им разное на пробу, поэтому частенько подкармливала их не чем полагается. И этот раз тоже для каждого индивидуальное блюдо или закуска. Смотрю, Серый, пристрастился к бананам, а Партизан, неизменно, ест рыбу, а вот я питаюсь пшёнкой и лишь по праздникам жареное мясо. Сегодня именно тот день, когда год назад я оказался в этой западне.

Светочка помнит, так как в первый её приход сюда, больше всего внимания она уделила именно мне. И не смотря, на то что ей нужно было многое уяснить и запомнить, всё же, Светочка, умудрилась разузнать обо мне. Так вот, каждый год, именно в этот день, она приносит мне жареное мясо. Бывает, слышу от неё не типичные для заключённых слова, например, "затискала бы", первое время с ней, из-за этого мне было не спокойно, но потом понял, что так проявляется её умиление.

А вот и моя очередь, но постойте, куда она пошла? Вышла, чтобы что-то уточнить? А в это время за дверью: —Люба, а точно, что именно того сегодня отправят? 

—Да, Свет, поторопись с этим. Ты же помнишь, что у нас на сегодня примерка? 

—Конечно, но я буду скучать по нему...

—Ха, по этому поганцу? Не смеши.

—Но это правда. Эх, сейчас приду.

—Ага, жду тебя в своём кабинете.

Через некоторое время она вернулась, с печалью в глазах, но с любовью на устах.

Подходя ко мне, она открыла дверцу и казалось, что выпустила, но потом быстро взяла и обняла меня, так сильно, словно сейчас кости сломает. Потом, я понял, что это были прощальные объятия. Светочка, начала выкладывать в тарелку еду, приговаривая.

—Кушай мой хороший, кушай дорогой и будешь ты умелый, будешь ты большой.

На что я лишь улыбался и мысленно посмеивался: если большой, то не обязательно умелый. А она, во время моих размышлений, поглаживала меня по голове и радовалась, как быстро я поглощаю её стряпню.

Как я узнал? Да она сама сказала, "надеюсь, что тебе понравится мой рецепт". А после еды начались сборы, долгие и мучительные. На самом деле не очень много это затратило времени, но ждать для меня, пытка.

И так, я уже сидел в машине, думая, а что же будет дальше? Похоже, меня везли в некое, отдалённое от привычного, место, но что там со мной будет ещё не известно. Машина остановилась напротив, детской площадки и в то же время, это было похоже на полосу препятствий.

Меня высадили и со всеми документами они пошли к двери дома. Открыла дверь женщина, на вид не старше тридцати пяти, ухоженная брюнетка, волосы в пучок и в чёрном платье с белым горошком, в туфлях на среднем каблуке.

Ребята из организации "Из рук в руки" начали её спрашивать:

—Цеквинцети это вы?

—Да, а что уже привезли?

—Верно, можете проверить.

Брюнетка направилась в мою сторону и что-то это была довольно напряжённая ситуация.

Она подошла совсем в плотную и таращилась, как говорится, во все глаза. Она меня даже решила достать, но, чтобы опять-таки, обследовать на наличие неведомой болячки. Убедившись, что со мной всё в порядке, она посадила меня обратно. Потом она подписывала документы и принимала всё необходимое для меня. А когда они закончили с договором и передачей нужных вещей, то меня отнесли на задний двор и под стол.

Хм, по звуку, думаю идёт много гостей и по голосам дети. Слышу, как смеются и почести отдают, кому-то. О, понятно, именинник, значит, Петя. Слышу взрослый мужской голос, сейчас начнётся представление. Голос с верху:

—Давайте же поднимем эти бокалы с соком, за то, чтобы фортуна всегда была повёрнута лицом к виновнику торжества. Пожелаем ему, быть ответственным за своё поведение и, если возникнет сложная ситуация, суметь быстро понять, как лучше поступить, чтобы не жалеть о сделанном в последствии.

Конечно, стоит учесть и чувства окружающих, поэтому необходимо быть честным и вежливым. Постараться не вызывать гнев или страх у тех, с кем будешь общаться.

Если кто-то будет отвлекать от дел, намереваясь получить тебя в спутники жизни, но ты того не захочешь, понятно объясни тому человеку, почему ты в этом не заинтересован, чтобы не мучить себя и своего обожателя пыткой нежелательных отношений. Тоже самое и с тем, кого тебе может не хватать, как солнца. Просто признайся той, которая сведёт тебя с ума, что она тебе нравится и предложи встречаться. Не откладывай в дальний ящик, важные дела. Лучше делать всё, пока это ещё актуально. В общем, Петя, с днём появления на свет тебя. Никогда! Слышишь? Не забывай мои тебе слова.

Всегда будь собой, но лучше других и стремись к целям высоким, нужным и главное, умей ценить любую жизнь и постарайся примириться с окружающим миром, как и с собой. Будь сдержанным в негативе и обильным в позитиве, когда необходимо. Относись ко всем с добром и пониманием, тогда добро к тебе вернётся. С чужими, надо обходится без грубостей и соблюдать правила приличия. Это тоже важно, развивай в себе эмпатию. А с близкими, не только поведение должно быть достойным, а также интонация и выражения лица.

Благодарю за внимание, а теперь подарок от нас.

Наконец то настало моё время, подумал я, уже успев подремать. И вот меня вытаскивают из-под стола и вручают, Пете. 

—Я с мамой твоей посоветовался, и мы решили, взять тебе кота из питомника, ты же давно его хотел и вот теперь он твой.

Меня отдали мальчику, на полянке рядом с домом. 

Очевидно, именинник был рад. Он сразу открыл переноску и взял меня на руки, а после сказал:

— Я назову тебя, Васька!

—Вот и славно, а я пойду наверх, там мама твоя ждёт, мы тоже будем праздновать твой день варенья. Наш милый и умный мальчик.

С этими словами ушёл в дом папа мальчика. Вот так я стал подарком и у меня появился хозяин, как необычно.

http://tl.rulate.ru/book/30597/1699118