Готовый перевод The Sword and The Dress / Меч и платье: Глава 4.2

Если бы весть о том, что он проиграл в поединке обычной благородной леди, распространилась в обществе, его репутации был бы нанесен серьезный удар. Есть рыцари, которых не волнуют подобные мелочи, но шестое чувство мне подсказывало, что это неудачник очень дорожит своей репутацией. Как только он услышал мои слова, его лицо побагровело от невообразимого гнева, и он обнажил свой меч.

— Я хотел с тобой по-хорошему, но ты, сучка, слишком наглая! Сама напросилась!

— Оказывается, передо мной очередное ничтожество, которое только и умеет, что грязно ругаться.

Почему он внезапно назвал меня "сучкой"? Я почувствовала, что проигрываю ему, потому что ответить на это "ничтожеством" было явно недостаточно.

Тот парень, который только что обнажил свой меч, зарычал и бросился вперед, устремив свой меч в мою сторону. Я мгновенно отступила на шаг назад и замахнулась своей плеткой. Слегка согнув свое тело, я оставалась в этой стойке, пока он приближался ко мне. В следующее мгновение плеть обвила его руку, которой он сжимал рукоять меча и туго сжала ее, словно удушающий захват змеи. В то же самое время я изо всех сил потянула плеть на себя, пока его тело, спотыкаясь, не подалось вперед. Если бы он смог вернуть себе устойчивое положение, тогда бы это меня потащило вперед. Я смогла бы устоять только в том случае, если воспользовалась своей святой силой. Но если он уже потерял равновесие — это совсем другое дело.

Бум!

Еще раз дернув на себя плеть, я шагнула вперед и с размаха пнула его в руку, которая была опутана моей плетью.

— А-аа!

Он напряг руку, пытаясь освободиться от плети, но в результате она пострадала еще больше. Он выронил меч и закричал от боли. Это выглядело жалко.

Когда я ударила его ногой, ему следовало попытаться увернуться, ослабив натяжение плети, но этот дурак тупо стоял на месте! Было бы еще лучше, если бы он присел и нанес удар в ногу противника или отшатнулся в сторону. В общем, вариантов масса. Но всегда находятся тупицы вроде него, которые неспособны использовать другие части своего тела, кроме руки, сжимающей меч. Большинство рыцарей используют меч в качестве своего основного оружия только потому, что у него больше дальность атаки по сравнению с латной рукавицей или кинжалом, но никогда не знаешь, что может случиться на поле боя.

— Желаешь продолжить? — спросила я, освобождая его руку от захвата плети.

Этот парень по имени Лют застонал от боли, держась за раненое запястье, а потом бросил на меня такой злобный взгляд, словно хотел меня убить.

— Н-не думай, что все это сойдет тебе с рук!

— А что? Собираешься со слезами побежать к своему папочке и пожаловаться, что тебя ударила женщина?

— Наглая сучка!

— А может пойдешь к мамочке и скажешь ей: "Ой, та девчонка побила меня. Пожалуйста, накажи ее". Что-то вроде этого, да?

— Я... я убью тебя!!!

Бла-бла-бла... Этот Лют продолжал болтать без остановки. У него так хорошо это получалось. Я в это время задумалась. Может мне просто убить его, а потом выдать это за случай самообороны? Он ведь первым начал угрожать мне, сказав, что хочет меня убить. В конце концов, мне пришлось отказаться от этого плана. Как ни посмотри, а это ничтожество не обладало достаточными способностями, чтобы причинить мне какой-то вред. По этой причине я не буду пока его убивать. Подобрав упавший на землю букет роз, я подошла к нему. Мерзавец вздрогнул и попятился назад.

— Ч-что...

Шлеп!

Я ударила его по щеке букетом. С него слетело множество лепестков роз, которые начали плавно опускаться на землю. Его застало это врасплох, и он растерянно уставился на меня. После этого я с непроницаемым выражением лица ударила его букетом по другой щеке.

— Больше никогда не приходи ко мне с цветами.

— Я...

Шлеп!

— Не приноси мне ничего несъедобного!

Землю усеяло множество лепестков. Со временем с прекрасных роз опали все лепестки, и остались только зеленые стебли. Напоследок я бросила их изо всех сил в ошарашенное лицо мерзавца.

— В следующий раз лучше принеси какой-нибудь еды, гаденыш.

Обладая таким мерзким характером, он должен принести хороший подарок, чтобы заслужить нормальное отношение к себе. Выбросив оставшиеся от букета стебли, я отряхнула пыль со своих рук. Сначала этот Лют с отупевшим видом стоял на месте, но теперь снова закричал:

— Проклятая сучка!!

Голос-то у него хороший. Жаль, что его навыки даже вполовину не так хороши, как способность громко кричать. Он неуклюже подобрал меч своей здоровой рукой и попытался напасть на меня. Я уставилась на него слегка прищуренными глазами, даже не пытаясь уклониться от его атаки. Честно говоря, в этом не было необходимости. Потому что...

Бум!

— Ой-яя!

Все еще вложенный в ножны Калитус, который сбросили со второго этажа, с невероятной точностью попал в голову этого парня. Когда Лют пошатнулся, рассматривая кружащиеся вокруг него звездочки, капитан Джулиус выпрыгнул из окна второго этажа. После этого я услышала ворчание Ортцена.

— Нельзя швырять Калитус как попало!

Я тоже подумала, что капитан Джулиус поступил немного неправильно, бросив его. Все-таки Калитус — это вам не простой меч. Капитан Джулиус схватил пошатывающегося мерзавца Люта сзади за шею и отбросил его в сторону. После этого он взглянул на меня.

— С тобой все хорошо?

— Лучше не бывает. Если ты как можно быстрее не подберешь свой Калитус, Ортцен рассердится.

Скорее всего, в этот момент Ортцен уже спускается вниз, торопясь прийти сюда побыстрее. После моего напоминания капитан Джулиус сразу же поднял Калитус с земли. Вскоре после этого действительно появился Ортцен. Между тем, тот мерзавец Лют, который лежал на земле, внезапно пришел в себя и слегка приподнялся.

— Что... уф... произошло? — пытаясь перевести дыхание, спросил Ортцен.

Он пробежал совсем небольшое расстояние, но уже начал задыхаться.

— Вам следует больше тренироваться. Кроме того, можно было просто спрыгнуть со второго этажа.

— По выносливости я ничем не отличаюсь от обычных людей. Не то, чтобы я не смог спрыгнуть, но кто будет выполнять мою работу, если я получу травму? По этой причине я всегда должен заботиться о себе.

Что ж, в этом имелся определенный смысл. Но ведь речь шла всего лишь о втором этаже. Даже если высота потолков на каждом этаже штаба Особого отряда была немного выше, чем в обычных зданиях, и два этих этажа можно было приравнять к трем обычным, все равно это было недостаточно высоко, чтобы взрослый человек получил травму, спрыгнув вниз. Ему точно не хватает физических упражнений. В это время тот парень по имени Лют схватился за затылок и уставился на капитана Джулиуса.

— Ах ты! По этому случаю я подам официальную жалобу!

Услышав эти слова, капитан Джулиус какое-то мгновение выглядел обеспокоенным, а потом сказал:

— Мой меч случайно выскользнул у меня из рук.

Это было довольно бесстыдное оправдание, но от капитана Джулиуса вполне можно было ожидать чего-то подобного. В эту минуту Ортцен тоже пришел к нему на помощь.

— Кстати говоря, сэр Лют, вы только что угрожали мисс Силле. Разве вам не кажется, что это ей следует подать на вас жалобу?

— Эта женщина сама...

Больше Лют ничего не смог сказать. Он продолжал открывать и закрывать рот, как рыба вытащенная из воды, но оттуда так и не прозвучали никакие слова. Похоже, он испытывал определенные затруднения насчет того, чтобы рассказать правду. Он больше всего заботился о сохранении своей гордости. Я сразу же подошла к капитану Джулиусу, прижалась к нему и воскликнула:

— Я так удивилась, когда этот человек внезапно захотел на меня напасть.

Что? Почему? В чем дело? Вполне понятно, что этот Лют посмотрел на меня странным взглядом, но почему точно так же на меня уставились капитан Джулиус и Ортцен? Я ведь действительно удивилась! Я так удивилась, что этот мерзавец, который служит вице-капитаном отряда Особого назначения, оказался слишком слабым.

— Ну... предположим, что так и было.

— А еще он грубо обозвал меня.

Помимо этого, он также... хотя больше ничего не было. Надо было позволить ему немного ранить меня. Этот парень по имени Лют смотрел на меня с огромным раздражением из-за того, что я притворилась жертвой. Если ты считаешь, что это несправедливо, никто не мешает тебе пожаловаться на то, что тебя побили букетом.

— Эта женщина сама начала драку! И еще она пыталась меня совратить!

Интересно, что из моих поступков могло навести его на такую странную мысль, что я пыталась его совратить?

— Мне очень любопытно, как мисс Эферия пыталась вас совратить, — вторя моим мыслям, произнес Ортцен и бросил на меня косой взгляд.

— Неважно, соблазнила вас мисс Эферия или первой бросила вам вызов на поединок, любому очевидно, что сэр Лют собирался с мечом напасть на безоружную леди. Вы это признаете?

— Безоружную?! Да эта женщина...

Не успев закончить свою фразу, этот мерзавец захлопнул рот. Неудивительно, что он это сделал, поскольку в моих руках ничего больше не было. Я уже давно свернула плеть и спрятала ее в широком рукаве своего платья.

— Черт... да вы издеваетесь надо мной!

Этот мерзавец Лют с искаженным от ярости лицом уставился на капитана Джулиуса и начал кричать, тыча в него пальцем.

— Монстр вроде тебя с непонятным происхождением недостоин титула графа! Ты только и знаешь, как плести интриги. Знай свое место!

О чем это он вдруг заговорил? Мы с капитаном Джулиусом были сильно этим озадачены. Только Ортцен нашел в его словах какой-то смысл, но он просто пожал плечами.

— В этом нет ничего плохого. Со стороны закона тоже нет никаких нарушений.

— Вы заточили мисс Эферию в штабе и даже не пускаете сюда людей со стороны!

Выслушав крики этого мерзавца, Ортцен посмотрел на меня и спросил:

— Мисс Эферия, вас здесь держат взаперти?

— Вовсе нет.

Хотя, если подумать, мне не разрешали отсюда выходить. А, возможно, это было то же самое, что находиться в заточении. С другой стороны, это вовсе не означало, что я совсем не могу отсюда выйти. Если захочу, то все равно смогу.

Ортцен повернулся и снова посмотрел на Люта.

— Вы слышали, как обстоят дела на самом деле. Мисс Силла Эферия остается здесь по своей собственной воле. Кроме того, в правилах нашего штаба говорится, что здесь запрещено появляться любым посторонним лицам. Как вы можете об этом не знать, являясь вице-капитаном отряда Особого назначения?

— Ра... раньше такого запрета не было!

— Всегда так было.

Услышав бесстыдный ответ Ортцена, этот мерзавец Лют не смог придумать, что на это возразить. Он просто отважно воскликнул:

— Ну погодите! Увидим, сможет ли этот невежественный монстр носить титул графа!

http://tl.rulate.ru/book/30321/1671742