Готовый перевод Hello , new world! / Ну, здравствуй , новый мир!: Глава 46-Новые приключения (Проблемы населения Броул)(2)

Шли мы на протяжении 35-40 часов, изредка останавливаясь, чтобы передохнуть. Освежающий запах ночи, теплота летнего дождика, завывание прохладного ветра… Все это казалось невероятно блаженным. По дороге мы с Дерсом почти не разговаривали, предоставив друг другу возможность наслаждаться природой. Наш путь лежал через лес, где было не так много живности: по дороге встретились всего пару огромных сколопендр и один зверь, похожий на медведя с очень длинными когтями. Разобраться с ними не составило труда. И вот, толщи деревьев начали потихоньку редеть – местность сменилась на зеленые поля. «Мы уже подходим к городу» - подумал я. И вправду – примерно через час стали виднеться небольшие хижины, а затем можно было разглядеть всю конструкцию города. Броул представлял собой огромный дворец, ничем не хуже, чем в столице, но несколько менее вычурный, и сотни маленьких домишек, довольно-таки хаотично выстроенных вокруг. Но, в отличие от характерных главному королевству светлых цветов, этот город был наполнен более мрачными тонами, что придавало ему особый шарм. Центральная его часть была окружена, как и полагается, высокими стенами. Преодолеть их можно было только лишь через массивные железные ворота, к которым вел не менее внушающий деревянный мост, проложенный через ров. Но в контраст этим грозным сооружениям, количество охраны не впечатляло. Два дозорных, вяло дежурящих на своих башнях, и два охранника, непосредственно стоящих у самих врат. Они пропустили нас без особых допросов.

В Броуле стояла гнетущая атмосфера, туман окутывал всю местность. Казалось, что даже солнечные лучи не пробивались через этот смог. Странно, ведь еще минуту назад все было гораздо светлее. Но, видимо, жители к этому давным-давно привыкли и уже не замечали этой серости. Работали таверны, пекарни манили запахом свежей выпечки, раздавался веселый смех ребятишек и крик их матерей, зовущих их на обед… Внезапно напала легкая ностальгия. А так ли отличаются наши миры? Впрочем, мне было некогда отвлекаться на подобные мысли. Мы с Дерсом решили сразу же разведать обстановку и отправились к главному дворцу, который, в свою очередь, был также обнесен стенами. Тут уж охрана была посерьезней, так просто внутрь не попасть. У красивых узорчатых ворот с бронзовым напылением нас встретили два стражника:

- Стоять! Это резиденция герцога Нотлейва. Посторонним сюда вход запрещен. Пройти дальше можно только лишь с личным приглашением от него – раздался голос первого солдата.

- Мы авантюристы, - спокойно начал я, - мы здесь для того, чтобы пообщаться с уважаемым герцогом, у нас есть к нему дело. Ходят слухи, что в вашем городе пропадают люди.

Охранники переглянулись.

- Извините, но мы все же не можем вас пропустить. Об этом вы можете узнать в гильдии, что расположена неподалеку – сказал второй стражник и после непродолжительной паузы добавил: - Что касается меня, я слышал, что в нескольких километрах от города поселилась стая чумных волков, но точно сказать не могу. Лично нам они не доставляют каких-либо проблем.

- Чтож, спасибо вам – ответил я и мы ушли.

- Чего-то они не договаривают… - задумчиво проговорил Дерс.

Мы решили расспросить местных жителей, но все сводилось к тому, что кто-то где-то что-то слышал о волках, но никто так и не смог дать точных показаний. Ясно было одно – люди и их живность регулярно пропадают. Но, казалось, это особо никого не заботило. «Власти обещали разобраться» - молвили все, как один. Было принято решение отправиться в гильдию, направление к которой нам-таки смог подсказать одинокий торговец. Гильдия представляла собой высоченное здание, значительно отличающееся от остальных, чтобы каждый смог найти к нему дорогу. Постройка была похожа на десятки других гильдий, которые мы видели ранее, но имела собственную атмосферу под стать всему городу: темные тона, массивные ворота. Но внутри бушевала мощным вихрем жизнь. Как и заведено, на первом этаже располагалось некое подобие таверны: барные стойки, привлекательные официантки и море алкоголя. Одним словом – забвенное веселье. Здесь авантюристы могут расслабиться после тяжелых походов, возвращая часть только что полученной награды в казну гильдии. Но мы пришли сюда не за этим. На двух путешественников никто не обратил внимания. Оно и понятно, ведь в подобное место часто являются новички, одурманенные романтикой приключений и звоном монет. Они еще не знают, что работа авантюриста – это вечная игра со смертью и далеко не многие готовы удерживать этот баланс, находясь на краю обрыва. Мы легко проскользнули через ряды столов прямо к администрации, где можно было взять задание. За стойкой сидела симпатичная скучающая девушка. Я рассказал ей, какое дело нам интересно, и мы с Дерсом положили свои карточки на стол. За спиной шум несколько утих и стали слышны удивленные голоса. Кто-то не выдержал и довольно громко спросил:

- А не тот ли это герой из столицы, которого создали королевские маги?

- Не создали, а призвали из другого мира.

- А разве он не погиб?

- Да, я слышал, что группа из каких-то важных особ его искала.

- Вроде бы ходил слух, что он был убит эльфами.

- Ухххх, противные остроухие!

- Неужели это тот герой?

- Да не может быть.

- А где тогда его сопровождающие?

Сотни шепотов раздавались за моей спиной. Из них я понял, что принцесса меня все-таки пытается найти. Если верить Дерсу, то занесло меня далеко от того места, где мы с ней виделись в последний раз. Но, думаю, мне ее искать сейчас по городам, что находятся ближе к столице, неуместно, так как придется сделать еще очень большой круг, да и не факт, что мы с ней пересечемся. Лучше подожду ее прямо на границе.

Администратор внесла в наши карточки карту, на которой была указана дорога прямо к логову чумных волков. Нажав насколько раз на отметину, она высветилась передо мной подобно голограмме. Внимательно изучив местность, я понял, что твари засели глубоко в лесу, в котором помимо них обитает еще множество других монстров, с первого взгляда безобидных, но если они нападут целой толпой, то может непоздоровиться даже самому сильном отряду бойцов. Конечно же, мы решили не сразу отправляться в неизведанное – лучше было поспрашивать других авантюристов, что промышляют здесь уже не первую, а может даже и не вторую неделю. Таким образом, удалось разузнать некоторые более-менее безопасные тропы, на которых редко встречались скопления опасных чудовищ, но точной информации добыть так и не удалось. После некоторого обсуждения мы с Дерсом определили подходящий нам маршрут, что вел прямо к логову этих волков. Он был, скорее всего, не самый безопасный, ведь самой местности мы не видели, но… Почему бы и не поубивать несколько тварей по пути? Небольшая награда и выброс адреналина в кровь никогда ведь не помешают.

Мы решили отправиться в путь завтра утром. А сейчас нужно было заняться поиском ночлега. Еще немного побеседовав с местными жителями, мы нашли дорогу к отелю, что стоял особняком на окраине города. Точнее, отелем это было не назвать – трехэтажный дом, потрепанный временем, доверия не внушал. Но денег на аренду более дорогих имений у нас все равно не было, так что выбор оказался очевидным. Владельцами этого строения оказались довольно милые пожилые люди. Постояльцев у них было мало, так что и брали совсем недорого. Кинув несколько монет на стол и поблагодарив старичков за любезно предоставленную нам похлебку на ужин, Дерс и я поднялись в комнату. Две обособленные кровати, стоящие в притык к противостоящим стенам, крохотный столик со стулом, покрытые пылью, тусклый светильник, паутина по углам… Мрак, одним словом. Но мне было все равно. Уставший после долгого пути и насыщенного дня, я завалился прямо на кровать, застеленную выцветшей простынею, и сразу же уснул.

--------

Ну и как всегда мои извинения за огромную задержку. Что поделать я ленивая жопка. Но не будем об этом и снова обещаю что такое не повторится (кому я вру?). Но но но я попытаюсь всё исправить и снова великолепное описание. Мне нравиться стиль Лисички. Угу-угу я ведь ленивый поэтому выход нашел и снова эксплуатирую людей.

http://tl.rulate.ru/book/3034/390856