Готовый перевод Lightning Lord [SI/OC ] / Harry Potter Лорд молний (ЗАВЕРШЕН): Глава 49

Гарри обернулся и увидел маленький черный дневник у подножия статуи. Как он и предполагал, воспоминания начали приходить к нему в голову, но он использовал Окклюменцию, чтобы запереть их на время.Можно просмотреть их позже. Сейчас было не время отвлекаться.

-Ты лжешь. Воспоминания не интерактивны.

- Отнюдь, - Этот дневник - нечто гораздо большее чем просто тетрадка."

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, ожидая, что скажет другой. Гарри знал, что этот полупризрак не был обычной личностью. Кто же он такой?

- Я так долго ждал встречи с тобой, Адриан Поттер, - наконец первым отмер Риддл.

- Приятно слышать. - Гарри, по-прежнему не сводил глаз с незнакомца. Он чувствовал, что здесь есть что-то подозрительное, что-то очень знакомое и в то же время очень злое.

-Откуда у Уизли этот дневник?.

- Что ж, это интересный вопрос, - любезно ответил Риддл. -И довольно долгая история. Я полагаю, что настоящая причина, по которой Джинни Уизли так себя ведет, заключается в том, что она открыла свое сердце и выложила все свои секреты невидимому незнакомцу."

- Мой дневник, Гарри; малышка Джинни писала в нем месяцами, рассказывая мне обо всех своих проблемах - как ее дразнят братья, как ей приходится ходить в школу подержанных мантиях и книгами, как ... -глаза Риддла заблестели, когда он продолжил, - как она не думала, что когда-нибудь понравится знаменитому красавцу Адриану Поттеру."

Все время, пока он говорил, Риддл не сводил глаз с лица Гарри. В них был почти голодный взгляд. "Было довольно скучно слушать о проблемах одиннадцатилетней девочки. Но я был терпелив. Я ответил и посочувствовал ей. Так легко манипулировать людьми, когда они думают, что ты хороший человек, не так ли?" он засмеялся. Это был высокий, холодный смех, который ему не шел. Гарри только приподнял одну бровь.

-Она выложила мне все свои секреты, излила мне душу, и это было именно то, что мне нужно. Я постепенно становился сильнее, гораздо сильнее благодаря Юной Мисс Уизли. Достаточно сильным, чтобы начать ненадолго брать управление над ней."

-Она ведь даже не знает, что именно она открыла комнату, не так ли?-Гарри решил уточнить некоторые моменты этой истории.

-Конечно, нет, но она, подозревала. Ты должен был прочитать некоторые из ее последних записей в дневнике. Они были очень интересными. - Дорогой Том, мне кажется, я схожу с ума! У меня вся форма в петушиных перьях и крови! Я не знаю, что со мной происходит. Кажется, я схожу с ума, Том! Может быть, это я стою за этими нападениями!- процитировал Риддл насмешливым девичьим тоном.

Гарри никак не отреагировал. Он просто стоял и смотрел на мальчика перед собой. Ему нужна была возможность атаковать. Его мозг усердно работал , пытаясь проанализировать помещение и то, что можно использовать, чтобы победить Риддла в поединке.

- Конечно, Джинни пыталась избавиться от дневника, но я не мог позволить ей этого сделать. Я хотел, чтобы ты нашел его, но ты специально избегал ее, как чумы, не так ли? Она и об этом мне писала. Как вы были помолвлены с Мисс Дафной Гринграсс и как она думала, что никогда не сможет выйти за тебя замуж."

Глаз Гарри слегка дернулся. - Это ведь вы открыли комнату пятьдесят лет назад, не так ли? Как получилось что во всем обвинили Хагрида ?- задал следующий вопрос Гарри, меняя тему.

Риддл ухмыльнулся. - Это было очень просто, Гарри. Я знал, что Хагрид ухаживает за Акромантулом, и использовал эту информацию, чтобы свалить вину на него. Это сработало так хорошо, что даже я был удивлен, как глупо что все посчитали Хагрида наследником Слизерина. Кроме того, кому они поверят? С одной стороны, у вас есть Том Риддл, бедный и осиротевший, блестящий студент, префект, ; с другой стороны, у вас есть Хагрид, который каждую неделю попадал в неприятности из-за того или иного существа. Было ли удивительно, что его исключили?"

Гарри фыркнул. Он не мог с этим поспорить. В то время как Хагрид может быть огромным, он был мысленно ребенком без здравого смысла. Его бы все равно исключили за то, что он держал Акромантула в школе. Подожди, Акромантул? Он должен будет разобраться с этим позже.

- Только учитель трансфигурации, Дамблдор, похоже, считал Хагрида невиновным. Он убедил Диппета оставить Хагрида и обучить его быть егерем. Да, я думаю, Дамблдор мог бы догадаться. . . . Дамблдор никогда не любил меня так, как другие учителя. . . ..

Гарри издал звук раздражения. -Меня не особенно волнуют твои отношения с Дамблдором. Мне плевать на остальное. Я хотел бы только знать, как вы нападали на студентов."

-После того как Хагрида выгнали, - продолжал Риддл, как будто его никто не прерывал, - Дамблдор пристально следил за мной. Поэтому я решил оставить дневник, сохранив на его страницах свое шестнадцатилетнее "я", чтобы однажды закончить благородную работу Салазара Слизерина, - похвастался Риддл.

- Ну, твоя работа еще не закончена. На самом деле, я уже начал думать, что ты просто сошел с ума. В конце концов, одна из жертв, на которую вы напали, была чистокровной. Это ведь не являлось целью Салазара не так ли

- О, мой дорогой Гарри, Ты меня неправильно понял, - промурлыкал Риддл. - На Дафну Гринграсс напали исключительно из-за ее связи с вами. Я очень хотел встретиться с и какой лучший способ доставить тебя сюда, если не нападение на самое дорогое для твоего сердца?"

Глаза Гарри вспыхнули ярко-зеленым. -А почему вы хотели встретиться со мной?- тихо спросил он.

Риддл приятно улыбнулся : "Узнать, как же так получилось, что ты-мальчик без особых магических способностей сумел победить величайшего волшебника всех времен? Как тебе удалось отделаться с одним лишь шрамом, в то время как Лорд Волдеморт был уничтожен?"

Теперь в его глазах появился прежний красный блеск. В сознании Гарри кусочки головоломки медленно начали складываться вместе. Он уже понял, кто такой Том Риддл. Он искал в газетах, напечатанных во время войны, какие-нибудь улики, которые могли бы раскрыть личность этого человека, и в конце концов разгадал их. Но Гарри хотел, чтобы Риддл сам это подтвердил.

-Почему тебя волнует, как я выжил?- Волдеморт жил не в твоем времени."

- Волдеморт, - тихо ответил Риддл, - это мое прошлое, настоящее и будущее."

Риддл использовал палочку Джинни Уизли , чтобы написать в воздухе.

ТОМ МАРВОЛО РИДДЛ

Затем он взмахнул палочкой,и буквы начали переставляться.

Я-ЛОРД ВОЛАН-ДЕ-МОРТ

- Вот видишь?- прошептал он. -Неужели ты думал, что я буду вечно носить имя моего грязного отца-маггла? Я, потомок самого Салазара Слизерина, через семью моей матери и получил имя грязного, обыкновенного маггла, который бросил меня еще до моего рождения, только потому, что узнал, что его жена-ведьма? Нет, Гарри — я придумал себе новое имя, имя, которое, как я знал, волшебники повсюду будут бояться произносить, когда я стану величайшим волшебником в мире!"

Гарри ничего не мог с собой поделать. Он расхохотался. Его смех эхом разнесся по большой комнате. После того, как он взял свой смех под контроль, он сказал: "Ты полукровка? Сын маггла? Ух ты! Поговорим об иронии жизни. Ты должен был стать защитником чистокровного дела; твои последователи презирают любого с маггловской кровью, а сам их хозяин-сын маггла! И из того, что вы мне рассказали, я почти уверен, что ваша мать была из семьи Гонт; семьи настолько неуравновешенной, что они были склонны жениться на своих собственных братьях и сестрах, чтобы сохранить свою родословную "чистой". Значит, ты сын маггла и сквиба! Какая ирония судьбы!"

Лицо Риддла побагровело от гнева. Прежде чем он успел сказать что-нибудь еще, Гарри снова прервал его: -А с чего ты вообще взял, что ты наследник Слизерина? Я должен признать, что это была хорошая идея использовать имя Салазара для достижения своих собственных целей. Но в самом деле? Ты, наследник? Я так не думаю, - сказал Гарри, слегка улыбаясь.

- Я провел свое исследование, Поттер!- воскликнул Риддл, и глаза его полыхнули яростью. -Я проследил свою родословную до Салазара Слизерина через семью Гонт.

– ... которые только утверждали, что являются потомками основателя.

http://tl.rulate.ru/book/30536/679478