Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 96

Все встало на свои места, когда он посмотрел на парик в ее голове. Он не заметил этого раньше, слишком потрясенный, чтобы снова увидеть это лицо, чтобы проанализировать ее наряд…

- Почему ты так на меня смотришь? - раздраженно спросила она. - Отвечай мне!"

- Я просто... - сказал Чан, качая головой, когда понял, что все эти годы был дураком.… ни разу он не удосужился спросить ее имя и не поинтересовался, откуда она взялась. Он ничего о ней не знал, и теперь понял, какой большой ошибкой было не задать ей ни единого вопроса о себе.… - Мне просто нужно знать одну вещь. К-как... к-к--как тебя зовут? .. "

Раздражение Азулы исчезло, когда она ухмыльнулась ему. Ей больше не нужно было объяснять, что его беспокоит.

- Значит, у тебя наконец-то хватило смелости спросить... - сказала она, улыбаясь ему с тем уникальным оттенком злобы, который характеризовал ее. - Я принцесса Азула, дочь Повелителя Огня Озаи и наследница трона Народа Огня."

У Чана отвисла челюсть, как и надеялась Азула. Глупое выражение его лица заставило ее понять, что она была просто подростковой дурочкой, когда влюбилась в него: если бы она увидела, как он показывает такое глупое выражение, она бы никогда не пошла на такие меры, чтобы произвести на него впечатление.

-Н-нет... н-н-нет... Ты не можешь быть...-пробормотал он, бледнея с каждой минутой.

- Теперь ты веришь мне, когда я говорю, что не пытаюсь разрушить твою жизнь, а наоборот? - спросила Азула, снова уставившись на песок. - Ты ведь не хочешь жениться, не так ли?"

- Черт возьми, нет! - закричал он, вцепившись руками в волосы и в ужасе уставившись на нее.

- Тогда тебе будет приятно узнать, что это чувство взаимно, - сказала она, снова ухмыляясь. - "Очень хорошо, тогда... если все пойдет по плану, мы могли бы просто выйти из этого нелепого соглашения сегодня."

- "Хм? Ч-что ты пытаешься...?"

-Леди и джентльмены Угольного острова!- прокричал мужчина в мегафон. Азула подняла глаза и увидела еще один балкон напротив того места, где она находилась; по внешнему виду людей, которые его занимали, она догадалась, что это, вероятно, была особая терраса судей; человек, говоривший в мегафон, стоял среди них. - Сейчас начнется четвертый гладиаторский бой за день!"

Толпу сотрясло радостное восклицание, что слегка удивило Азулу. Она не понимала, почему люди так кричат при простом объявлении. Чан, с другой стороны, не мог меньше заботиться о радостных криках. Он был слишком занят, пытаясь осознать, что ужасная девушка, разрушившая его жизнь, была той, на которой его отец заставил его жениться. Это определенно был не его счастливый день…

- "На восточном конце Арены у нас есть самый выдающийся гладиатор Угольного Кратера, который в последнее время страдает от довольно плохой полосы..." - сказал человек у мегафона. - "Но, тем не менее, он один из любимых бойцов Угольного острова! После 312 побед и 113 поражений, а также занимая 234-е место в рейтинге с общим количеством очков 2561, я представляю вам… Отродье Вулкана!"

http://tl.rulate.ru/book/30423/1450098