Готовый перевод JxHQ: Arkham Asylum: Tainted Love / Испорченная Любовь: 2. Д. Харлин Квинзель

Неделя Первая: Сессия #01-Доктор Харлин Квинзель

Ей потребовалось шесть месяцев, чтобы добраться сюда, и теперь, когда она была здесь, доктор Харлин Квинзел была в ужасе.

Она смотрела, как часы тикают до трех часов дня, и вытирала влажные ладони о свою узкую черную юбку.

Она собиралась получить все, на что надеялась и о чем мечтала последние семь лет. Кульминация всей ее тяжелой работы. Долгие часы учебы и исследований, наставничества, флирта и обольщения; оттачивания манипуляций и убеждения до тонкого искусства, когда эссе и диссертаций было недостаточно.

Она уже давно поняла, что одной тяжелой работой ничего не добьешься. Даже в гимнастике вы должны были иметь правильный тип тела, выполнять правильные процедуры - хитрые, но не слишком - вести себя и выполнять именно так, как они хотели видеть. Ее шансы на Олимпийские игры были в значительной степени отняты у нее в тот год, когда она получила травму и была вынуждена взять отпуск - она поднялась на три дюйма и развила грудь и бедра. Все внезапно, крошечные недостатки в ее исполнении были внезапно замечены там, где они были незаметны раньше, и ее тренер сказал, что они должны быть реалистичными относительно ее шансов.

К тому времени она уже решила, что карьера профессионального спортсмена-это не то, что ее ждет впереди. Но все же, это раздражало.

Значит, она много работала, но не просто много.

И вот она здесь.

Она подумала, что уже слишком поздно отступать.

Раздался стук в дверь, и, перекрывая глухой стук своего сердца, она сказала: "Пойдем ..." - ее голос был хриплым, и она откашлялась. "Входить."

А потом дверь распахнулась, и она, сама того не сознавая, поднялась на ноги, когда стражники ввели его внутрь.

Конечно же, она видела картинки. Как и все остальные. Его лицо было таким же знаменитым, как у Элвиса Пресли или президента Кеннеди - или Гитлера. она даже поймала, один или два раза, фрагменты видеозаписи его действий, когда он захватил эфирные волны, что он нередко делал. Она даже стояла перед его камерой, притянутая туда, как мотылек к пламени, в тот день, когда он встретился с ней взглядом, и она решила, что должна быть его врачом.

Но ничто не могло подготовить ее к реальности его присутствия здесь, всего в нескольких футах от того места, где она стояла.

Он был притягателен. Она знала, что так и должно быть, теоретически, конечно, но все еще не могла до конца поверить в это, в то, как он притягивал воздух, словно все в комнате втягивалось в его орбиту. Он стоял там, надежно закованный в смирительную рубашку, возвышаясь на пару дюймов над обоими охранниками и примерно в половину их ширины - и все же он казался более твердым, чем они, так или иначе. Сильнее. Они оба были огромными мускулистыми телами мужчин, а он был худ, как тростинка, но было в нем что-то такое, что делало его еще более опасным, что он был тем, за кем нужно было присматривать. Рядом с ним они, казалось, почти съежились и исчезли. Она не могла отвести от него глаз.

Может быть, это был всего лишь груз его репутации.

Он стоял молча, пока один готовил кушетку, а другой крепко держал его за руку. В реальной жизни, не сквозь тусклую дымку телевизионного экрана или толстого стекла, его окраска была невероятно яркой, почти ослепительной. Его пышные зеленые волосы ниспадали на лоб и спускались до самых ушей свободными локонами. Длинноват, длиннее, чем он выглядел, когда его стилизовали. Но он предпочитал старомодные стили,и они требовали больше волос, чтобы расчесать их. Кожа у него была белая - белая.. Не совсем честный, но белый. Белый, как грим с масляной краской. Белый, как хлорка. Белый, как кость. А губы-они действительно были алыми. Ей захотелось сунуть руку в карман куртки, вытащить носовой платок и вытереть их, такие они были красные. И у него был длинный, полный, чувственный рот, на котором в этот самый момент играла понимающая маленькая ухмылка, и только тогда она поняла, что пристально смотрит на него. Она даже разинула рот от изумления, а потом резко закрыла рот и подняла на него глаза.

Боже мой. Эти глаза... Они были ошеломлены. Блестящий и сверкающий, глубокий и яркий оттенок фиолетового - если бы она не знала лучше, то могла бы поклясться, что он носит контактные линзы. Радужки плавали в белках с красноватым оттенком. Зрачки были пришпилены-крошечные черные точки. Ей придется проверить, какие лекарства он принимает - если это действительно так. Но больше, чем их цвет и размер, они были яростно - свирепо - умны, животное хитрое глубоко внутри них. Но не только это - еще и голод, о котором она не могла сказать, но голод, нетерпение и всепоглощающая хватка. И прямо внизу, глубоко под всем этим, было что - то еще-что-то, что она инстинктивно распознала и все же не могла подобрать слов.

Она обнаружила, что не может отвести от него взгляда, что он держит ее так же крепко, как если бы держал собственными руками. Она никогда раньше так не смотрела в его глаза, и теперь ее начало слегка подташнивать, голова закружилась, ладони снова вспотели. Ей захотелось убежать.

Она резко оборвалась, когда охранники резко дернули его в сторону.

- Ложись, клоун.- Резко сказал один из охранников, и она подняла дрожащую руку, чтобы поправить волосы, радуясь, что они, казалось, ничего не заметили.

Шутник молча повиновался им, и она вдруг полезла за своей записной книжкой, намереваясь все это записать. Она, конечно же, читала о нем все и знала, что он любит дразнить охранников, когда они грубо обращаются с ним.

- Держи себя в руках, Харлин, - предупредила она себя. - С этим все считается. Не теряй нить разговора."

Она села, ее дрожащие колени были благодарны, и начала делать небрежные заметки, пока охранники крепко привязывали его к дивану.

- Хорошо, доктор Квинзель, - сказал один из охранников, выпрямляясь, чудовищный громила по имени Итан. -Мы будем прямо на улице. У тебя есть тревожная кнопка, если она тебе понадобится, но он никуда не денется. Даже Гудини не смог выбраться из этого ковра."

И он бросил на Джокера презрительный взгляд, в котором сквозил какой-то смутный вызов.

Джокер продолжал молчать, только спокойно моргнул и уставился на Итана. Итан сразу же начал почти незаметно нервничать, переминаясь с ноги на ногу.

-Сегодня я не могу сказать ничего умного, - заметил он, стараясь, чтобы это прозвучало как триумф, выдавая оттенок неуверенности, и Харлин вдруг поняла, что Джокер подстрекает охранников, он просто использует немного другой метод. Он был таким смертельно опасным заключенным, таким непредсказуемым, но также и таким показным, что любая кажущаяся сдержанность с его стороны была поводом для беспокойства. Она, конечно же, читала все записи доктора Аркхема, как он постоянно выступал - рассматривая мир как свою сцену и себя как звезду - и ее поразило, что это поведение тоже было частью роли.

Чувствуя себя очень умной, она кивнула и поблагодарила охранников, затем поспешно записала свои заметки, прежде чем поняла, что охранники ушли, щелкнув дверью, закрывшейся за ними, и она осталась наедине со своим пациентом.

http://tl.rulate.ru/book/30508/654475