Готовый перевод The Sword and The Dress / Меч и платье: Глава 1.2

— Ко...

— Подожди!

Когда я уже кивнула и поднялась с места, капитан Джулиус внезапно оборвал мои слова и встал.

— Мисс Эферия не виновата в том, что сегодня произошло.

Капитан Джулиус действительно потушил свет, но ведь это я подвигла его на это. Он не обязан был заступаться за меня до такой степени. Мой капитан Джулиус слишком добрый человек.

— Поэтому не вините мисс Эферию.

— Я не собираюсь винить ее.

Глаза Ортцена окинули меня подозрительным взглядом.

— Даже если я буду ее винить, ничего-то с ней не случится, учитывая ее характер.

Что?.. Мне тоже может быть обидно! Вот почему эмм... эм... Я не слишком хорошо это помню, но наверняка мне раньше доводилось испытывать обиду. В любом случае, мне тоже было что сказать Ортцену наедине, поэтому я взяла за руку капитана Джулиуса, который беспокоился за меня, и сказала:

— Со мной все будет в порядке. Если ситуация сложится не в мою пользу, я всегда могу сбежать. Ортцен все равно слабее меня.

— Но все равно...

— Не волнуйся, милый. Можешь идти спать. Тебе ведь мало удавалось поспать в последние дни?

Очевидно, что Ортцен был намного строже Софии. Но в ответ на мои слова капитан Джулиус слегка покачал головой.

— Я подожду тебя.

— Я скоро вернусь.

Мне было неудобно покидать его, ведь он сказал, что будет ждать меня. Поэтому я осталась стоять на месте, поглаживая руку капитана Джулиуса. Ортцен, который уже подошел к выходу из столовой, нахмурился, увидев, что мы делаем.

— У капитана рука сотрется.

— Нет.

— Нет.

— Тогда вы собираетесь делать это весь день?..

Почему бы и нет? Но сейчас я больше не могла этого делать. Мне пришлось отпустить руку капитана Джулиуса и последовать за Ортценом. Покинув столовую, он вошел в пустую комнату. После того, как Ортцен расжег камин, он повернулся и взглянул на меня.

— Сначала присядьте.

— Я надеюсь, что наш разговор не затянется.

Капитану Джулиусу хочется спать! Облокотившись на стол, Ортцен спросил:

— Мисс Эферия, что вы думаете о капитане Джулиусе?

Что? Этот вопрос немного выбил меня из колеи. Я ожидала, что он спросит меня о семье графа, или почему я хотела встретиться с верховным жрецом.

— Он сильный.

Не обладая святой силой, ему удалось убить демонов, заключивших контракт с человеком — а это значило, что те демоны по силе не уступали королям демонов. После этого он пересек Черную пустыню в таком юном возрасте, пусть даже не в одиночку, а с Клауеном. Одного этого было достаточно, чтобы убедиться в его силе и способностях. Например, если бы мой святой меч был в прекрасной форме, я смогла бы победить в битве один на один даже короля демонов высокого ранга, не говоря уже о том низкоранговом короле демонов, который повстречался мне ранее.

Но я не могла сказать то же самое про капитана. Даже если бы при нем тогда был Калитус, сомневаюсь, что он смог бы победить тех демонов. Если бы он решился на внезапную атаку, то у него был бы шанс, но не в прямом противостоянии. Дело в том, что невозможно заблокировать магию демонов, если только не отразить ее святой силой. Он смог бы противостоять демонической магии только получив полное благословение святой силой.

С другой стороны, если бы я сражалась с вооруженным Калитусом капитаном Джулиусом, скорее всего, меня ожидало поражение. С Калитусом его шансы на победу равнялись бы 8:2. Но если бы Калитус был у меня... эмм, возможно, наши шансы уравнялись бы? Или даже мои шансы на победу стали бы 6:4. Если бы мы оба использовали обычные мечи, то, думаю, преимущество оказалось бы на его стороне.

Ах, мне так хотелось бы сразиться с ним хоть раз, но, к сожалению, теперь это невозможно.

— Я не об этом. Меня интересуют ваши чувства по отношению к нему.

— Чувства? Он хороший человек, очень добрый. Мне кажется, мы неплохо ладим. Он мне нравится.

— Он достаточно вам нравится, чтобы заключить с ним настоящую помолвку вместо притворной?

— А?..

Услышав слова Ортцена, я широко распахнула глаза от удивления. Настоящую помолвку? С чего это вдруг?

— М-мм... значит, ты теперь хочешь, чтобы мы с капитаном Джулиусом обручились и поженились по-настоящему?

— Можно и так сказать.

— Но почему?.. Нет, если ты хотел обсудить нечто подобное, разве здесь не должен быть капитан Джулиус? Мы не можем все решать только между собой, без присутствия заинтересованного лица.

В ответ на мои слова лицо Ортцена скривилось так, будто у него возникло расстройство желудка.

— Не возникнет никаких проблем, даже если здесь отсутствует другая заинтересованная сторона. Потому, что капитан не станет отказываться.

— Я тоже это знаю, но все равно это неправильно...

В любом случае, если мы обсуждаем важный момент в жизни другого человека, нужно пригласить его посидеть с нами и поучаствовать в разговоре. Нельзя же все негласно решать за него, верно? Я никогда не думала, что Ортцен окажется таким че... ах, разве он не всегда был таким человеком? В конце концов, прежде он был преступником.

— Поскольку капитан вынес много страданий в юном возрасте, у него намного меньше желаний и потребностей, чем у других людей.

Внезапно Ортцен заговорил совсем не по теме. Ему известно о прошлом капитана? Думаю, наверняка известно, ведь помощник должен хорошо знать своего начальника.

— Если он может питаться три раза в день, имеет крышу над головой и ничто не угрожает его жизни — то уже этим доволен. Другими словами, он очень простой и наивный человек.

Что-то похожее мне доводилось прежде слышать от своего помощника. Он говорил, что мне следует быть благодарной за то, что меня защищает храм. Но, если подумать, вряд ли у меня был бы такой характер, окажись я обычной простолюдинкой без какой-либо святой силы.

— Назначая капитаном отряда особого назначения человека с относительно низким положением в обществе, его величество император имел определенную цель. Он хотел, чтобы эту должность занимал человек, которого он смог бы легко контролировать. В любом случае, даже если с капитаном обращаются несправедливо, он не станет раздувать из этого проблему.

— Меня не так легко использовать.

Или мне лучше следует сказать, что из меня нечего было особо выжать. Верховный жрец был не из тех, кто пытается управлять другими людьми, от глупостей старейшин отмахивался мой помощник. Также существовали правила, по которым храм и императорский двор не вмешивались в дела друг друга без особой на то необходимости.

Ортцен нахмурился и продолжил:

— Если все пойдет так и дальше, вопрос о браке капитана будет решать его величество, а не он сам. При этом никакая достойная женщина не сможет стать подходящей женой для капитана.

Хм, скорее всего, любая женщина просто испугается, увидев выражение лица капитана и даже глаз не сможет на него поднять.

— Но ведь к этому можно приспособиться. Все в жизни — всего лишь вопрос привычки.

Даже я была лишена страха вовсе не потому, что родилась с такой отвагой. Я сражалась бесчисленное число раз с самыми бешеными чудовищами. Но поначалу мне тоже было довольно страшно. Поэтому обычная девушка тоже через некоторое время сможет свыкнуться с капитаном. Люди ведь хорошо приспосабливаются, да? В ответ на мои слова Ортцен покачал головой.

— Как только она привыкнет, начнется самое трудное. Я почти уверен, что император выберет капитану в жены благородную леди из влиятельной семьи. Для этих женщин капитан станет легкой добычей. Даже если она будут вести расточительный образ жизни или изменять ему, капитан Джулиус будет лишь наблюдать за этим, ничего не предпринимая.

Э-это верно. Такое я вполне могла себе представить, поэтому мне ничего не оставалось, кроме как вздохнуть.

— Но разве можно быть уверенным, что все женщины в мире желают использовать капитана Джулиуса. Может быть, они станут хорошей парой и неплохо поладят.

— Конечно же, есть шанс, что такое может произойти. Но проблема заключается в том, что вероятность этого невелика. Учитывая черты личности большинства благородных дам, а также происхождение и характер капитана, вряд ли у них сложится нормальная семейная жизнь. В лучшем случае, они будут супругами лишь на словах.

Такое довольно часто происходило с многими знатными парами.

— Но самое главное — эта "супруга лишь на словах" будет вертеть капитаном, как пожелает. Как только она привыкнет к нему, то сможет с легкостью влиять на него.

Хм-м, это определенно непростая проблема. Несмотря на то, что Ортцен был хорошим советником, последнее слово всегда оставалось за капитаном Джулиусом. Поэтому командиры отрядов рыцарей должны были иметь на плечах светлую голову. Капитана Джулиуса и меня можно было считать исключениями из этого правила. Отряду святых рыцарей не приходилось беспокоиться об этом, поскольку нашими врагами были демоны, а не люди. Но отряд особого назначения — это совсем другое дело. Интересно, по какой причине император назначил его командиром капитана Джулиуса, который плохо вписывался в общество, а не кого-то из знати. При наборе в отряд особого назначения ориентировались на мастерство навыков, но все же...

— Капитану Джулиусу нужно найти хорошую женщину.

— Да. Именно поэтому я задал вам такой вопрос, мисс.

Что? А...

— Я тоже не знаю, как быть хорошей женой.

http://tl.rulate.ru/book/30321/1058173