Готовый перевод The Sword and The Dress / Меч и платье: Глава 1.2

— Я же говорила тебе, что это не так. Кроме того, у меня уже есть жених — капитан Джулиус.

— Ну... это правда, но...

Ее голос прозвучал очень недовольно. Вот негодяйка, чем ей не нравится мой жених? Может быть, для других женщин высокий титул обладает большой притягательностью, но уж точно не для меня! А если уж говорить о характере, то разве капитан Джулиус не намного лучше адъютанта Зига? В прошлом я считалась первым красавцем, зато по боевым навыкам капитан немного лучше меня. Мы отлично дополняем друг друга. И да, я знаю, что адъютант Зиг намного умнее нас обоих, но это даже можно считать минусом! Я бы не вынесла, если бы такой ворчливый и придирчивый человек стал моим женихом!

Как и ожидалось, мой Джулиус.... лучше всех. Мн-мн.

— Пойдемте, — сказал Ортцен, забирая чемодан у Софии. — Кстати, разве вам не следует сообщить сэру Зигфриду о том, что мисс Эферия и капитан Джулиус будут жить вместе?

— Жи... жить вместе?!

София изумленно посмотрела на Ортцена, а потом быстро перевела взгляд на меня.

— Мисс! Что это значит — жить вместе? Для этого еще слишком рано!

— Почему?

— Так это...

— Мы помолвлены, поэтому нет ничего, что нам нельзя было бы делать вместе.

Ортцен вмешался в разговор с непроницаемым лицом.

— Они уже спали вместе, так что в этом нет ничего особенного.

— Но... я слышала, что они ничего не делали, просто спали рядом!

— Разве это не то же самое, что спать вместе?

— Но...

Эти люди... особенно София, что с ней не так? Я просто собиралась предоставить капитану Джулиусу место для проживания, а она так остро отреагировала. Возможно, она невзлюбила его намного сильнее, чем я думала...

— София.

— Да, мисс...

— Капитан Джулиус — хороший человек. Не нужно думать о нем плохо.

— Ладно... — угрюмо ответила София.

Хм, я знала, что капитан Джулиус не производит хорошего впечатления на обычных женщин, но я все равно хотела бы, чтобы по возможности, эти двое поладили друг с другом. Хотя, полагаю, это будет сложно осуществить.

Как только мы вышли из здания, перед нашими глазами возникла большая красивая карета, запряженная четверкой лошадей. Адъютант Зиг, который стоял рядом с этой каретой, вопреки всем ожиданиям, с легкостью согласился с тем, что капитан Джулиус будет жить вместе со мной. Вскоре капитан Джулиус тоже спустился вниз со своим багажом, и после этого карета устремилась к нашему новому дому.

— За короткое время трудно найти надежных людей, поэтому мы приобрели особняк намного меньше, чем планировали, — сказал адъютант Зиг, который сидел в карете напротив меня. Капитан Джулиус ехал верхом на Черныше, а София сидела снаружи вместе с кучером. Если бы она осталась со мной, то могла услышать кое-какие разговоры, не предназначенные для ее ушей... Со временем, конечно, мне все равно придется рассказать Софии всю правду. Возможно, в ближайшие дни мне выпадет такая возможность.

— Чем больше людей, тем больше вероятность того, что информация просочится наружу.

— То есть ты хочешь сказать, что самые важные вещи нам следует обсуждать только в штабе отряда Особого назначения? Нам не следует говорить об этом в особняке?

— Не совсем так. Просто есть возможность, что кто-нибудь сболтнет лишнего. В частности я говорю о тебе. Сэр Ризар человек немногословный, в этом отношении он лучше тебя.

— Но ведь за все время моего пребывания в графской резиденции до сих пор никто не обнаружил, что я — Роэль, а также принесенная жертва.

— Это только потому, что ты жила в уединенном павильоне с одной горничной.

— Даже в штабе отряда Особого назначения мне отлично удавалось скрывать свою личность! Ортцен тоже ни о чем не догадался.

— Это действительно неожиданно.. нет, ладно, ты молодец, хорошо постаралась. И все же, есть большая разница, когда тебе есть с кем поделиться секретом, и когда тебе не с кем. Если тебя будет окружать множество людей, ты вполне можешь подумать: "я расскажу только ему одному" или что-то в этом роде. Вот тогда и начнут распространяться слухи.

Так вот оно что. В этот момент мне вспомнилось, что когда-то многие дамы шептали мне на ухо нечто подобное со словами: "Я говорю это по секрету только лорду Роэлю".

— Конечно же, я попытаюсь найти как можно больше таких людей, которые умеют держать язык за зубами, но я очень прошу тебя тоже следить за тем, что ты говоришь. Нам следует установить такое правило, чтобы слуги не могли обращаться к тебе, если в этом нет особой необходимости. Софии будет вполне достаточно, чтобы прислуживать тебе в обычные дни.

— Мне тоже будет намного удобнее держать рядом с собой поменьше слуг. Пожалуйста, назначь Софии щедрое жалованье.

Мы не так много успели поговорить, а карета уже остановилась, проехав через главные ворота особняка. Адъютант Зиг говорил, что собирается найти дом поближе к императорскому дворцу. Оказывается, особняк действительно находился очень близко.

Когда я вышла из кареты, перед моими глазами предстало элегантное главное здание особняка из серо-голубого камня. Я почувствовала лежавший на нем отпечаток времени. Большинство резиденций вокруг императорского дворца были старыми зданиями. Знатные люди не думали о риске обрушения старого дома. Они гордились зданиями, хранящими в себе историю империи, и сохраняли их по возможности нетронутыми, делая лишь незначительный ремонт.

— Разве здесь никто не жил?

Адъютант Зиг небрежно ответил:

— Они переехали.

— Куда?

— Думаю, куда-то ближе к окраинам, но не слишком далеко отсюда.

Хм, он просто взял и выгнал их, да? В любом случае, этот особняк выглядел просто великолепно и очаровывал ощущением старины. Мне также очень понравилось, что его стены были увиты плющом. В этот момент из дома вышли две горничные и слуга, которые поспешили в нашу сторону. Они вежливо поклонились нам, или точнее адъютанту Зигу. Как ни крути, это выглядело так, словно хозяином дома был адъютант Зиг, а вовсе не я.

— Унесите багаж.

— Хорошо.

Повинуясь приказу адъютанта Зига, слуги принялись разгружать карету. Капитан Джулиус передал поводья Черныша конюху, а затем подошел ко мне. Я взяла его за руку и посмотрела на адъютанта Зига.

— Могу я осмотреть особняк?

— Конечно. Кстати говоря, спальня мисс находится на третьем этаже.

— Пойдем, капитан.

Взяв с собой капитана Джулиуса, я обошла вокруг главное здание. Если бы здесь нашлось просторное место для тренировок, это было бы замечательно.

Мы шли довольно долго, пока не оказались позади особняка, где располагался довольно большой пруд. Посреди него мы увидели искусственный остров, окруженный невысокими стенами из белого камня и иву с поникшими ветвями. Судя по размеру дерева, этот пруд соорудили уже довольно давно. Под ивой висели милые белые качели. Полагаю, среди прежних обитателей этого места была маленькая девочка.

— Капитан... нет, Джулиус. Тебе нравится пруд?

В ответ на мой вопрос он коротко кивнул.

— Мне нравится вода.

— И мне тоже очень нравится, хотя я толком не умею плавать. И все же, в прошлом я поймала немало змееголовов. Это было весело.

Просто сидеть и размышлять с удочкой в руках слишком скучно. Охотиться на рыбу с гарпуном намного веселее. Но в таком пруду мы не можем этим заниматься.

— Давай посмотрим, что там.

Отпустив руку капитана Джулиуса, я начала перепрыгивать по дорожке из камней на искусственный остров. По ту сторону дорожки был построен белокаменный мост. Кроме него там виднелось изысканное отдельное здание. Я не думала, что адъютант Зиг позволит капитану остаться в главном здании, но я вполне могу поселить его в этом отдельно стоящем доме. К тому же, он находился очень близко от главного здания.

"Здесь довольно много рыбы".

В прозрачной стоячей воде я разглядела несколько крупных карпов. Помимо них, там было несколько мелких рыбок, названия которых я не знала, и пара черепах размером с ладонь. Еще немного полюбовавшись на пруд, я села на качели под тенистым деревом. Капитан Джулиус тоже пришел на искусственный остров и сел рядом со мной. Качели слегка поскрипывали, листья ивы трепетали на ветру. Должно быть, из-за близости к воде, здесь было довольно прохладно.

— С этого момента я вверяю себя тебе. Я хочу сказать, до тех пор, пока кто-то из нас не встретит любимого человека.

Мы уже договорились, что отменим нашу помолвку и перестанем жить вместе, если кто-то из нас начнет встречаться с другим человеком. Хм, думаю, мне будет очень грустно, когда наступит этот день. Капитан Джулиус, который молча сидел рядом, спустя долгое время наконец-то заговорил.

— Я...

Ну вот, опять он за свое. Снова колеблется и сомневается. Я уже хотела поторопить его, чтобы он просто высказал все вслух, но потом решила спокойно подождать. Ортцен говорил мне, что я должна приручать его лаской, поэтому нужно как можно меньше говорить с ним в резком тоне.

— Я... если я кого-то и полюблю, то...

На мгновение он снова сделал паузу, а потом продолжил:

— Я хотел бы, чтобы моим любимым человеком стала Роэль.

— Что?..

Он говорит обо мне? Слегка испуганные бледно-серые глаза пристально смотрели на меня.

— Нельзя?..

— Можешь! Здесь нет ничего невозможного.

— Тогда я бы хотел, чтобы это случилось.

Я согласилась с ним так торопливо, как будто за мной кто-то гнался.

— Мн-мн, да. Вообще-то, я думаю точно так же. Если мне предстоит кого-то полюбить, я бы хотела, чтобы этим человеком был капитан Джулиус!

— Только не "капитан".

— Ох, да, просто Джулиус.

Если уж в кого-то влюбляться, то я предпочла бы капитана Джулиуса. Он во много раз лучше всех остальных странных мужчин. Честно говоря, я уверена, что большинство дворян будут действовать мне на нервы. Более того, я не могла раскрывать свою личность перед другими людьми. Так что на данный момент капитан Джулиус лучше всех подходил на роль того, с кем я могла бы встречаться. Конечно, влюбленность всегда приходит неожиданно, и все же...

— Я рад, что ты так говоришь.

— Я тоже.

— Что мне следует сделать, чтобы полюбить тебя, Роэль?

— Не знаю...

Хмм, раньше было много людей, которые утверждали, что любят меня, но...

— Разве в первую очередь привлекает не внешность?

— Внешность?

— Да. Большинству дам, которые присылали мне любовные письма, нравилась именно моя внешность. То же самое касается и верховного жреца.

В частности, когда речь заходит о любви с первого взгляда, это почти всегда из-за привлекательной внешности.

— Но, честно говоря, мы оба немного уступаем по этому параметру моему прежнему "я" и верховному жрецу.

Силлу Эферия можно назвать красавицей, капитан Джулиус тоже попадает в категорию видных мужчин, но мы все равно не дотягиваем до моего прежнего "я" и верховного жреца. Поэтому с нашей стороны было бы неразумно влюбиться, просто взглянув друг другу в лицо.

— Я считаю тебя красивой.

— Да, но я все равно даже вполовину не так хороша, как верховный жрец. В любом случае, это не так важно, даже если ты не обладаешь выдающейся красотой, потому что в любви имеют значение и другие факторы.

— Например?

— Мм, ну...

Что же еще?

http://tl.rulate.ru/book/30321/2689752