Готовый перевод Harry Potter and The Secrets of Azkaban / Гарри Поттер и Секреты Азкабана: Глава 2

2. Великая трагедия

…был прямоугольной коробкой из красноватого дерева, завёрнутой в синюю обёрточную бумагу в ожидании открытия. Что и говорить, Дамблдор был одним из величайших волшебников в мире. Ему не хватило времени исполнить все планы, величайший маг пал. Но Дамблдор был не просто великим магом, он был человеком великой мудрости.

Теперь перемотаем время и остановимся спустя четыре месяца после событий в конце шестого курса обучения Золотого трио.

Гиллиус Фартегум, мракоборец, прошёл через зачарованные двери и оказался в секретной штаб-квартире тайного общества, находящуюся в Трапстергейте, Лондон. (*Трапстергейт — это впечатляющее место, созданное самим автором.) Это был мужчина очень округлый на вид. Мягкие светлые волосы, чуть вьющиеся на концах, мечтательная полуулыбка и добродушный взгляд карих глаз — было сложно предположить, что за такой внешностью скрывается один из самых острых умов магической Британии.

Он вошёл в один из кабинетов и закрыл за собой дверь.

— Дамблдор мертв, — без предисловий начал он, едва развернувшись.

— Я знаю, — весомо обронил человек, сидящий в кресле, и соединил кончики пальцев, размышляя.

— Не пора ли открыть посылку, оставленную Дамблдором? — Гиллиус чуть прищурился, кротко улыбнувшись.

— Не забывайте, её должен открыть любимчик Дамблдора.

— И это Гарри Поттер, — кивнул мракоборец. Его начальник лишь хмыкнул, уловив тонкую иронию в тоне. — Так ты хочешь, чтобы я сообщил Гарри?

— Нет, — покачал тот головой и откинулся на спинку. — Нам нужно подождать. Волан-де-Морт всё ещё жив. А послание Дамблдора сделает положение вещей намного сложнее для Гарри. Пока ему нужно получить некоторые преимущества. Потом уже можно получить подарок от Дамблдора.

Они помолчали, думая каждый о своём.

— Так… Каков наш следующий шаг? — поинтересовался Гиллиус, поправляя манжеты белой рубашки.

— Я слышал, что трио находится в поисках ответа на главную загадку — крестражи.

— Я слышал то же самое.

— Тогда наблюдайте за ними и помогайте им везде, где это необходимо, — приказал глава общества, выстукивая на столешнице какой-то замысловатый ритм. — И следите за тем, чтобы никто не заметил, что вы помогаете или шпионите за ними. Я хочу, чтобы это закончилось как можно скорее.

Гиллиус на секунду опустил глаза, будто внутренне с чем-то не соглашаясь, но потом кивнул и вышел из кабинета. Мелькнул изумрудный подклад мантии. Мужчина в кресле тяжело вздохнул и потёр виски. Не прошло и минуты, как к нему зашёл другой посетитель. Он резко провёл рукой по жёстким чёрным волосам, стряхивая с них дождевые капли.

— После падения Волан-де-Морта убедитесь, что все, кто с ним, тоже будут наказаны, — глухо пробормотал начальник, кинув на вошедшего короткий взгляд. — Я не хочу никаких проблем после того, как мы будем использовать трио для секретных поручений.

Выслушав поручение, неизвестный без лишних слов трансгрессировал из помещения.

В это же время происходило множество интересных вещей. Ещё одна тень следила за Тёмным лордом, стараясь быть незаметной. Золотое трио планировало найти оставшиеся крестражи. Всё шло своим чередом.

В новом учебном году, начавшемся без Гарри, Рона и Гермионы, Хранителем Хогвартса стал Северус Снейп. Ни он, ни Волан-де-Морт не знали, что ожидает их в ближайшее время…

http://tl.rulate.ru/book/30572/734378