Готовый перевод JxHQ: Arkham Asylum: Tainted Love / Испорченная Любовь: 19. Джокер

Неделя Тридцать Вторая: Сессия 64-Шутник

Он хотел ее. Плохо.

Он не совсем понимал, что это значит. Но он знал, что это так.

Он во что-то ее превращал. Он еще не был уверен, но она определенно начала обретать форму под его опекой, и ему не терпелось увидеть, что с ней станет.

Он жаждал открыть ее, освободить то, что она скрывала внутри. И чтобы обладать им.

После ее небольшого срыва на прошлой неделе, она сразу стала более расслабленной и сдержанной рядом с ним. Она старательно скрывала свои эмоции, но он чувствовал, что она как - то стала легче, что границы между ними раздвинулись еще больше. Она была менее осторожна именно в том, что говорила, даже если не предавала - или не делала этого. думать она предала - что бы там ни происходило внизу.

А то, что происходило внизу, было суматохой. Несколько раз он ловил на себе ее пристальный взгляд, в котором читалось что-то похожее на тоску. Сдерживаться становилось для нее все труднее. Он знал, что она обедает в одиночестве. Он спросил ее, виделась ли она с доктором Эндрюсом снова с того дня, и она покраснела и пробормотала, что была занята. Она их избегала. Пристыженный. Конечно, она боялась, что они были правы.

Она хотела, чтобы он сказал ей, что они ошибаются.

В ней росла потребность, расцветая под глупыми дешевыми блузками, розовея ее кожу, заставляя глаза блестеть, а костяшки пальцев побелеть. Он пожирал ее изнутри.

Это его возбуждало.

Ее разум был таким нежным, такой зрелой игровой площадкой для его игр. То, как она сломалась и заплакала, как будто действительно могла ему доверять.

И в этом была загвоздка, не так ли?

Зачем она ему все рассказала ? Почему она так бурно переживала за него? Он был не только ее пациентом - он был еще и шутником . Она должна знать. Она не была глупой.

Разумеется, ответ пришел к нему немедленно. У нее больше никого не было.

Но это не имело никакого смысла. У такой красивой, привлекательной, дружелюбной девушки, как Доктор Квинзель, наверняка найдется много друзей.

Итак, у нее были друзья, но она чувствовала себя одинокой.

Почему она чувствовала себя одинокой?

Она поступила в университет на стипендию по гимнастике, но вместо этого стала врачом.

Она носила очки для чтения, хотя ей и не нужны были настоящие. Она носила дешевые красные лифчики под белыми блузками и черными юбками, которые были немного коротковаты и немного тесноваты.

Через полгода после начала своей практики она стала его лечащим врачом.

Пока он лежал на своей койке, ожидая, когда Итан и Росс придут и заберут его, Джокер смотрел на потолок своей камеры, соединяя все части вместе. И усмехнулся про себя.

В тот день она выглядела особенно хорошенькой. Она была явно измучена-под глазами залегли тени, а волосы слегка растрепались. И хотя она широко улыбнулась ему, он видел, что это было напряжение. Она сильно похудела. Без сомнения, она сжигала Полуночное масло в попытке доказать, что доктор Эндрюс и компания ошибались.

И еще он знал, что каким бы милым и терпеливым он ни был с ней, сама попытка не отставать от него будет иметь свои последствия. Оставаясь в постоянной бдительности, медленно смягчаясь, имея саму силу его личности, которая требовала ее энергии, обдумывая полуправды и дразнящие намеки, которые он давал ей. Крошечные проблески в его душе, необходимость помнить, что он был убийцей, противоречили восхитительным историям, которые он придумал о детстве, которое, возможно, было где-то прожито кем-то. Страстно желая перевести разговор на тему летучих мышей и окровавленных улыбок, изо всех сил стараясь не давить слишком сильно и слишком быстро.

Ему пришлось бороться, чтобы не сделать то же самое.

-Сегодня я хотел бы сделать с тобой упражнение на ассоциацию слов, Джокер.- Сказала она, и он, конечно же, любезно согласился. Он обожал эти игры!

Так все и началось.

"Семья.- Сказала она.

"Ананас.- Ответил он.

"Фрукты."

"Локомотив."

"Безумный."

"Любовь."

"Желание."

"Смех."

"Шутка."

"Система."

"Тормоз."

"Революция."

"Начало. Она сидела, подперев подбородок руками, и задумчиво смотрела на него, пытаясь понять, какие связи связывают его мысли. Он пристально посмотрел ей в глаза.

"Вы."

Она резко вдохнула через нос.

"Письмо.- Резко сказала она, и он ухмыльнулся.

"Истина.- Продолжал он.

"Доверие."

"Шанс."

"Риск."

"Постепенно."

"Университет."

"Цель."

"Выиграть.- Ее голос звучал слабо.

"Сила.- Ему было все равно.

"Слава."

"Известность."

"Уважать."

"Восхищение."

"Любовь.- Она сглотнула и моргнула.

"Нежность."

"Необработанный."

"Боль."

"Рана."

Он попробовал еще раз. "Оружие."

Ее голос надломился, когда она заговорила: "секс."

Несколько долгих мгновений они сидели молча, пока она смаргивала слезы, а он пристально смотрел на нее. Он был голоден, жаждал ее. В глубине его живота возникло острое, звериное желание. Теперь он мог разорвать ее на части. Она дала его ему, прямо тогда и прямо здесь, в довершение всего остального. Ее разум принадлежал ему, чтобы разорвать в клочья. Это не займет много времени.

А, ну тогда... Тогда игра будет окончена. Она бы с плачем побежала домой к маме и папе и, наверное, стала бы парикмахером или еще кем-нибудь. Забавно, в конечном счете, но не сейчас.

- Поговорите со мной, доктор Квинзель, - наконец произнес он мягким и теплым голосом.

-Я не могу, - всхлипнула она, и он подавил свое раздражение.

-Тогда позволь мне поговорить с тобой.- Спокойно сказал он. - Всю свою жизнь ты стремился быть лучшим в чем-то, и большую часть времени тебе это удавалось, но кто-то мешал тебе. Вы были на пути к Олимпийским играм, когда вы получили травму и провели достаточно времени, чтобы вас считали бывшим к тому времени, когда вы вернулись. Оттуда вам удалось получить стипендию в Университете Готэма, где вы провели семь лет, получая докторскую степень, только чтобы прийти сюда и обнаружить, что врачи, которые вы думали, будут приветствовать вас, хихикают за вашей спиной, потому что у вас есть несчастье быть молодым и привлекательным. Вы сразу же ищете самого опасного человека в мире в качестве своего пациента - нет времени для ложной скромности-и, несмотря на все шансы, каким-то образом получают разрешение от высших лиц. Вы популярная девушка, но все ваши друзья завидуют вашим успехам, и у вас меньше времени для них, теперь вы карьерная женщина. Здесь нет никого, кому ты можешь доверять, потому что если ты признаешь хоть малейшую слабость, они могут использовать ее против тебя. - Он самодовольно ухмыльнулся и подпер рукой подбородок, упершись локтем в живот. -А твоей семье на это наплевать."

Она так сильно сжала кулаки, что побелели костяшки пальцев, а лицо ее было бледным и застывшим в тусклом свете ламп над головой, челюсть сильно сжалась, когда она молча слушала его.

-Единственное, чего ты хочешь от жизни, о чем ты сейчас просишь, - это уважения, крошечной, крохотной вещицы. Это не так уж много, чтобы просить, не так ли Харлин? Так почему же это так чертовски трудно для вас, чтобы получить его? Это то, о чем ты спрашивал себя, не так ли? И ты вполне можешь спросить себя, Харлин. Вы сделали все возможное, чтобы получить его, но вы все еще не совсем там. Ты хочешь знать почему, Харлин?"

Она отчаянно трясла головой, безмолвно протестуя против этого , ее нижняя губа теперь дрожала, а брови сошлись вместе. Но он не собирался останавливаться на достигнутом:

- Потому что ты другая, Харлин. Ты не такой, как они. Ты не обычный человек, ничтожный и лишенный воображения. У тебя есть страсть. У тебя есть зрение. У тебя есть амбиции. Ты идешь за тем, что хочешь, и получаешь это. Ты настоящая, Харлин. Более реальным, чем любой из них может когда-либо надеяться быть. И именно поэтому они не уважают тебя. Потому что иначе им пришлось бы признать, что ты превосходишь их во всех отношениях."

Теперь она смотрела на него широко раскрытыми глазами, ярко-голубые глаза блестели от слез, нижняя губа была приоткрыта. Что бы она ни ожидала от него услышать, это было не так.

"Единственные люди, которые могут осмелиться уважать вас, это те, кто находится на вашем уровне. Я уважаю тебя, Харлин. Ты ведь не один такой. Я здесь. Я здесь ради тебя. Ты и я, мы с тобой одного поля ягоды."

Она моргнула, наконец, и две слезинки потекли по ее щекам, подкрашенные темной тушью.

-Хо - хо-как, - пробормотала она, и ей было так трудно не улыбнуться. -Откуда ты все это знаешь? Как ты можешь их видеть?"

Действительно, как же. Благодаря информации, которую она нечаянно упустила, сложенной по кусочкам. Через наблюдение более острое, чем она могла себе представить.

-Я же только что сказал тебе, - мягко произнес он, удерживая ее взгляд, когда она задрожала в своем кресле. - Мы с тобой одного поля ягоды."

Она шмыгнула носом и безнадежно по-детски вытерла лицо рукавом. Ее волосы уже начали выбиваться из чопорного маленького пучка. Он впитывал все подробности ее утешительного страдания, упивался ими.

-Это ... твое время.- Наконец сказала она. -Я просто не могу ... - "

"Чушь.- Перебил он меня, скрывая нетерпение за протестом. - Это наше время, док. Это часть того, что мы построили вместе. Я доверяю тебе, а ты доверяешь мне. Мы живем вместе, в этой комнате, док. Мы поддерживаем друг друга. Мы работаем вместе и можем добиться всего, что угодно."

И он почувствовал, как огонь восторга затопил его. И это было правдой. Это было очень, очень верно. Он мог добиться всего, чего хотел, с хрупким маленьким умом хорошенькой доктора Квинзель, особенно с ее сотрудничеством.

Она знала, что должна возразить, он видел это по ее лицу. Но она этого не хотела. Это было нечто прекрасное и достойное внимания. Он хотел каким-то образом увековечить его. Пусть она будет вставлена в рамку и прибита к стене. Как она вообще получила эту работу?

Он все еще немного облегчал ей жизнь.

- Док, я понимаю, вы считаете, что здесь может возникнуть конфликт интересов.- Сказал он нежно. -Ну и как тебе такая идея? Первая половина сеанса, это я говорю с вами-говорю вам, что такое счет. Что происходит в этой моей большой блестящей голове. Вторая половина - это вы, но на самом деле это не вы, доктор Харлин Квинзел. Это та потерянная и все же смеющаяся маленькая девочка внутри тебя. Это Харли Квинн."

Когда она выпрямилась и быстро заморгала, глядя на него, он понял, что поймал ее.

http://tl.rulate.ru/book/30508/654512