Готовый перевод JxHQ: Arkham Asylum: Tainted Love / Испорченная Любовь: 11. Джокер

Неделя Пятнадцатая: Сессия 29-Шутник

- А у вас есть парень, доктор?"

Она положила ручку на страницу, сложила руки вместе и посмотрела на него, на его нос. Она притворилась, что смотрит ему прямо в глаза.

-Ты же знаешь, что лучше не задавать мне вопросов о моей личной жизни, Джокер."

Но она этого не сделала.

С каждым месяцем она все больше и больше излучала ауру одиночества, того смутного одиночества, которое хорошенькая и популярная девушка испытывает тем дольше, чем она одинока, хотя раньше она никогда не была одинокой.

-Значит, у тебя есть подружка?- Он продолжал игриво улыбаться, и она заморгала, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица.

-Я знаю, что ты понимаешь, что эти вопросы неуместны, Джокер."

Но доктор Квинзель была честолюбивой молодой женщиной. Она хотела, чтобы ее имя прославили и запомнили. У таких девушек нет времени на ухаживания. Или подруги, если уж на то пошло.

-Ты сам спросил.- Заметил он, слегка надув губы.

- Это часть моей работы-задавать вам подобные вопросы.- Она спокойно вернулась, и он, задыхаясь, уставился на нее испуганными глазами.

- Как тебе не стыдно, что ты меня так обманываешь!- Он театрально откинул голову на спинку дивана и подавил демонстративно фальшивое рыдание.

Она постаралась подавить улыбку и слегка покраснела.

Как легко он заставил ее улыбнуться, и как искренне она пыталась сдержать это. Куда катится мир, когда такое веселое маленькое создание чувствует, что ей приходится проглатывать свою естественную склонность смеяться легко и часто? Ему хотелось еще раз увидеть ее улыбку. Все эти серьезные и серьезные взгляды были ей очень не к лицу. Они казались неестественными.

-Я думаю, что доктор Бартоломью мог бы приглядывать за вами, - продолжал он бойко. - И Итан тоже."

Улыбка исчезла с ее лица. - Джокер, я настаиваю, чтобы мы отошли от этой темы. В противном случае нам придется досрочно завершить сессию."

Она казалась более разочарованной, чем все остальное. Он не был неприятен ей с тех пор, как его маленькая вспышка гнева прошла, и он знал, что ей было легче забыть о подсчете тел. Ему было интересно, действительно ли она закончит сеанс раньше. Стоит ли ему давить на нее или быть хорошим?

-Мне очень жаль, док.- Смиренно сказал он. -Я вовсе не хочу лезть не в свое дело. Но у меня ненасытно любопытная натура."

Она немного смягчилась. -Я понимаю ваше желание узнать больше о человеке, который вас лечит. Но я уверен, что вы знаете, что это было бы очень непрофессионально."

Он подавил желание закатить глаза. -И ты действительно можешь винить меня? Такая красивая девушка, как ты. Парень не мог не удивляться."

Это снова взволновало ее. Она не знала, как реагировать на его комплименты. Отказать им было бы невежливо, принять их слишком ободряюще. Он не мог удержаться, чтобы не двинуться немного дальше.

-У тебя в глазах что-то горит. Это довольно необычно. Вы производите на меня впечатление девушки, которая когда-то была экспертом в веселье, но вы выпали из практики. Но ты не можешь скрыть этот веселый огонек в своих глазах. Он там, ждет, чтобы снова выйти. Вам следует почаще распускать волосы, док. Что вы делаете для удовольствия?"

Ее лицо застыло при этих словах, и он понял, что уже почти добрался до дома. -Ну, я очень занят своей работой здесь.- ТСК! Ей следовало бы знать, что лучше не отвечать на такой вопрос даже частично. -Но мы здесь не для того, чтобы говорить обо мне, Джокер."

Он смягчился, удовлетворенный дрожью вокруг ее рта. -Конечно, Доктор Квинзель. О чем бы вы хотели поговорить сегодня?"

-Ну, - она сделала паузу, чтобы подумать об этом, - что бы ты хотел мне сказать?"

О, Доктор, то, что я могу вам рассказать, видения, которые я вижу - вы в нескольких из них, вырезанная раковина манекена в гниющем бальном платье с личинками, пожирающими улыбку на вашем лице.

- Я хотел бы рассказать вам одну историю."

Ему не нужно было смотреть на нее, чтобы понять, что ее глаза блестели.

- Когда-то давным-давно, прямо здесь, в Готэм-Сити, жил Волк и три его поросенка. Это может показаться странным союзом, но поскольку так много вещей есть в Готэме, все не совсем так, как должно быть. Ягненок пожирает Льва, пингвин заворачивается в шкуру белого медведя, а странные крылатые демоны ведут себя как ангелы. В любом случае. Волк был очень добр к своим маленьким поросятам, держал их жирными, сытыми и гладкими, так что им никогда не приходилось ни в чем нуждаться. Или нет, если они вообще были разумны. Однажды маленькие поросята стали жадными. Свинксы так часто это делают. И вот однажды, когда Вулфи вел их домой после веселой возни, маленькие поросята устроили ему засаду! Они так и сделали, док."

-Что они с тобой сделали?- Спросила она его, округлив глаза и опустив нижнюю губу, как маленькая девочка, слушающая сказку на ночь.

- Они связали Вулфи!- Сказал он драматически, и она съежилась. - Они усмирили его, связали и уложили в постель! Нет, не красней. Доктор, это совсем не так.- Он усмехнулся в ответ на ее резкий вдох. - Видите ли, маленькие поросята решили, что того, что им дал Вулфи, им недостаточно. Они хотели большего. Они хотели получить доступ к тайным сокровищам Вулфи. Эти жадные свинксы! Поэтому они избили его, заковали в цепи и накачали соком, чтобы открыть его щелкающие челюсти, полагая, что таким образом они смогут узнать местоположение его маленького гнездышка. Вы знаете, что случилось, доктор Квинзель?"

- Ну и что же?- Спросила она почти неуверенно.

- Он рассмеялся. - Вулфи действительно открыл пасть. Он сделал большой вдох и втянул их все прямо в свой огромный рот. И там они были взяты на небольшое путешествие в глубокие, темные уголки его головы. Да, они кружились, извивались и плыли по странным влажным коридорам темного и искаженного сознания Вулфи. Золото, и что оно может сделать с человеком, а? Они должны были знать, что никогда не смогут нырнуть туда и вернуться невредимыми. И никто не может.- Он замолчал, усмехнувшись про себя, и доктор Квинзель поднес руку к ее горлу.

-А что с ними случилось?"

- Его вырвало обратно наверх.- Он сказал просто. - Они все поднялись, раз, два, три. И хотя они были сбиты с толку, они не были очень счастливы со своим дядей Вулфи. Но прежде чем они успели хотя бы поссориться из-за того, что их сожрали, Вулфи сбросил с них цепи и разорвал их на части. Он прикусил их губы, оставляя их с прекрасными, постоянными улыбками. Три застрявших маленьких поросенка истекали кровью, как слезы.- И он трижды постучал каблуками друг о друга и замурлыкал какую-то мелодию, закатив глаза к потолку.

- Как же так?- Спросила она его, слегка запыхавшись. -Как же ты их одолел? Их было трое, и один из вас. Ты был связан по рукам и ногам. Как тебе удалось взять над ними верх?"

Он лукаво улыбнулся ей, наслаждаясь видом ее зачарованного взгляда. -Это вам предстоит решить, док. Может ты знаешь, почему сказки рассказывали еще в старые времена?"

Она слегка покачала головой, Нет.

- Он хихикнул. - Чтобы предостеречь детей от непослушных поступков с плохим человеком."

- Она выпрямилась в кресле. Она была встревожена. -Ты что, мне угрожаешь?"

- Он придал своему лицу выражение преувеличенной невинности. - А зачем мне это делать, док? Красный-это определенно твой цвет.- Загадочно закончил он.

Она опустила взгляд на свою красную блузку и снова посмотрела на него. Вежливость подсказывала ей сказать спасибо, но она не была уверена, стоит ли принимать от него комплимент.

-Мне когда-нибудь разрешат прочесть то, что ты пишешь в своем блокноте?- Что ты носишь в своей корзинке, маленький красный колпачок?

- Нет, - твердо сказала она. - Боюсь, это должно быть совершенно конфиденциально."

- Он изогнул бровь, глядя на нее. -Ты боишься, что это так?"

-Я имею в виду, что так оно и есть."

- Несмотря ни на что?"

"Утвердительный ответ."

-Ну и ладно.- Сказал он беззаботно. -Я уже знаю, что там написано."

- Она вздрогнула. Она заерзала на стуле. Доктор Аркхэм никогда на это не купится. -Откуда ты это знаешь?- Спросила она с любопытством, слегка вызывающе.

- Он повернул голову в сторону и самодовольно улыбнулся ей.

- Это было написано уже сто раз, док. Все это было. Вы когда-нибудь посещали Публичную библиотеку Готэма? У меня есть своя полка."

Очень мило, но она стала защищаться. -Ну, может быть, то, что я хочу сказать, ты не читал раньше. Может быть, у меня другая точка зрения."

Он окинул взглядом ее тело, красную блузку и черную юбку, обтянутые нейлоном ноги и потертые черные туфли. В чулках, покрытых прозрачным лаком для ногтей, виднелась небольшая царапина. Она расположила его так, чтобы он был на внутренней ноге, над одной лодыжкой, но поскольку она скрестила эту лодыжку над другой, он был виден. - Он облизнул пересохшие губы.

-У тебя пробежка в чулке.- Заметил он.

Она поспешно спрятала эту лодыжку за другую. - Это случилось сегодня утром.- Поспешно пояснила она. Она так позеленела - неужели не понимает, что никогда не должна пытаться оправдываться? Это было почти слишком просто.

-Ты просто не должна их носить.-Сказал он легкомысленно, и у нее хватило наглости выглядеть шокированной, как будто они вернулись в пятидесятые годы девятнадцатого века.

-Это напоминает мне другую историю. Моя мать, еще в депрессии, ну чулки тогда были дорогими, знаете ли, док. Они были предметом роскоши. Но не так, как сегодня, когда они стоят по десять центов за дюжину."Ее щеки горели, и ах-ха, - подумал он, - эта пробежка не состоялась сегодня утром. "Ну, моя мама и ее сестра, они были просто бедной рабочей семьей и не могли позволить себе чулки, не тогда, когда единственная еда, которую они ели в день, была хлеб и капало. Так что вместо этого они с парой своих приятелей собирались вместе за бутылкой лосьона для загара, натирали им ноги чуть выше колена, а затем подводили черную линию по задней части икр карандашом для глаз. Ха! Вы можете себе это представить, док?"

Она скептически посмотрела на него. - Депрессия случилась в тридцатых годах. Твоя мать должна была быть очень старой, когда родила тебя."

- Он моргнул, глядя на нее. - Вы не знаете, док, сколько мне лет."

-Ты не настолько стар.- Недоверчиво и довольно мило спросила она.

-Ладно, док. Я отдаю.- Милостиво согласился он. -Я все это выдумал. Но какая разница-это же хорошая история, не так ли? И разве это не самое главное?- Он дал ей еще немного. Она заметит, что он признался в своей фальсификации - для нее это было бы значимым признаком доверия. Он был так хорош в этом.

Она склонила голову набок и задумчиво посмотрела на него.

-Не могли бы вы описать мне ваше понимание истины, пожалуйста?- Она так старалась быть высокомерной, отстраненной и отчужденной. Знала ли она, как ужасно ее постигла неудача? Могла ли она себе это представить?

Он снова усмехнулся и потерся щекой о диван. - Это правда? Словарь определил бы истину как нечто абсолютное, то есть неопровержимое. Но мы используем его гораздо более текучим способом, чем это. У всех нас есть правда, док. Но правда меняется. Истина меняется в зависимости от того, с кем вы разговариваете и каковы их мотивы. Это неправда, доктор Квинзель. На этой земле нет ничего абсолютного. Кроме, пожалуй, одной вещи."

-И что же это такое?- Спросила она его.

"Ха.- И он подвинулся так, что оказался лежащим на диване, повернув голову к потолку. -Это я должен знать, а ты-выяснить."

Доктор Квинзель действительно была очень мила, по-своему. Он смотрел, как она строчит в блокноте, и понимал, что его определение истины привело в движение ее перо. Это было очень мило, потому что она просто не видела оценки, которую давала ему, полагая, что есть абсолютные истины, которые он, в своем безумии, не мог видеть.

Итак, он был безумен и оторван от реальности. Ей даже не пришло в голову, что на самом деле эта реальность, в которой она участвовала, даже не существовала.

Он задался вопросом, Сможет ли доктор Квинзель справиться с тем, что ее вытряхнули из головы, которая была жизнью, и заставит ли это ее снова смеяться.

http://tl.rulate.ru/book/30508/654496