Готовый перевод Young master Damien's pet / Питомец молодого господина Демиана 😌📙: Глава 95 - Поездка в карете

Путь был долгим, и Пенни забыла спросить, как далеко находится Совет. Не имея часов ни на руке, ни в кармане, она не могла определить время. Не то чтобы время шло медленно — с Дэмиеном, ее попутчиком в карете, время никогда не проходило скучно. — «Разрешено ли посторонним посещать вас, мастер Дэмиен?» — спросила она его, что также заставило ее спросить его: «Кем вы работаете в Совете?»

— «Я? Я следователь, который извлекает информацию из различных ресурсов, которую обычно не видят или не слышат другие. Интеллектуальная команда, которую возглавляю я и мальчик по имени Креме, который еще учится. То есть только я и он. Совет допускает некоторых гостей внутрь периметра. Лаборатория находится не прямо в здании Совета, а в отдельном месте, что не должно быть проблемой. Ты моя любимица, так что это значит, что ты здесь под моей ответственностью».

Увидев, что она кивнула, Дэмиен посмотрел в окно, не ища ничего конкретного, так как ему было интересно, сможет ли она ступить на территорию Совета. Этого следовало бы с нетерпением ждать, подумал про себя Дэмьен. — «Расскажи мне что-нибудь о своей матери, Пенни», — попросил он ее, желая узнать о ней из ее собственных уст, а не из того небольшого количества информации, которое ему удалось найти до этого. Пенни вспомнила воспоминания о своей матери, и в груди у нее потеплело даже в эту холодную погоду под дождем: — «Она была доброй женщиной. Даже с деревенскими жителями, которые часто насмехались над ней, она никогда не отвечала им взаимностью. Ни единым словом. Когда я была ребенком, я хотела, чтобы она отвечала им, надеясь, что они прекратят, но когда я выросла, я поняла, что, возможно, игнорирование было к лучшему».

— «Почему ты так говоришь?» — спросил он.

— «Иногда лучше исчезнуть, чем быть заметным в деревне и слышать только то, чего не хочешь. Люди могут быть очень мерзкими, мастер Дэмиен», — прошептала она. Пенни поправила платье, откинувшись на спинку сиденья, так как она немного подалась вперед из-за неровности на их пути, на которую наехало одно из колес кареты. Она осознала, насколько она была противоположна Дэмиену. В то же время он заговорил: — «Люди будут говорить, несмотря ни на что. Даже если ты исчезнешь в небытие, люди будут продолжать распускать о тебе слухи. Такова жизнь. Это одни из тех отвратительных существ, которым больше нечего делать, кроме как создавать и бросать мусор».

Как бы легко это ни было сказано, это было трудно, подумала про себя Пенни. Когда ее отец ушел, оставив только ее мать и ее, люди никогда не были добрыми. Они оказались парой, о которой жители деревни любили сплетничать. На рынке им часто отказывали в минимальном обеспечении, необходимом для функционирования их дома. Например, в еде, чтобы есть, и в масле, чтобы горели фонари, чтобы не наступала еще большая темнота в их жизни. — «Приходилось ли тебе когда-нибудь испытывать нечто подобное?» — спросила Пенни у Дэмиена, который хмыкнул в ответ и сказал: — «Каждый проходит через что-то подобное. Ты удивленно смотришь на меня, — усмехнулся Дэмьен, — Неважно, сколько у человека денег, людям всегда есть о чем поговорить. Будь то бедные или богатые. Для многих в толпе это не имеет значения. Поэтому я забочусь о том, чтобы они слышали все из моих уст, и это привело к тому, что я не получаю хороших отзывов о некоторых вещах, что, к сожалению, бывает редко, но кому нужно мнение глупого осла».

— «У богатого человека есть мужество», — сказала Пенни, что было общеизвестным фактом. Когда речь шла о бедных и богатых, богатый человек имел смелость говорить, в отличие от бедных, у которых не было средств.

— «Я бы согласился с этим. Деньги — это одна из форм власти, которой можно размахивать, но это не меняет того факта, что вы пытаетесь раствориться на заднем плане. Много раз в жизни вы найдете множество людей, которые ненавидят и презирают вас. Например, эта маленькая мышка. Причина может быть проста — они услышали что-то, что им передали. Эти люди не знают вас, никогда не общались с вами, но все равно ненавидят вас из-за источника. Они не используют возможность узнать человека и попадают в ряд безмозглых и болванов, с которыми вам не стоит иметь дело. Но если их слова беспокоят вас, не сдерживайтесь, чтобы ответить тем, что вы хотите сказать».

— «Я не говорила, что меня это беспокоит…» — Пенни ответила ему защищаясь, на что он кивнул ей, как будто поверил.

— «Конечно. Я просто поделился некоторыми жизненными мыслями. Люди, которые тебя не знают, не считаются с тем, что ты есть. Это люди, которые знают тебя на близком расстоянии. Отталкивайтесь от того, кем они вас видят, потому что чужие люди должны волновать вас меньше всего», — Дэмьен не знал подробностей, но ему было нетрудно догадаться, через что пришлось пройти девушке, — «Есть и другие вещи, которые имеют огромное значение в жизни». Деревенские жители часто были идиотами, придумывающими что-то по прихоти. Они были из тех, кто прыгает, когда кто-то указывает на место, даже не понимая, что там нет воды.

— «Спасибо», — услышал он ее слова, глядя на него, с небольшой улыбкой, которую она умудрилась ему причудливо улыбнуться.

— «Так твоя мать тоже была красивой?» — спросил Дэмиен, возвращая разговор к тому, с чего он начался. Пенни почувствовала, как ее щеки внезапно стали теплыми. Тоже? В особняке она не обращала внимания, но это был второй случай, когда он назвал ее красивой, или она слишком много вчиталась в его слова?

http://tl.rulate.ru/book/30570/2609645