Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глава 6: Инocтpанныe Вещи.

Судзуки Aра.

Почему в отражении была не она, а эта девушка? Она задумалась, когда повернула голову, чтобы найти другую поверхность, в которой она могла видеть свое отражение, и её глаза остановились на окне.

Хотя девушка, которая смотрела на неё в ответ, была покрыта повязками, не было никаких сомнений в том, что это была Ара. У них было одно и то же лицо, но эта молодая женщина, смотревшая на нее, определенно не была ею. Кроме того, её глаза…

Глаза Алинеи были серыми. У Ары они были коричневыми.

- Ч-что случилось?

Как только она задала этот вопрос вслух, в ее голове вспыхнуло воспоминание об Аре, управлявшей металлической повозкой – та пара глаз без единого проблеска надежды, когда она с улыбкой разбилась вдребезги.

Машина.

Это слово снова выскочило у неё из головы, и она поняла, что это название металлической повозки.

- А?

Она нахмурилась. Конечно, ей всё казалось таким странным. Всё, что она видела сейчас – она видела впервые. Но по какой-то странной причине она знала, как эти вещи называются. Например…

Eё взгляд метнулся к машине, к которой она была прикреплена. Её глаза понятия не имели, что это такое, но мозг знал, что это называется монитором жизненной статистики. Кроме того, тонкая, похожая на шланг штука с пакетом жидкости, прикрепленным к её правой руке, называлась капельницей.

Она нахмурилась.

- Что это такое? Что случилось?

Паника начала просачиваться внутрь, делая ее тело холодным. Она всё ещё не собралась с мыслями, когда дверь открылась, и Судзуки Аки вернулся с пожилым мужчиной в белом халате, за которым следовали люди, которых, если Алинея точно помнила, называли медсёстрами.

Увидев её растерянный взгляд, Судзуки Аки не понял и засуетился.

-Что случилось, Ара? Тебе больно? Скажи доктору, что случилось?

Мягко попросил Аки.

Явно встревоженная, она была слишком ошеломлена, чтобы произнести хоть слово.

Она продолжала дико озираться, осматриваясь вокруг.

- Док, что с ней такое?

Требовательно спросил Аки, и пожилой врач и медсёстры тут же попытались успокоить девушку.

- Мисс Судзуки, пожалуйста, расслабьтесь.

Уговаривал доктор, и она наконец успокоилась.

Она не теряла бдительности, позволяя доктору делать плановый осмотр. Её взгляд остановился на странном устройстве, которое доктор использовал, чтобы услышать стук её сердца.

- С-стетоскоп...

Она не могла не произнести слово, пришедшее ей на ум.

Доктор и Аки обменялись взглядами, прежде чем заговорить. Пожилой врач даже откашлялся, прежде чем что-то сказать.

- Эээ...да, это стетоскоп.

Ласково сказал он, продолжая осматривать её. На этот раз он достал из кармана пиджака предмет, похожий на ручку, и проверил её глаза.

Свет удивил ее, и она рефлекторно откинулась назад, но медсёстры удержали ее. Узнав этот предмет, она тоже расслабилась и позволила доктору осмотреть её глаза.

- Ф-фонарик.

Сказала она с благоговением. Она видела этот великолепный факел в памяти Ары. Увидев настоящую вещь, она была поражена, что внутри действительно не было огня.

- Да, это фонарик.

Согласился доктор, поворачивая фонарик в руке, чтобы показать ей предмет, прежде чем положить его обратно в карман.

Аки, внимательно наблюдавший за происходящим, нахмурился.

- Доктор, как она?

- О, пока у неё все в порядке. Ей просто нужно больше отдыхать. В конце концов, она все ещё ранена. Её сломанным костям потребуется время, чтобы полностью срастись. Кроме этого, нет никакой серьёзной проблемы.

Затем он сделал знак медсёстрам, и они немедленно помогли пациентке вернуться в лежачее положение.

Алинея смутилась, но не сопротивлялась и спокойно позволила им уложить её обратно. Когда все ушли, её брови нахмурились.

-Что это за лазарет? Целители некомпетентны, они не могут излечить простые переломы костей с помощью магии?

Если бы Свен был здесь, он бы в два счета привел её в порядок.

Вспомнив о погибших товарищах, она почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы, и наконец позволила волнам усталости усыпить её. Завтра. Она разберётся со всем завтра. А сейчас она просто хотела отдохнуть. Она так устала.

===============================

Судзуки Аки вышел вслед за доктором из комнаты Ары. Его шаги были настойчивыми, как будто ноющее чувство не давало ему покоя с тех пор, как проснулась его сестра.

- Доктор Фудзима.

Позвал он доктора.

- Скажите мне честно, что с моей сестрой?

У Аки было такое чувство, что доктор что-то видел, но не хотел говорить в присутствии своего пациента.

- Она действительно в порядке – по крайней мере, судя по её осмотру и последним результатам анализов, сделанных незадолго до того, как она проснулась. Но она была в коме больше месяца, плюс у неё переломы костей, так что ей придется остаться здесь еще на месяц, а потом ей понадобится физиотерапия, чтобы восстановить утраченную подвижность.

- Но почему она была такой? Как будто она в первый раз все видит?

Доктор вздохнул.

- Мистер Судзуки, ваша сестра получила серьезную травму головы и только что проснулась. Это естественно, что она немного запуталась в данный момент. Ей станет лучше, со временем. Хорошо, что у неё нет амнезии.

- И это все?

Услышав это, Аки почувствовал себя спокойнее.

- Ну...

Начал доктор и, когда Аки поднял бровь, продолжил.

- Мне просто интересно, есть ли у вас чужая кровь?

Вопрос был совершенно неожиданным, так что потребовалось время, прежде чем Аки смог ответить.

- Нет. Мы не.

-Вы уверены?

Подсказал доктор, и он кивнул.

- Мы чистокровные японцы.

- Я вижу…

- А почему вы спросили, доктор?

- Потому что, когда я проверил глаза вашей сестры ранее, я заметил некоторое изменение цвета.

Сказал пожилой человек, и когда молодой человек выглядел смущенным, он сразу же успокоил его.

- Ничего особенного, сэр. Глаза с большим количеством меланина, как у наших, азиатов, будут естественно темнее. Чем меньше меланина в ваших глазах, как у западных людей, тем светлее они будут. Такое редко бывает, но возможно, что из-за травмы цвет её радужки меняется. Судя по обесцвечиванию, цвет её глаз может полностью измениться в течение недели. Это не влияет на её общее состояние здоровья, не считая того, что ее глаза будут более чувствительны к солнечному ультрафиолету, так что беспокоиться не о чем.

- Это хорошо.

Наконец облегченно вздохнул Аки. На его лице была видна усталость.

Прошел адский месяц с тех пор, как его сестра попала в аварию. Он был вне себя от ужаса при мысли, что все это время потеряет свою единственную сестру. Когда ее только доставили в эту больницу, у нее несколько раз останавливалось сердце, но когда ее жизненные показатели, казалось, наконец, стабилизировались, она внезапно впала в кому.

- Но для того, чтобы юная мисс быстрее восстановилась, она должна жить в спокойной обстановке.

Предложил доктор, и лицо Аки помрачнело.

- Уже почти выпускной. Моя сестра всегда была лучшей в классе, так что у нее не будет проблем из-за того, что она вынуждена была пропустить месяц или два занятий. Я попрошу её продолжить то, что осталось от её учебы, с частным репетитором.

Сказал Судзуки Аки. Это была лучшая идея, которую он мог придумать, чтобы сделать жизнь его сестры свободной от стресса.

Он любил и лелеял свою единственную сестру. Но он также был в курсе того, что происходило в ее жизни. Судзуки Ара была похожа на розу в саду - красивую, но полную шипов.

Кроме того, как и к любым другим цветкам, насекомые и вредители липли к ней, разъедая её существо, портя ее сущность, заставляя всех невзлюбить её.

Его младшая сестра, Судзуки Ара, была самой ненавистной девочкой в школе.

http://tl.rulate.ru/book/30332/1076699