Готовый перевод Osananajimi ga Zettai ni Makenai Love Comedy / Романтическая комедия, в которой подруга детства ни за что не проиграет: [ Глава 4 ] Наша первая любовная месть совершена! (Часть 3)

Часть 3

Широкуса была в третьей группе, отвечавшей за японское кафе, поэтому до назначенного времени ей нужно было снова переодеться в школьную форму.

После того, как она сказала об этом Суехару, он ответил:

— Есть еще несколько вещей, о которых я хочу подумать, поэтому я останусь здесь.

Таким образом, Широкуса снова плотно накинула на голову кепку и спустилась по лестнице одна.

Сделав это, она обнаружила на третьем этаже Шиду Куроху, ждущую ее, прислонившись спиной к стене.

— Как я и подозревала, ты была человеком, которого Хару называл «Широу», Качи-сан.

— Итак, ты все поняла.

— Ну, я действительно часто хожу в дом к Хару. Я узнала об этом случайно некоторое время назад, попросив Хару показать мне его фотоальбом.

— Что ты пытаешься сделать, выпендриться?!

— Ох, Качи-сан, так ты понимаешь, что я просто хвастаюсь. Я не ожидала меньшего от писателя.

Вены на виске Широкусы вздулись, а Куроха упрямо сузила веки.

— Верно, мне тоже есть что тебе сказать. С этого момента он будет называть меня «Широ».

— Понятно.

Ее голос, казалось, эхом разносился из недр земли.

— Если подумать, разве он не называет тебя «Куро» или как-то так? Мне жаль, если это заставило тебя почувствовать себя кем-то особенным. Да ладно, между прочим, я собираюсь называть его Су-чан. Завидуешь мне?

— Не то чтобы это определит победителя и проигравшего, так что не слишком ли узко ты мыслишь, полагая, что победила за счет чего-то подобного?

— … Хммм. Знаешь ли ты, что в книгах быть другом детства – это равносильно проигрышу?

— Так ты смешиваешь вымысел с реальностью, Качи-сан? Твоя голова в порядке?

— Хехе, хе-хе-хе-хе.

— Аха, хахаха.

Их ауры заставляли воздух вокруг них дрожать настолько, что у стороннего наблюдателя побледнело бы лицо.

— Хмпф!

Они почти одновременно отвернулись друг от друга и пошли в противоположные стороны, не оглядываясь.

Продолжение следует...

Работала над переводом (команда RanobeList):

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/30412/1234272