Готовый перевод Osananajimi ga Zettai ni Makenai Love Comedy / Романтическая комедия, в которой подруга детства ни за что не проиграет: (Не отредактировано редактором) [ Глава 4] Часть 1 Он - тот, кто смеется последним.

30 сентября, суббота. Первый день конкурса реклам и первый день выпуска рекламных роликов на широкую публику.

"Действительно, тогда…"

На верхнем этаже роскошного особняка в Мегуро-Сити, купленного двумя годами ранее -

После того, как они обе приняли ванну, Мария, которая поздно поужинала, разложила свой ноутбук в гостиной в компании своей старшей сестры, которая с только вернулась со своей подработки в ресторане. (п\п у японцев фетиш такой на работу, если работа, например, на не полный рабочий день или по совместительству, или еще что-то типа того, то это все анлейтеры переводят как part-time job (подработка), причем так могут работать школьники, бывшие школьники и т д, но это все еще называется подработкой.)

«Ооо, в чем дело, Мария? Зачем ты достала ноутбук?»

«Я думала, что посмотрю с тобой рекламу Старшего Братика Суэхару, онии-чан».

«Хм? Разве ты еще не смотрела рекламу Суэхару-куна?

«Ты сказала, что тоже хотела его посмотреть, верно, старшая сестра? Так как у нас появилась такая возможность, я заранее приготовила ноутбук, надеясь, что мы сможем посмотреть ее вместе».

«О, хо… Я ценю твои старания, но ты уверена в этом?»

"В чем?"

«Я буду смотреть, как ты снова влюбишься в Суэхару-куна, понимаешь? Я сделаю фото в подходящий момент».

«… Старшая сестренка, ты такая злая». (п\п а они с Тэтсухико идеально подходят друг другу)

«Хе-хе-хе, ты только что это поняла? Немного поздно для этого, понимаете?

"Пфф".

«Оууууууууууууууууууу… Ты такая милая, Мария!»

Когда Мария отвернулась, Эри наклонилась вперед и обняла ее своей пышной грудью.

В настоящее время Эри было двадцать три года, ее социальный статус - студентка университета.

Именно после того, как доход Марии резко вырос, она сказала своей старшей сестре: «Теперь все в порядке, поэтому я хочу, чтобы ты жила своей жизнью». Эри с радостью приняла помощь Марии, чувствуя себя чрезвычайно благодарной за ее доброту, и она сдала экзамен на соответствие старшей школе. В прошлом году она поступила в один из университетов большой шестерки Токио. (1)

У Марии были собственные сбережения, поэтому она подумала, что Эри должна по крайней мере повеселиться, пока она учится в университете, но Эри сказала что-то типа того, что у нее скромный нрав, и она продолжила подрабатывать.

«Даже если моя младшая сестра добилась огромного успеха, это не значит, что я добилась успеха. На данный момент я просто принимаю ее поддержку», - сказала Эри.

За это Мария всем сердцем уважала старшую сестру.

Было непросто вернуться к учебе, имея чрезвычайно успешную младшую сестру и возможность выжить, не работая. Именно потому, что она была воспитана родителями, развращенными деньгами, и наблюдала, как они пытались выманить любую сумму у других, Мария очень хорошо знала, насколько ценны такие искренность и уравновешенность. Она подумала, что такой ​​старшей сестре она не прочь оказать любую поддержку.

До этого она дожила лишь благодаря своей старшей сестре. Если бы это было для ее старшей сестры, она не смущаясь стала бы даже демоном.

Мария взяла на себя обязательство сделать это.

«Тогда, может быть, сначала ты покажешь мне свой ролик, Мария ~?»

Подстрекательство Эри - иными словами, сила ее груди, направленная на спину Марии, была достаточно убедительной, чтобы Марии пришло в голову чувство стыда за разницу в размерах их груди. Однако, оказавшись в таком прилипчивом режиме, ее старшая сестра дразнила ее по всем фронтам, поэтому, не оказывая никакого бесполезного сопротивления, Мария пока что перешла на специально созданную веб-страницу.

«Ооо ~, оказывается они расположены рядом друг с другом».

«Это сделано так для того чтобы вы не смогли пропустить ни одно из них, и только после того, как вы посмотрите оба видео, вы сможете перейти на страницу голосования».

«Понятно, это все для предотвращения жульничества, да?».

"Ага."

«О, мы видим, сколько сейчас голосов? Хм, разница довольно большая.»

Было одиннадцать часов вечера. в настоящее время прошло двадцать три часа с начала голосования. Что касается цифр, то у агентства было около пятидесяти двух тысяч голосов, а у «Канала Ультрамарин» - около тридцати четырех тысяч.

«Публикация результатов подсчета голосов была условием, поставленным командой Старшего Братика Суэхару».

Вероятно, это была идея Тецухико – подумала Мария.

Он, вероятно, полагал, что президент Шун не уклонится от использования всех доступных уловок. Если бы подсчетом голосов манипулировали посредством взлома, у них не было бы шансов на победу, независимо от того, что они делали, и, кроме этого, существовали и другие нечестные методы действий, такие как выплаты людям, подсчитывающим голоса. Публичная демонстрация количества голосов, несомненно, была предложена, потому что это полностью искоренит эти вещи.

«Что ж, мы с Дядюшкой пытались защититься от всякой нечестности».

Мария стремилась к честной конкуренции. С этой целью она заявила президенту Шуну, что ни при каких обстоятельствах не простит ему, если он обманет.

Похоже, Старший Братик Суэхару ошибся, но Мария не чувствовала себя обязанной президенту Шуну. Они были просто деловыми партнерами в отношениях, в которых они могли достоверно передать то, что каждый из них хотел сказать другому.

Только, честно говоря, их химия не была отличной - это то, что чувствовала Мария.

Президент Шунь был слишком логичным. Проще говоря, ему не хватало уважения к актерам и артистичности, требуемой от его работы.

Мария осталась в агентстве из-за долга перед бабушкой Ниной, которая взяла ее к себе, а также из-за многих воспоминаний, которые у нее были там. Кроме того, была возможность возвращения Суэхару.

По этим причинам Марии было безразлично, выиграет она или проиграет коммерческий конкурс.

Только-

Да, только то, что она интересовалась игрой Суэхару. Она хотела увидеть его в полную силу, поэтому не сдерживалась во время рекламы.

Если агентство выиграет, Суэхару вернется. Они снова смогут действовать вместе. Победа!

Если Суэхару победит, возможно, он вернется в школу или пойдет в какое-нибудь другое агентство. В этом случае она также вышла бы из Hardy Pro и могла бы следовать за ним. Победа!

Другими словами, независимо от результата, Марии нечего было бы терять.

Только - ей было страшно. Страшно от возможного разочарования в Суэхару.

Ожидание, что ее старшая сестра увидит вместе с ней Суэхару, также было сделано для того, чтобы кто-то был поблизости, когда пришел шок от того, что Суэхару не оправдал ее ожиданий. Вот насколько она была напугана.

«Давай, Мария. Включай!"

"Ах, да."

Ощутив подбородок старшей сестры на правом плече, Мария щелкнула левой кнопкой мыши.

* * * * *

«–Пришло время любви».

Небо было совершенно чистым и синим, насколько оно простиралось. Группа из двух мужчин и женщин играла в палаточном лагере, задрапированном осенними листьями.

Катание на велосипеде, просмотр осенних листьев, рыбалка - все четверо наслаждались своей молодостью.

Камера показала точку зрения Марии. Мария пристально посмотрела на одного из мужчин в группе.

В настоящее время этот человек был популярным молодым актером и играл старшего брата Марии в драме «Идеальная младшая сестра» - другими словами, он также был звездой шоу.

Когда наступила ночь, здесь устроили барбекю. После этого все четверо вернулись в свои бунгало, но мужчина, на которого смотрела Мария, вел интимный разговор с другой женщиной, и она не могла его окликнуть. Все это время другой мужчина не спускал глаз с Марии.

Вернувшись в бунгало, Мария выпила бутылку спортивного напитка, но сердцебиение не прекращалось.

Именно тогда она услышала стук.

"Да?"

Дверь открылась, и за ней стоял мужчина, который раньше наблюдал за Марией – протягивающий ей спортивный напиток.

«Мне показалось, словно ты хочешь о чем-то поговорить, так что…»

"…… Ага."

Мужчина вошел в бунгало Марии.

«Напиток любви и молодости - спортивный напиток «Аквамен»».

* * * * *

Когда видео закончилось, Эри с широкой улыбкой ткнула Марию в щеку.

«Хo∼, Хo∼». (п\п Hōōō… mukatte kuru no ka…… nigezu ni kono DIO ni chikadzuite kuru no ka… автор и переводчик жожофилы=)

«…… Что ты пытаешься сказать, старшая сестра?»

«Моя дорогая младшая сестра …… разыгрывает такую ​​горячую сцену с таким красавчиком…… Так что же случилось после этого, а?! Ты нахальная маленькая ……! »

Были времена, когда поддразнивание старшей сестры становилось немного раздражающим, и тогда Мария просто бесчувственно играла тупицу.

«Я думала, что мы очень хорошо справились с привлечением актеров такого уровня, работая в таком напряженном графике. И это невероятно, если учесть, как мало времени у нас было на съемку и продюсирование этой рекламы. Что ж, но я действительно думаю, что Шун-сан, вероятно, слишком старался, не считаясь с ценой.

«Где вы все это снимали?»

«Хоккайдо. Это было действительно слишком сложно ... Я больше никогда ничего не буду делать по такому графику».

«Вздох∼, бунгало, да. Заставляет твое сердце биться чаще, даже если ты уже знаешь, не так ли?"

"…… Да, я полагаю."

Мария почувствовала, что это был довольно тупой подход к теме «молодежи».

Вероятно, это произошло из-за уверенности в том, что на их стороне больше возможностей. Использовали популярных актеров, снимали красивые пейзажи - пока они могли это делать, не было необходимости в обходных маневрах. Все было очень просто и просто для понимания, как если бы сказать, что так сражался король.

Мария подумала, что, вероятно, поступила бы так же, будь она на месте президента Шуна. С преимуществом, вероятность неудачной атаки в лоб уменьшалась.

«Хорошо, дальше, дальше! Видео любимого Марии Старшего Братика Суэхару, пехалиии! "

«Что в каком смысле «любимого»……»

Да, это правда, но все же стыдно было слышать это от старшей сестры.

Эри обняла ее, а Мария от стыда заерзала пальцами.

«Ооооо, моя дорогая младшая сестра такая милая! Врубай уже!"

Ой, ее старшая сестра стала надоедать.

Желая что-то сделать с этой жестокостью, Мария нажала на видео Суэхару.

* * * * *

Обстановка сцены была классной комнатой средней школы.

Суэхару лежал на столе, а Тецухико смотрел на него сверху вниз.

«Вздох ~, скучно».

«Эй, эй, ты тупишь, Суэхару? Это твоя единственная жизнь, единственный раз, когда ты будешь студентом.(п\п школьником скорее) Какой в ​​этом смысл, если тебе не нравится? "

«Ну да, но… что мне делать?»

«Если что-то неинтересно, то все, что тебе нужно сделать, это сделать ЭТО интересным».

"…… Сделать интересным..."

Они в двоем побежали.

Затем был показан текст огромным каллиграфическим шрифтом. по всему экрану.

- «Альянс Ультрамарин»

Они оба изо всех сил старались поговорить с Широкусой, пока она бродила по библиотеке. Хотя изначально на них не обращали внимания, Широкусу все же тронула их страсть, и в конце концов она присоединилась к ним.

«–Альянс Ультрамарин…»

Куроха играла в бадминтон. Тецухико ткнул Суэхару локтем, подгоняя его. Суэхару застенчиво подошел к Курохе, затем что-то громко крикнул.

Лицо Курохи покраснело, и вокруг них поднялся шум. Суэхару сбежал от чрезмерного стыда, а по тому, как Куроха двигала губами, можно было сказать, что она прошептала «идиот».

«–Альянс для всех, кто просто хочет повеселиться».

Лента стала черной, затем перешла в комнату в спортзале. На столе были размещены напитки и закуски.

«У-у-у, у нас наконец-то есть клубная комната!»

«Постой, Суу-чан ?! Ты слишком взволнован! "

«О, ты такой проказник, Хару».

Тецухико сделал объявление.

«Мы, «Альянс Ультрамарин», с этого момента объявляем об учреждении «Канала Ультрамарин»».

На ноутбуке, который держал Тетсухико, транслировался «Ultramarine Channel» на WETUBE.

Кулак Суэхару пронзил небо.

«Мы покажем всему миру, что мы веселее всех!»

Затем все четверо поджарили свои спортивные напитки.

«Ооооо∼∼∼ даааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!»

Затем каждый по-своему весело подпрыгивал.

«Аквамен - наслаждайся молодостью».

* * * * *

Видео закончилось.

В глубине души Мария разбиралась в своих эмоциях.

…… Понятно, так оно и есть. Вот как оно вышло.

Меня трясёт… меньше, чем я думала. Хорошо, я не разочарована.

Мария тайно вздохнула, когда Эри с ухмылкой уткнулась носом в ее щеку.

«Вздох, я не могла сказать много по тому другому видео что ты показывала раньше, но Суэхару-кун довольно хорошо вырос, не так ли. Знаешь, он получает много очков за то, насколько зеленым и невинным он выглядит. Хотя и производит впечатление идиота.»

«… Ты тоже так думаешь, старшая сестра?»

«Хм? Разве это плохо? "

«Нет, но ...»

В уме Мария сменила пережитые эмоции на логичные слова.

«Я думаю то же самое, но поскольку я не могу игнорировать прошлое Старшего Братика Суэхару, несмотря ни на что, он привлекает мое внимание. В этом смысле, хотя актеров было четыре, между ними не было хорошего баланса. Честно говоря, Старший Братик Суэхару был настолько привлекательным, что я почти никого больше не видела. Что ж, актерские способности и яркость Старшего Братика Суэхару, очевидно, тоже сыграли свою роль, но я думаю, что то, как его персонаж выделялся «как перевозбужденный идиот», также является еще одной причиной, по которой он привлекает наше внимание».

«Ах, ну это правда. Возможно, все будет по-другому, посмотрев его несколько раз, но у меня тоже нет никакого впечатления о трех других актерах».

«Я также поняла то, к чему они стремятся, с помощью своего контента. Не романтика, а тотальная распродажа для мальчиков и девочек, делящих свою молодость вместе. Лично мне кажется, что такой подход немного необычен, потому что, имея дело с молодежью, не касаясь романтики, вы гораздо чаще видите унисекс-конфигурации. Например, все актеры - айдолы, а сцена - это школа для девочек или что-то в этом роде. В конце концов, таким образом гораздо проще сузить целевую аудиторию. Я думаю, что исполнение этого в классах или школах может быть скорее исключением, чем правилом, если вы собираетесь смешивать мальчиков и девочек. В этом смысле это что-то уникальное, и в то же время очень похоже на реальный школьный опыт».

Эри задумчиво вздохнула.

«Ясненько. Это правда, что когда вы объединяете старшеклассников и старшеклассниц, это всегда заканчивается романтическим путем».

«Вот почему я думаю, что Старший Братик Суэхару и компания выделили интересные части на передний план, и, сняв на пленку церемонию открытия «Канала Ультрамарин», который они собираются запускать с этого момента, им одновременно удалось передать какой контент они хотят продвигать. Следовательно, популярность «Канала Ультрамарин» взлетит до небес; так что ясно, к чему они стремятся. Но-"

"Но?"

«Эта часть отвлекает».

Чтобы уточнить, информации было слишком много. Мария понимала желание предоставить информацию о «Канале Ультрамарин», но главной целью было сделать «рекламу спортивных напитков». Если бы их спросили, не было ли это рекламой «Канала Ультрамарин», было бы вполне естественно.

Возможно, это была вина Широкусы, как предполагала Мария.

Возможно, это было чем-то вроде дурной привычки писателей вкладывать слишком много информации. В рекламных роликах информация должна была быть сведена к минимуму - по возможности передаваемый материал должен быть сужен до одного сообщения, запечатленного в аудитории в виде изображений, а реплики сокращены.

Мария подумала, что их концепция и цель были интересными. Но они не были усовершенствованы.

«Возможно, я их переоценила…» - пробормотала Мария себе под нос.

«–Так, к слову о Суэхару-куне…»

Мария взглянула на Эри.

«Что это была за улыбка у него в конце видео…?»

Да, только это одно беспокоило Марию.

Сравнивая ролики, можно было сказать. Что этот конкурс стал для агентства победой. Агентство, вероятно, могло бы выиграть с большим отрывом, даже не делая ничего особенного.

Но команда Ultramarine Channel оставила след в самом конце своего видео. Пока все выходили из комнаты, попивая свои спортивные напитки, губы Суэхару, последнего оставшегося человека, изогнулись вверх.

Это была очень «высокомерная» улыбка.

Как будто Суэхару был участником какого-то заговора, или, возможно, это не соответствовало той тупой роли, которую он играл все время. Во всяком случае, это была своеобразная улыбка, совершенно несовместимая с тем образом, который Суэхару представил до сих пор. Обладая актерскими способностями, движимыми его уникальной харизмой, Мария находила это странно надоедливым и никак не могла выбросить это из головы.

Он надеялся произвести какое-то впечатление с помощью контраста? Даже в этом случае Мария не могла думать об этом как о чем-то, что он сделал для победы.

«Это …… меня немного беспокоит…»

"А..Ага."

Но все же Суэхару заслужил все внимание за то, что смог произвести такое впечатление с помощью одной лишь улыбки. Как и ожидалось, наверное, стоит сказать. Он, как и прежде, был на голову выше других актеров своего поколения. Хотя у Марии, конечно, была уверенность в себе, что она определенно не проиграет ему.

Именно в этот момент зазвонил мобильный телефон Марии. Звонил президент Шун.

«Хорошо поработала над сегодняшними съемками, Момосака-чан. Ты уже успокоилась?»

«Да, сейчас я просто отдыхаю дома».

«В таком случае, ты уже смотрела рекламу?»

«Собственно говоря, я только что это сделала».

«Откровенно говоря, это подавляющая победа для нас, не так ли?»

"…… Наверное."

Улыбка Суэхару беспокоила ее, но это не повлияло на его возвращение. На самом деле у агентства было примерно полуторакратное преимущество по голосам. Очевидный результат, потому что продукт агентства был намного более полным.

«Конечно, надоедливый сопляк, но даже сейчас я могу подтвердить, что у Мару-чан есть чутье. Момосака-чан, я могу поручить тебе обуздать его, правда?»

"Я поняла."

Для президента Шуна получение Суэхару уже было предрешено. Неспособность контролировать его после этого, похоже, беспокоила его больше.

Для Марии было важно, сможет ли Суэхару работать. Все, что попадалось ему на пути, она удаляла. Если он вступит в спор с президентом Шуном, она уладит его. На этот раз она хотела использовать свои собственные записи, чтобы заставить Суэхару больше работать, пока он не сможет делать это сколько его душе угодно. Вот что Мария думала, чтобы отплатить Суэхару.

«Я молюсь за успех Старшего Братика Суэхару от всего сердца, поэтому я буду делать все, что в моих силах, чтобы он получил много работы».

"…… Тогда хорошо."

Звонок закончился. Произвольно, как обычно.

«Мария, ты не собираешься голосовать?»

«… За какую сторону ты хочешь проголосовать, старшая сестра?»

«Ничего страшного, если я …… выберу ту сторону, которую хочу?»

"Ага. Знаешь, тебе действительно не нужно проявлять ко мне фаворитизм.»

На что Эри тогда прямо заговорила.

«В таком случае, я думаю, я проголосую за Суэхару-куна. Я хочу еще немного посмотреть, чем занимаются эти дети».

Глаза Марии расширились.

"Это немного удивительно ..."

"Разве? В конце концов, я имею в виду, что твоя реклама была довольно обычной, Мария, типичный рекламный ролик, который ты видишь все время. История любви, конечно, заставляет сердце биться чаще, но она слишком прямолинейна. Кроме тебя, Мария, у меня не было еще ни одного актера, к которому я была бы особенно привязана. Поскольку я хочу увидеть, что будут делать эти настоящие старшеклассники после этого, я отдаю им свой единственный голос в знак своей поддержки - вот как я думаю».

Понятно, значит, такое мышление тоже существует. С точки зрения взрослого человека, возможно, было легче наблюдать за молодежью старшеклассников, свободной от неловких романтических отношений.

К чему они стремились? Но если бы у них было отстранение от тематики обращения к молодежи. Учитывая реальные расхождения в числах голосов, Мария понимала цель, но результата не хватало.

Если так ... вот как это действительно закончится ...? Победой агентства ……?

Душу Марии пожирала изнутри коронная улыбка Суэхару в конце ролика.

Мария резко вынула телефон и позвонила.

"Ой, как дела, Момо?" Суэхару немедленно взял трубку.

Но по какой-то причине ... на заднем плане было шумно.

Казалось, что собралось много людей, но почему-то не казалось, что они находятся посреди улицы.

«Старший Братик Суэхару, где ты сейчас?»

«Кто? Я? Хе-хе-хе, это секрет.»

Нехарактерная для Суэхару манера говорить, накладываемая поверх его надменной улыбки в рекламе, сильно вызывала любопытство Марии.

"Чем ты занимаешься? Это связано с рекламой?»

«Эй, Суэхару! Мы закончили подготовку! "

Голос, который она слышала на заднем плане, принадлежал Тецухико.

…… Подготовка? Эта суматоха была… Могут ли они на самом деле продолжать съемки?! Когда ролики уже были выложены?!

«Извини, Момо. Я немного занят, поэтому мне придется повесить трубку.

«–Старший Братик Суэхару!»

Мария спросила Суэхару, как будто она физически тянула его за руку, чтобы удержать его.

«Ты смотрела мою рекламу? Как я сыграл?»

Суэхару, казалось, усмехнулся. Из телефона сразу раздался веселый голос.

«Ты действительно стал хорошим актером, да. Если ты покажешь мне что-то подобное, я тоже не проиграю.»

«…… Ты не признаншь, что уже проиграла?» (п\п Omaewa Mou Shinderu)

"'Конечно нет. Я покажу тебе, какова моя «полная сила» прямо сейчас».

В этот момент звонок внезапно оборвался. Когда Мария снова попыталась позвонить, другой телефон был выключен.

–Это еще не конец. Старший Братик Суэхару все еще что-то делает.

Сердце Марии бешено забилось.

Верно. Это был Старший Братик Суэхару, который научил меня, как важно стоять и бороться со всем изо всех сил. Просто этой рекламой все не могло закончиться.

Сильная пульсация возрожденной первой любви захлестнула грудь Марии.

Перед ее глазами мерцали искрящиеся огоньки.

–Аххх, Старший Братик Суэхару вернулся.

*

¹ Группа из шести известных университетов в районе Токио, которые составляют бейсбольную лигу Tokyo Big6. Это университет Хосэй, университет Кэйо, университет Мэйдзи, университет Рикке, Токийский университет и университет Васэда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/30412/1384304