Готовый перевод The Sword and The Dress / Меч и платье: Глава 3.2

— Не нужно грубить!

О чем вообще болтает эта жалкая воровка? Пока я размышляла, стоит ли с ней сразу разобраться раз и навсегда, появился Зиг, который держал в руке тарелку.

— Что случилось, мисс?

Когда Зиг вежливым тоном задал мне этот вопрос, Роан ошеломленно повернулась и взглянула на Зига. У нее на лице было такое выражение, словно она мысленно спрашивала у себя: "Кто это такой, черт возьми?" Что ж, как ни крути, он не выглядел обычным дворецким. Хотя он и не был обычным дворецким.

— Кто ты такой? Я знаю, что жених старшей сестры Силлы — совсем другой человек.

Наш дворецкий окинул взглядом стоящую рядом пару и сказал:

— Я новый дворецкий в доме графов Эферия.

Прошу прощения, но ты сам назначил себя дворецким. Если я оставлю все как есть, думаю, Роан устроит большие неприятности. Что же мне делать? Просто наблюдать со стороны? Как только Зиг представился дворецким, выражение лица Роан сразу же стало холодным.

— Ты всего лишь просто дворецкий, но посмел меня перебить?

Нет, он не простой дворецкий, он из герцогского рода, но у меня нет причин тебе об этом говорить. Я приняла тарелку у так называемого дворецкого, а потом взяла вилку. Что такое? Почему здесь так мало еды?

— Это мой долг — помогать мисс Силле Эферия. Конечно же, я обязан вмешаться.

— Я тоже молодая госпожа из дома графов Эферия.

— Насколько мне известно, в доме графов Эферия только одна молодая госпожа, — тонко улыбнулся дворецкий.

Роан, прекрати болтать и отбрось свою жадность. Еще не поздно, почему бы тебе отказаться от графского богатства и не сбежать? Но Роан не отступала. Когда она взглянула на Зига, ее глаза резко прищурились. М-мм, не знаю, что это такое темненькое, но очень вкусно. Они добавили сюда фруктовый сок?

— Как ты смеешь делать такие абсурдные заявления? Старшая сестра! Так вот у тебя какое черное сердце?!

Почему меня тоже впутывают в ссору, когда я просто стою в сторонке и спокойно ем? Мое сердце относительно чистое. Я всю свою жизнь посвящала его храму.

— Мало того, что ты подставила мою бедную матушку, объединившись с отрядом Особого назначения, чтобы захватить владения графа Эферия, так теперь еще хочешь избавиться от меня, твоей единственной родственницы!

Роан выплеснула на меня все накопившиеся обиды. Говорить, что ее мать подставили — это разбавлять правду ложью, но доля истины в этом имелась. Трагедия графа Эферия была раскрыта. Его обманом заставили жениться на неизвестной женщине, а потом убили. При этом графиня, которую подозревали в его убийстве, тоже рассталась с жизнью, поссорившись со своим сообщником во время дележа графских владений. Рожденный после смерти графа мальчик, скорее всего, тоже был сыном сообщника, которого сейчас объявили в розыск. Но поскольку сообщник как раз все это и спланировал, шансы на его поимку были равны нулю. На самом деле речь шла даже не о сообщнике, а об организации, которая стояла за ним.

— Разве это не у тебя черное сердце, если ты продолжаешь твердить о своих беспочвенных подозрениях даже после завершения расследования?

Зиг окинул взглядом Роан с таким выражением лица, словно думал о том, какая она смешная.

— Это не то, что должна говорить женщина, про которую никто не знает, течет ли в ее жилах кровь покойного графа или нет.

Ох, это он ее жестко приложил. Поскольку ее младший брат был признан незаконнорожденным, его старшей сестре Роан трудно было избежать подозрений. Однако ее мать, совершившая супружескую измену, уже мертва, поэтому остальные просто тихо сплетничают об этом. Но он выкрикнул эти слова прямо ей в лицо.

Роан покраснела от гнева, потому что эти слова были равносильны пощечине. М-мм, это печенье с ореховой начинкой тоже очень вкусное. Можно мне еще такого?

— Как может кто-то вроде дворецкого так оскорблять меня?! Старшая сестра, я пыталась мириться с этим из уважения к тебе, но я больше не могу терпеть его грубость! Ты ведь отнесешься с пониманием, если я подвергну его наказанию от твоего имени, верно?

— Думаю, тебе лучше остановиться.

Я попыталась ее остановить, но Роан не стала даже слушать меня. Если она продолжит в том же духе, то умрет. Честно говоря, если бы речь шла о дворецком провинциального графа, который по идее должен быть простолюдином, для Роан было бы вполне естественно возмущаться и пылать гневом. Дело в том, что простолюдину не позволено не только повышать голос и оскорблять благородную даму, но даже просто выражать пренебрежение. Поэтому Зиг, который в данный момент скрывал свое высокое положение, тоже совершил ошибку. Держа пустую тарелку, я чувствовала себя немного виноватой. Пока я сомневалась, стоит ли мне принять в этом конфликте более активное участие, Роан опередила меня, создав новую проблему.

Шлеп!

Вот тебе на! Зиг, этот злодей, мог бы с легкостью увернуться от этой пощечины, но он намеренно позволил ей себя ударить!

Роан, которая даже не подозревала, на кого подняла руку, с торжествующим видом уставилась на Зига. Подождите, что ей за это может быть? Насколько я помню, прямой наследник герцогской семьи, состоящей в родстве с императорской семьей, считается в империи практически принцем. Конечно же, он не прямой потомок императорской семьи, а из побочной ветви, поэтому такой поступок не может считаться оскорблением члена императорской семьи... С другой стороны, он родом из герцогской семьи, которая связана родством с правящей семьей, так что не знаю, накажут ли ее за оскорбление императорской семьи. Существует ли вообще наказание за оскорбление императорской семьи? Если такое есть, думаю, меня первую следует за это арестовать.

— Посмотрим, осмелишься ли ты еще раз нагло болтать всякую чушь.

Роан, похоже, не собиралась останавливаться. Не знаю, что задумал Зиг, но он закрыл рот, словно оробев перед ней, и это было хуже всего. Что это с ним? Судя по его взгляду, он собирался спровоцировать ее на еще более жесткие действия. Я же говорила ему, что необходимо соблюдать меру. Как далеко он собирается зайти? Этой девчонке уже и так пришел конец. Или он хочет вогнать последний гвоздь в ее гроб?

В конце концов, я больше не могла спокойно на это смотреть, поэтому поставила пустую тарелку на диван и встала со своего места. Когда я заслонила своей спиной дворецкого Зига, чтобы защитить его, на лице Роан появилась смесь гнева и насмешки.

— Хватит.

Если ты остановишься на этом, то в худшем случае попадешь в тюрьму. Если зайдешь еще дальше, то тебя могут отправить в ссылку с конфискацией имущества. Какой бы несносной ни была эта девушка-воровка, мне было ее немного жаль. Будущее молодой девушки, высланной в другую страну без денег и особых способностей, будет, мягко говоря, крайне плачевным.

— Это не твое дело, старшая сестра.

Я вступила в разговор ради ее же блага, но Роан продолжала вести себя грубо и высокомерно. Нет, не могу же я по собственному усмотрению раскрыть тайну, что стоящий за мной дворецкий на самом деле знатный вельможа. Поверит ли мне кто-нибудь, если я заявлю об этом? Даже я сама, непосредственно участвующий во всем этом человек, не могла понять, как наследник герцога стал дворецким. Тихо вздохнув, я постаралась, чтобы моя речь звучала как можно женственнее.

— Если мне нельзя вмешиваться в дело, касающееся моего дворецкого, тогда кому можно? Дворецкий, конечно же, виноват в том, что заговорил в твоем присутствии о подозрениях насчет твоего происхождения, но ты достаточно ему отомстила. Давай не этом закончим.

Тогда ты сможешь продолжать спокойно жить и дальше. Я немного волновалась, правильно ли все сказала, но Зиг до сих пор молчал. Почему он не помогает мне, хотя раньше просил держать язык за зубами? Что такое творится? Какие тайные мысли у этого человека?

Несмотря на то, что я предоставляла Роан один шанс за другим, она не знала, когда следует остановиться. Неужели эта леди не собирается дожить до завтрашнего дня?

— Разве старшая сестра не знает, насколько вопрос родословной важен и деликатен для дворян? Я заметила, что ты так стараешься положить конец этому делу, потому что хочешь защитить его. Неужели этот дворецкий — твой тайный любовник?

Что за чушь она несет?! В этот момент я почувствовала себя настолько ошарашенной, что у меня все мысли вылетели из головы. Несмотря на это, я быстро ей возразила:

— Ты, должно быть, забыла, но у меня есть жених, которого зовут сэр Джулиус Ризар.

http://tl.rulate.ru/book/30321/3116758