Готовый перевод JxHQ: Arkham Asylum: Tainted Love / Испорченная Любовь: 21. Джокер

Неделя Тридцать Шестая: Сессия 71-Шутник

Теперь все действительно начинало налаживаться!

Харли всю свою жизнь чувствовала уколы от отцовского отказа,как это быстро выяснилось. И без сомнения, это сыграло немалую роль в ее отчаянном стремлении добиться успеха - в ее стремлении к тому, чтобы ее воспринимали всерьез и уважали.

Но, конечно, что делало его абсолютно веселым, было то, что она проецировала это на ему а его отношения с этим придурком-рыцарем! Когда он вернулся в свою камеру, он перевернулся на то, что чувствовал, как несколько часов в истерике из-за всего этого. Это было так совершенно прекрасно! О боже, Даффи доктор Квинзель!

Она была классикой.

-А почему я им не нравлюсь?- Она всхлипнула. -Я никогда ничего им не делал. Я всего лишь пыталась быть милой. Приспосабливать. Что они имеют против меня?"

Он смотрел на нее расчетливо-сочувственным взглядом, красноречиво разжимая пальцы одной руки: "О, но вы очень много сделали для них. С их точки зрения. Ты моложе любого из них и взбираешься так высоко, так быстро - конечно, они обижаются на тебя, милая."

- Я их ненавижу!- она всхлипнула, - я ненавижу их всех! Они все такие высокомерные и самодовольные-думают, что они лучше меня, потому что учились за границей!"

- Это ревность, кукольное личико.- Он напомнил ей, и она посмотрела на него. так обнадеживающе.

-Ты действительно так думаешь?- Ее маленькое личико с дрожащими губами и влажными голубыми глазами. Ай.

"Я знать так. Ты опережаешь их быстрее, чем они успевают моргнуть. Они этого не выдержат!"

Мгновенное выражение удовлетворения, самодовольства, а затем ее лицо снова опускалось. -Но я просто хочу, чтобы они меня уважали! Это несправедливо! Я так много работала! Я это заслужил!"

-Да, это так, - ласково сказал он, придвигаясь к ней чуть ближе. -Ты действительно так думаешь."

-Это все, чего я когда-либо хотела.- Она бросила на него отчаянный взгляд. -Только для того, чтобы ... чтобы тебя оценили!"

Он понимающе кивнул. - Чтобы тебя любили."

- Ну да!- Ахнула она, и глаза ее заблестели. -Ты такой проницательный! Моя ... моя ... - и новая волна слез накатила на него, когда он закатил глаза и сжал кулаки на коленях. Он наслаждался слезами, действительно наслаждался, но только тогда, когда сам был их причиной. - ...После того, как моя мать умерла и я переехала жить к своей тете - ей просто было все равно! У нее не было на меня времени! Ей было все равно, что я делаю. Но ей это было неинтересно. Она заставила меня заниматься гимнастикой, чтобы я почаще выходила из дома. Я тренировался так тяжелый так что она увидит, что я могу сделать. Но она так и не пришла ни на одну встречу! Ни одного!"

Зевать. Он надеялся, что она скоро наткнется на что-нибудь интересное. Может быть, он мог бы сделать несколько предложений…

- А я думала ... - и Харли выпрямилась и подняла кулак, довольно хмурясь на своем глупом лице. - ...Я тебе покажу! Я покажу всем вам, что я могу сделать! Я буду знаменит и уважаем, и тогда вы все будете любить меня! Так и будет! Все будут любить меня!"

И она ахнула, а затем посмотрела на него, пораженная ужасом.

Он надеялся, что она не застала его со скучающим выражением лица. Он вопросительно поднял бровь. -В чем дело, дорогая?- Ласково сказал он.

Ее губы задрожали, и она заломила руки. -Я ... - она заколебалась, но потом решительно продолжила: - я должна вам кое в чем признаться."

Оооо. Это может быть хорошо. - Он изобразил удивление.

- Неужели? - Для меня? Что бы это могло быть?"

Ее подбородок задрожал, и она снова всхлипнула, глядя на него. -Мне так стыдно!- Воскликнула она. -Ты возненавидишь меня, когда я тебе скажу. Я так боюсь, что потеряю твое доверие, и я не могла этого вынести, после всего этого времени!"

О-О-О, да! А вот и он. Он стиснул руки, чтобы они не дрожали от возбуждения, и принял озабоченный вид.

-О чем ты говоришь, Харли? - Что ты наделал?"

- О Боже!- Она снова закрыла лицо руками, и он подавил желание закричать на нее. ПРОСТО СКАЖИ ЭТО.. -Это так постыдно. Ты будешь чувствовать себя так, будто тебя изнасиловали. И я хочу, чтобы ты знал, - она снова села и повернулась к нему, ее влажное лицо было безнадежно серьезным. -Что все изменилось. Пожалуйста. Вы должны поверить мне, когда я говорю вам, что это больше не так. Я обещаю тебе, я знаю, что тебе будет трудно поверить мне, но я никогда не был так искренен в своей жизни."

- Харли, ты заставляешь меня очень нервничать!- Он соврал, положив руку на живот. -Я бы хотел, чтобы ты просто сказал:…"

Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и сложила руки на коленях. - Истинная причина, по которой я хотел видеть тебя своим пациентом, заключалась не в том, чтобы помочь тебе. Это было, чтобы узнать ваши секреты. И ... и ... - она шмыгнула носом, ее щеки покраснели. "- напиши о них книгу! О, пожалуйста, прости меня, пожалуйста!- Она повернулась к нему, отчаянно и умоляюще, подняв вверх сложенные руки в мольбе.

Внутри он каркал, кукарекал и распевал песни. Теперь же все это начало выходить наружу. Очень скоро не останется ничего, чего бы он не знал о ней. Но внешне он несколько раз моргнул, как будто был слишком потрясен, чтобы что-то сказать, и выражение ее лица продолжало падать в жалкое смятение.

- Харли, - сказал он наконец, его голос звучал мягко и одобрительно. -Как вы удивительно находчивы."

Не было слов, чтобы описать шок, который промелькнул тогда на ее лице. - Ну и что же?"

-Да, - продолжал он, - это хорошо ... я хочу сказать, что вы и раньше производили на меня впечатление, но ... Теперь я в благоговейном страхе. Тебя ведь ничто не останавливает, правда?- И он искоса восхищенно улыбнулся ей.

- Неужели? Ты ... ты же не злишься?- Прошептала она, как будто едва ли смела надеяться.

Он пожал плечами и опустил взгляд вперед. "Ну. Я бы солгала, если бы сказала, что мне не больно, - и она всхлипнула, - но я также не могу не уважать тебя. Я имею в виду, что тогда ты меня не знал, не так ли? Это не значит, что ты по злому умыслу решил предать меня. Ну и ладно. Это не похоже на то, что вы нацелились на отбросы - сосредоточились на каком-то меньшем мошеннике, таком как Риддлер или Шляпник. Нет, ты пошел прямо в высшую лигу, где другой бы испугался.- Он снова посмотрел на нее с серьезным выражением лица. -Я это уважаю."

-Я больше ничего не пишу.- Она ему обещала. - Я клянусь тебе в этом. Пожалуйста, поверь мне."

-О, но я знаю!- Ответил он, широко раскрыв глаза. -Ты же не скажешь мне иначе! На самом деле, то, что ты сказал мне, доказывает, насколько ты заслуживаешь доверия!"

И он рискнул, наклонился, взял ее маленькую ручку в свою и нежно сжал. - Спасибо тебе, Харли."

Выражение восторженной радости на ее лице было одним из тех, что он помнил, и он был взволнован тем, как великолепно он играл в эту игру. -О, Нет, спасибо. вы- спасибо, что доверяете и верите в меня! Это так великодушно с твоей стороны, и я этого не заслуживаю! О, Спасибо тебе!"

Он отпустил ее руку и откинулся назад. -Конечно, - сказал он немного печально, - я ... я не хотел бы сейчас делиться с вами.- Ее лицо вытянулось. -Не поймите меня превратно, я вам верю. Но я думаю-хорошо. - Мне больно.- И он печально опустил голову.

Он почувствовал, как она заколебалась, а затем она закрыла пространство между ними, ее теплая, мягкая розовая рука обернулась вокруг его собственной костлявой белой руки. -Столько, сколько тебе понадобится.- Она его заверила. -Я все прекрасно понимаю."

Теперь она была совсем рядом с ним, ее колено прижималось к его бедру, и он повернул голову, чтобы посмотреть на нее сверху вниз, позволяя улыбке медленно расползаться по его лицу.

-Я так и знал, что ты придешь.- Тихо сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/30508/654513