Готовый перевод NPC Town-building Game / Мне кажется, что неигровые персонажи в симуляторе градостроителя - реальные люди: Глава 1 – Лучшая игра и никчемный я

「- Серьезно?! Ты не собираешься искать работу? Я правильно поняла? Твой отец не сможет работать вечно. Сейчас мы как-то сводим концы с концами, но что ты собираешься делать, когда мы умрем!?」

「- Я и так это знаю, заткнись! 」

Ну вот опять. Да дайте мне хотя бы позавтракать в покое... На такие темы с утра не говорят.

Все, что я мог сделать, так это закричать на нее, ведь мне нечего ей возразить.

Я понимаю, что поступаю отвратительно. После окончания средней школы я поступил в обычный университет и без особых усилий окончил его... До этого самого момента все шло хорошо. А вот потом начались проблемы.

И хотя я изо всех сил пытался найти работу еще до окончания учебы, я растерял всю мотивацию в поисках хорошей компании. И так прошел год, потом два, и мало-помалу, прошло десять лет.

「- Тебе уже за тридцать... Сын соседа из дома напротив, Масатсугу, давно работает и воспитывает прекрасных детей. 」

Я и так это знаю, зачем ты мне об этом говоришь? У всех моих одноклассников есть работа и у большинства уже есть семья. Но вот у меня…

「- Эх, из-за тебя весь аппетит пропал. 」

Я резко вскочил со стула.

Хоть я и выгляжу так, как будто вышел из себя, на самом деле это не так. Я специально так сделал, чтобы немедленно прервать этот разговор. Да, я не сошел с ума.

Это мой способ убегать от проблем. Я просто перестал сопротивляться и в результате я стал убегать.

Я просто не хочу больше здесь находиться.

Именно в тот момент, когда я уже направился в свою комнату, единственное место, где я могу быть спокойным, я услышал звонок в дверь. Я посмотрел в домофон и увидел за дверью курьера.

「- Вам посылка! 」

Я уже решил уходить за ненадобностью получать ее лично, но вдруг заметил на коробке знакомый логотип.

「- Секунду, сейчас выйду. 」

「- Ого, нечасто ты выходишь из дома…Ты же не думал покупать всякий хлам, не имея при этом денег? 」

「- Нет. у меня все еще остались деньги с призов. 」

Чтобы отвлечь себя от чувства вины из-за отсутствия работы, я участвовал во всевозможных розыгрышах в интернете и поэтому иногда даже выигрывал.

Однако иногда призы приходят с сайтов для взрослых, поэтому я сам их получаю, чтобы родители не увидели.

Когда я открыл дверь, а курьер увидел меня, он неожиданно вздрогнул.

Так вот как выглядит человек, когда видит неряшливого мужчину с небритым лицом, который сидит дома в будний день?

Но я уже привык к такому. Соседи смотрят на меня даже хуже, не скрывая этого.

「- Пожалуйста, распишитесь или поставьте печать. 」

「- Если можно, то подпись. 」

Думаю, это не продукты или что-то подобное, ведь коробка маленькая и легкая.

「- Ой, так это не еда? 」

Мать, что стояла некоторое время позади меня, окончательно потеряла к ней интерес и вернулась на кухню.

Я поднялся по лестнице с коробкой в руках, а затем, когда вошел в комнату, открыл ее и увидел, что внутри.

「- Игра? 」

В ней лежал лист бумаги и CD-диск.

Я однажды подписывался на участие в игровых розыгрышах, поэтому мог вполне где-то и выиграть. Когда я посмотрел на диск, то увидел на нем название, но не было никаких опознавательных картинок, да даже издатель не был указан.

「- Название читается как『 «Village of Fate» 』. Что же это за игра такая? Может тестовая версия? 」

Хоть и не точно, но я помню, как подавал заявки на бета-тесты каких-то игр. Прочту пока тот лист.

『 «Уважаемый Ёсио, вы были выбраны для участия в альфа-тесте нашей игры, поздравляем! Это первая в мире игра, в которой успешно используется новейший искусственный интеллект, и ему удалось создать персонажей, способных мыслить и вести себя подобно живым людям.» 』

Первый в мире... а уверенности им не занимать. Создание ажиотажа — это основы игропрома, но это уже слишком.

После того, как немного поворчал про себя, я продолжил читать.

『 «Вы - бог, властитель судьбы и существо, что одаривает откровениями жителей деревни. Развивайте свою деревню, давая указания жителям раз в день! Узнать больше вы сможете, читая обучающие вставки в игре.» 』

Ах вы кучка безответственных... Хотя в последнее время большинство игр идут без каких-либо инструкций, так что, наверное, все в порядке.

Основываясь на этих нескольких предложениях, скорее всего эта игра - симулятор градостроителя. Я играл во многие градостроительные симуляторы, но еще ни разу не начинал с деревни.

Текст еще не закончился, так что я продолжу чтение.

『 «Пожалуйста, не рассказывайте об особенностях игры кому-либо еще. Пожалуйста, не распространяйте какие-либо сведения даже в интернете. Если вы нарушите это обязательство, вы будете сразу же лишены права играть.» 』

Обязательство...? Обычно присылают контракт или соглашение. Во-первых, как вы узнаете, кто слил информацию? Я же не единственный тестер игры?

『 «Есть две вещи, о которых вам нужно помнить. Во-первых, убедитесь, что вы подключены к сети. Во-вторых, если поселенцы погибнут, то вы не сможете больше играть. Так как игра постоянно сохраняется, то вы не сможете начать её заново.» 』

Не слишком ли сурово? Неразумно ограничивать игрока-тестера полным гейм-овером. Даже если вы уверены в игровом балансе, группе разработчиков все равно свойственно делать ошибки. Надо позже подать жалобу.

Отталкивающих моментов довольно много, но вопрос в том, стоит ли устанавливать эту подозрительную игру. Я пытался порыться в интернете, но ничего толком найти не смог. Неизвестная игра от неизвестной компании.

Что-то это все ну очень подозрительно выглядит, но в тоже время создаётся впечатление, что это действительно серьезная компания

「- Лучше перестрахуюсь, а то вдруг это просто диск с троянами. 」

ПК, который я сейчас использую, новый. К счастью, я выиграл его в одном конкурсе. Еще год назад я использовал не очень старый, но дешевый компьютер.

Так что нет проблем, сломается он или нет, я использую старый.

Хотя еще вероятнее, это игра с плохой графикой или вообще шутка кого-то, но у меня много свободного времени, ведь единственное, что я делаю, так это играю в игры или болтаюсь в интернете. Даже если меня обманули, то я просто напишу парочку сообщений на кое-какие форумы.

Я снова подключаю старый компьютер и вставляю диск. На листе не написаны рекомендуемые системные требования, поэтому, если верить содержанию, не уверен, потянет ли он эту игру.

На экране отображается только надпись: 『 «Village of Fate» 』.

「- ...как-то довольно простенько и угловато. 」

Когда под логотипом Village of Fate появилась надпись『 «enter» 』, я нажал клавишу enter.

「- Эй, эй… да вы прикалываетесь надо мной! 」

Заставка исчезла и появилась картинка, которая заставит вас усомниться в том, что это все происходит не взаправду.

На экране карета, запряженная двумя коричневыми лошадьми. Тут настолько крутые модельки, что вы даже сможете рассмотреть волосы и пот лошадей.

「- В последнее время различия между живой съемкой и компьютерной графикой сильно сократились, но даже при этом, эта графика просто поражает. 」

Пока я восхищался, видео продолжалось.

По неизвестной причине, повозка на полной скорости летит через лес.

Человек, сидящий на сиденье кучера, с взволнованным выражением лица, крепко сжимает поводья кареты и постоянно оглядывается.

На лице мужчины большой, глубокий шрам. Хоть у него черты лица, как у иностранца, выглядит он довольно красивым.

Но больше всего выделяется его одежда.

На первый взгляд, он выглядит так, будто на нем грязно-коричневая одежда... Но, если присмотреться, это кожаные доспехи. У него длинный меч на спине и кинжал на талии.

「- Ношение доспехов во время вождения повозки... разве не шаблонные представления, используемые в большинстве произведений средневекового фентези? Эх, и тут клише. 」

Хотя, если подумать, такой взгляд на мир характерен лишь в RPG, в симуляторе же градостроительства, наверное, это не важно.

С вагона, несущегося на полной скорости, камера переместилась в небо, и теперь можно разглядеть группу каких-то зверей, бегущих сзади.

Впереди виден монстр с зеленой шкурой верхом на диком кабано-подобном животном.

Зеленоватый сильно похож на человека, но рот у него с клыками, торчащими из-под губ, а глаза у него красные, будто налиты кровью. Сразу понятно, что это определенно не человек.

Видимо, это местный вид монстра.

И похоже, что на этой повозке люди пытаются скрыться от монстров.

Масштаб изображения уменьшается, и камера сдвигается ближе к носу лошади, а затем во внутреннюю часть повозки.

Сразу бросился в глаза испуганный и дрожащий мужчина средних лет, который, судорожно обнимал двух девушек, которые вроде были его женой и дочерью.

Кроме того, здесь была девушка, одетая в робу священника, раз за разом, дрожащим голосом, повторяющая 「 «Бог судьбы, Бог судьбы» 」, при этом молитвенно сложив руки на груди.

Затем камера вернулась обратно.

Расстояние до монстров постепенно сокращается, и каждый раз, когда ближайший монстр попадает по карете своим ржавым мечом, экран дрожит, а вскрики слышны все громче и громче.

Хоть это и компьютерная графика, лица вскрикивающих людей были настолько реалистичны, что я невольно сжал руку в кулак.

Как раз в тот момент, когда их почти поймали, вагон внезапно окутал золотистый свет, исходящий из книги священницы.

Монстры, от неожиданности зажмурив глаза, теряют равновесие и падают, скатываясь по земле.

Повозка, не упустив момент, резко увеличивает расстояние между ними. Каким-то чудом им удалось сбежать.

Изношенная повозка постепенно снижает скорость и полностью останавливается на опушке леса.

Из нее, один за другим, выходят люди.

Человек в доспехах, что вел карету, слегка вздохнул, и, осмотревшись вокруг, сильно потянулся.

Те трое, что выглядят как семья, крепко обнимают друг от друга от счастья, осознавая, что они спасены.

Девушка в робе священника разговаривает с человеком в доспехах, но я не слышу их.

Камера, ранее отображавшая сцену сбоку, отдалилась и повернулась так, что теперь у меня был вид сверху.

「- Итак, похоже игра с этого момента начинается, и что мне теперь делать? 」

Когда я двигаю мышь, по экрану движется маленький курсор.

Поскольку объяснений не было, я переместил курсор на человека, что вел карету, и щелкнул левой кнопкой мыши.

《 «Гэймс, 26 лет. Мечник с бесчисленными ранами на лице и теле. Старший брат священницы Чем.» 》

「- О, как и ожидалось, имеется окно характеристик персонажа. 」

Я нажал на священницу.

《 «Чем, 19 лет. Священница верующая в Бога судьбы. Сестра Гэймса.» 》

「- Так она священница? Хм, мечник и священник, кроме того, они семья. Серьезно? 」

У Гэймса черные глаза и черные волосы, а у Чем голубые глаза и каштановые волосы. Брат и сестра, не очень похожи друг на друга, но я не из тех, кто обычно придирается к чему-то подобному в играх.

Как и следовало ожидать, оставшиеся трое являются семьей. Довольно трусливый - отец, Родис, 33 года.

Выглядящая сильной и надежной - мама, Лейла, 30 лет.

Улыбчивая девочка с кудрявыми блондинистыми волосами и большими глазами, Кэрол, 7 лет.

Прекрасно. Это пять главных героев? Все, что мне нужно сделать, это отдать приказ этим людям начать строить деревню?

Смотреть на эти реалистичные движения графику и прочее, конечно, приятно, но если я не смогу управлять игрой, то это все бессмысленно.

「- Погодите, кажется на той бумажке что-то говорилось про «откровение». 」

Когда я отвлекся, пытаясь найти лист бумаги, что был в коробке, я услышал странный звук.

Я посмотрел на экран игры и увидел слова жителя, что отображаются на экране в виде текста.

『- Мне жаль. Хоть я и стоял во главе охраны деревни, все, что я смог сделать это дать вам возможность сбежать. 』

Гэймс склонился перед семьей Родиса.

Во время вступительного ролика были голоса, но, похоже, на всю игру это не распространяется.

『- Пожалуйста, поднимите голову. Это чудо - выжить после того, как на нас напало так много монстров. Я вам очень благодарен. 』

Родис поклонился даже ниже, чем Гэймс, а жена и ребенок, последовав примеру отца, также поблагодарили его.

『- Эй, эй! А что это был за яркий свет? Ты что-то сделал, братец Гэймс? 』

『- Кэрол, я много раз тебе говорила, что Гэймс мой брат, а не твой. 』

Чем перебила Кэрол, что схватила руку Гэймса.

Свиду она спокойна, но над ее головой висит смайлик, показывающий, что она злится. Когда я увеличил изображение, на лице у нее была улыбка, но вот глаза не улыбались.

Похоже, что «младшая сестра» - типичная братолюбка. В общем ничего нового, типичная черта главной героини.

『- Чем, не веди себя так по-детски, она же всё ещё ребенок. 』

『- Прошу прощения, братец. 』

『- Пфф, он на тебя злится! 』

Гэймс вздохнул, глядя на этих двоих.

Вроде персонажи и их личности проработаны качественно. Эта игра поражает.

Визуальные эффекты прекрасны, движения персонажей хаотичны. У меня складывается ощущение, что это и не игра вовсе.

『- Вы двое можете побаловаться позже. Что более важно, тот свет...』

『- Лейла-сан, мы не баловались... кхм… кхм… вернёмся к теме нашего разговора. Сей свет таинственным образом пролился из этой библии! 』

Чем достала библию, чтобы каждый мог взглянуть на неё.

В это время, прозвучал электронный пиликающий звук и на экране появился текст.

『 «Сейчас вы должны стать их богом и указать их поселению путь к развитию. Вы не можете управлять ими напрямую, однако раз в день вы можете заполнить страницу в их библии, послав откровение. Ну а теперь вы можете написать о чём угодно.» 』

「- Э... То есть вместо того, чтобы выбирать из предложенных вариантов, ты просто пишешь сообщение? 」

Что тут происходит? Обычно игроку предоставляется выбор действий. Означает ли это то, что ИИ персонажей настолько продвинут, что может понимать и и выполнять указания, написанные в книге? 

「- Нет, нет, это не может быть правдой... Это просто невозможно! 」

Интересно, ИИ выбирает случайное слово из предложения и делает вывод на основании его одного?

Тем не менее, я никогда не слышал о такой игре. Это правда, что в последнее время ИИ способны практически мыслить и самообучаться, но я никогда не слышал о компании, которая довела бы ИИ до такого уровня и вложила в это столько средств.

「- Ладно, полагаю, беспокойства можно оставить на потом. Думаю, что игра способна воспринимать лишь простые слова, в лучшем случае, предложения. 」

Пораскинув мозгами, я решил написать длинное предложение в богоподобной манере.

Интересно, как на это отреагирует самопровозглашенный, первый в мире продвинутый ИИ? 

http://tl.rulate.ru/book/30416/653241