Готовый перевод From Another Time / Из Другого Времени: Из Другого Времени

Альд пережил взрыв.

Когда он и Лилли приблизились к порталу, сработала ловушка, из-за чего произошла вспышка.

Через какое-то время Альд очнулся и выбрался из-под груды развалин не обращая внимания на свои раны.

Где Лилли?

Это единственное, что его волновало сейчас.

— Лилли? Лилли!

Найдя в себе силы он стал кричать и звать девушку.

Так Альд кричал и ползал вокруг руин, пытаясь найти ее.

И когда нашел, ужаснулся увиденному.

Ее роботизированное тело было почти полностью разрушено. Части тел были разбросаны вокруг, поврежденные и непригодные к ремонту. Единственное, что более-менее уцелело — голова с позвоночником. Лишь половина лица была расплавлена.

— Сканировать жизнедеятельность.

Альд вызвал одну из функций его системы, и перед его взглядом появилось информационное окно.

Жива.

Примерное время до смерти: 1 час, 27 минут, 13 секунд.

— Ты выжила.

Альд улыбнулся, держа на руках ее голову. Слезы подступили к глазам, но он не собирался плакать. Ему нужно было вылечить ее, отремонтировать. Однако ему не хватало для этого нужных инструментов.

Портал!

Если он попадет в свой мир, к которому они так стремились, то там он сможет успеть превратить ее в человека с помощью одного прибора. Ранее, до своего восемнадцатилетия Лилли уже была человеком, но сейчас она киборг.

Вот только взрыв не пощадил и врата в другой мир. Это был единственный знакомый им выход из этого злосчастного Лабиринта.

Но есть ли шанс починить его?

Альд мысленно приказал системе выяснить способ починки, и она дала результат — это возможно. Вероятность была слишком мала, но у Альда не было другого выбора. Ему нужно было спасти Лилли.

Схватившись за мизерный шанс, он начал починку портала.

***

Лилли снился сон.

Перед ее глазами прокручивалась знакомая до тошноты командная строка. Белые символы на черном фоне бегали с молниеносной скоростью. Миллионы букв и чисел успевали отображаться за секунду. Казалось, что это длилось бесконечно.

Лилли проснулась в незнакомом ей месте.

Она привстала и пыталась, как обычно, просканировать окружение, но не могла. Тогда Лилли хотела обратиться к системе, но заметила, что ее совсем нет. Лишь после этого она заметила, что ее тело стало другим. Девушка, разглядывая руку, не могла найти того, к чему привыкла за последнее десятилетие. Больше нет знакомого металла, только ровный слой нежной кожи.

Лилли откинула в сторону одеяло.

Со слезами на глазах, она пошевелила пальцами ног. Она согнула колени и, смеясь и плача, упала на кровать.

В едва ли не сумасшедшей истерике девушка провела почти четверть часа. Лишь только под конец из приступа пропал смех, оставляя лишь беззвучный плач.

— Я снова стала человеком.

Долгие годы она была киборгом.

Запертая в Лабиринте, Лилли брела по нему, пытаясь найти способ снова стать человеком. Она бы заплатила все, что угодно ради этого. На своем пути преодолела бесчисленные препятствия, но ошиблась всего раз. Из-за чего и попала в ловушку, откуда невозможно было выбраться без посторонней помощи. Тогда она совсем отчаялась и уже хотела деактивировать себя, но ее спас Альд.

Вместе с новым другом Лилли продолжила идти к своей цели.

Вздохнув, девушка поднялась.

Только теперь она заметила, что находится в необычном месте. Это была не изба. Стены комнат были не из дерева, как обычно, а из гладкого камня, покрытые бумагой со сложными узорами. Кровать, с которой поднялась Лилли, была чрезвычайно мягкой. У стен были расположены железные стойки, шкафы и тумба.

Девушка подошла к окну и распахнула его.

Сотни шумов ворвались вместе с ледяным холодным воздухом — раздался шум разговоров, гудение свистков и непрекращающийся стук шагов. Перед ней оказалось бесчисленное количество людей, которые торопились куда-то, опустив головы.

И позади толп, как горы возвышались огромные здания, занимая все поле зрения Лилли.

Увидев эти великолепные здания, Лилли вспомнила рассказы Альда о его мире.

Значит, они, наконец-то, смогли попасть в этот мир.

Последним ее воспоминанием о Лабиринте был яркий свет перед порталом, а затем она проснулась здесь.

Но где же Альд?

Девушка открыла дверь и увидела маленький коридор.

Внезапно из самой дальней двери послышалось щелканье.

***

Альд вошел в квартиру и, увидев Лилли, улыбнулся.

— Ты проснулась.

— Альд…

Она хотела спросить его, но не знала, с чего начать. У нее было столько вопросов.

Разувшись и поставив пакет на пол, Альд жестом пригласил женщину зайти на кухню.

— Давай присядем.

За несколько минут Альд рассказал Лилли о том, как он смог починить портал и что в этом мире ему удалось превратить ее в человека.

— Понятно, — Лилли выслушала рассказ. — Я в огромном долгу перед тобой. И еще у меня есть просьба.

— Я слушаю.

Она тихо спросила:

— Не мог бы ты… ущипнуть меня?

— Что?

— Со всей силой, которая у тебя есть, пожалуйста.

Лилли закатила рукав и протянула свою бледную руку.

— Ты думаешь, что это сон?

— Я просто хочу почувствовать боль. Пожалуйста, — девушка жалобно посмотрела на Альда.

На что тот удивился:

— Почувствовать боль?

Альд подумал о том, как она рассказывала о своей мечте снова стать человеком, и сразу понял, что имела в виду Лилли. После минуты молчания он ущипнул запястье бывшего киборга.

Лилли стиснула зубы, сдерживая стон удовлетворения. Она задрожала от такого же волнения, как мучимый жаждой путешественник, у которого в руках оказался самый вкусный напиток, который он пробовал когда-то очень давно и уже забыл его вкус.

Спустя долгое время Лилли, наконец, открыла глаза и вздохнула.

— Боже, я снова чувствую боль! — Лилли выглядела как совершенно другой человек, ее сияющие глаза смотрели на Альда, блестя от возбуждения.

Альд развел руками:

— Ты и сама можешь себя ущипнуть.

Лилли покачала головой и вдруг обняла Альда:

— Тут другое, Альд. Я сотни лет была киборгом, давно забыв о чувствах, но сейчас я человек и готова на все, чтобы просто остаться такой. Я так тебе благодарна, готова для тебя на все, — она еще крепче сжала в объятиях Альда. — Обниматься… Настолько приятно. Позволь мне постоять так еще чуть-чуть.

Альд умолк и обнял ее в ответ.

Он, конечно, не мог полностью понять Лилли, но представлял, каково это обрести чувства спустя сотни лет. Для нее это тело было чудесным. Это был ее свет в конце туннеля. Неважно, какие ловушки и опасности ожидали ее, Лилли постаралась бы изо всех сил дотянуться до своей цели.

Если бы она сейчас перестала быть человеком, то, вероятно, потеряла бы что-то, чего Альд не мог бы себе даже представить. Если бы боль была единственной вещью, которую Лилли испытала в этом мире, это было бы слишком жестоко.

Лилли, наконец, отпустила Альда и закусила губу:

— Ну… Пожалуйста, продолжай. Ты можешь использовать другие методы. На этот раз я попытаюсь смолчать.

Альд положил ладонь на лоб, чувствуя себя немного удивленным и расстроенным.

"Она пристрастилась к боли? В этом мире так весело, что ей не нужно придерживаться этого единственного ощущения" — подумал он.

— Гм, — Альд откашлялся. — Поскольку ты пришла в мой мир, позволь мне показать его тебе.

— По-видимому, это место очень отличается от Лабиринта. Я не причиню тебе беспокойства, если кто-нибудь заметит меня?

Альд улыбнулся ей:

— Если бы ты была киборгом здесь, ты бы была знаменитостью. Я сказал тебе, что это совершенно другой мир. Кстати, твоя внешность настолько красива, что ты могла бы стать супермоделью. У тебя будет много поклонников, которые будут восхищаться тобой. Конечно, если ты не станешь нарушать законы.

Альд вовсе не преувеличивал насчет ее внешности. Когда он создавал ее тело, то старался довести его до идеала.

— Вот как? — Лилли мгновенно взбодрилась. — Здесь есть таверны и гостиницы, не так ли?

Альд поджал губы:

— Ты хочешь попробовать здешние вина и пищу? Здесь больше еды и напитков, чем ты можешь себе представить.

"Итак, ее первоначальный план состоял в том, чтобы чувствовать боль снова и снова?" — хотя идея о том, чтобы пытать такую симпатичную, добродушную даму звучала довольно волнующе, Альд подумал, что это приведет к тому, что он совершит что-нибудь непоправимо плохое. Поэтому он всячески отгонял от себя эти мысли, чтобы не поддаться искушению.

На этот раз пронесло! Он чуть не совершил огромную ошибку.

— Я расскажу больше, когда мы покинем это место. Поскольку мы решили уйти, нам лучше начать действовать, а не тратить время зря.

— Да, Альд! — ответила Лилли с волнением.

Альд не был уверен, но ему казалось, что Лилли теперь больше уважала его, чем раньше, и ее уважение не казалось притворным. Возможно, все из-за того, что к ней вернулись все чувства.

***

Когда Лилли была человеком, она жила в средневековом мире меча и магии. Девушка была дочерью бедного аристократа и жила обычной жизнью. Ее судьба была давно запланирована отцом — выйти замуж за сына богатого аристократа, а до тех пор отец позволял ей делать все, что она захочет. Так она наслаждалась своей жизнью.

Но ей не повезло стать жертвой призыва.

Когда Лилли гуляла в лесу, в это время происходило что-то абсурдное. Ее ад начался отсюда. Свет озарил девушку на несколько секунд. Когда он погас, лес больше не окружал ее, вместо этого она находилась в странной комнате.

— У нас получилось? Похоже, что призыв на этот раз — это успех, да?

За стеклом стояли люди в белых одеждах.

— Что ж, продолжайте следовать инструкции, усыпите объект.

В комнату ворвался газ, и Лилли заснула.

После исследования стало ясно, что девушка непригодна к волшебству, но люди лаборатории поняли, что Лилли владела огромным запасом магии, который был намного больше, чем у обычного человека в их мире.

У нее было невероятное количество магии, даже при отсутствии способности к волшебству. Это было странным противоречием в глазах ученых. Такой заряд магии мог легко послужить крупномасштабному взрыву. Если девушка сможет высвободить хотя бы малую часть, это будет той еще проблемой. Лилли была полезна им, но они также боялись ее неповиновения. Вместе с интересом рос и страх.

С этого момента началось их исследование.

Вокруг нее были люди, которые смотрели на нее не как на человеческое существо, но как на подопытное животное. Лилли больше не нуждалась в базовых навыках вроде речи, чтения или письма, но у нее теперь не было вообще никакой свободы. И не только это; стоило ей оказать сопротивление, как она получала удар электрошока и падала на пол в конвульсиях. Она проводила свои дни, поедая питательную пищу, которая, однако, была безвкуснее еды заключенных, и, выполняя все, что исследователи приказывали ей делать по ходу экспериментов.

Лилли не могла покинуть лабораторию.

Взрывчатые вещества в ее теле были установлены не только в сердце, но и в мозге. В Лилли был размещен GPS, чтобы предотвратить побег. Левый глаз был заменен искусственным, содержащим специальную камеру; устройство прослушивания было воткнуто в рот и уши, чтобы поймать даже самый тихий шепот.

Ее приемы пищи были ограничены так, чтобы она не стала сильнее, чем это необходимо. Комната обитания была небольшой, и девушке никогда не разрешалось покидать ее, за исключением экспериментов.

Для того, чтобы убедиться, что она не найдет союзника, чтобы спланировать побег или восстание, охранники, которые наблюдали за ней и операторы, дающие им прямые указания, часто сменялись, так что Лилли не могла находиться в контакте с одним человеком длительное время.

С тех пор девушка провела еще год в аду, не имея возможности умереть, поскольку ее контролировали круглые сутки.

Они рискнули наделить девушку знанием о магии, однако та все равно не могла воспользоваться ими. Из-за этого ученые решили ужесточить исследования…

И Лилли умерла.

Она не смогла выдержать безумных экспериментов, проводимых новыми исследователями, которые пытались превзойти результаты, полученные их предшественниками.

Тогда те в панике начали роботизировать ее тело, чтобы не дать огромному количеству магии пропасть зря.

Была ирония в том, что в смерти Лилли обрела свободу. И через новое железное тело ее душа обрела контроль над магией, будто прошлое тело было крепкой оболочкой, удерживающая запас.

Воскресла Лилли, живущая яростью, подпитываемой ненавистью.

Она разорвала на кусочки тех, кто играл с ее жизнью и раздавила ученых, молящих о пощаде, словно они были сухими листьями. Она насмехалась над исследователями, убивая их.

Пока Лилли бушевала, убивая всех в лаборатории, но, не удовлетворяясь местью, перед ней начали появляться люди в роботизированной экипировке и черных одеяниях с вшитыми эмблемами на плечах.

— Огонь!

По команде одного из них, Лилли была поражена одновременной волной множества пуль и магических сил.

Для девушки-киборга это был совершенно другой уровень противников.

— Стойте!

Ее механический крик был заглушен пылающим адским пламенем, лезвиями ветра, пронзительным холодом и разрушительными молниями.

Лилли не могла дать отпор и сбежала глубоко в лабораторию. Затем она достигла тупика. Те солдаты все еще преследовали ее. Девушка уже собиралась сражаться, но вовремя увидела портал среди других изобретений. Лилли без раздумий нырнула в него и после того, как вышла из портала, не обращая внимания на место, развернулась и взорвала портал, чтобы те люди не смогли войти. Только тогда девушка-киборг хотела спокойно вздохнуть, но не могла, поскольку больше не нуждалась в воздухе.

Именно так она попала в Лабиринт — другой мир, в котором провела сотни лет, пытаясь найти выход, а также способ стать обратно человеком. Это место, напоминающее бесконечное подземелье, было полно опасностей: ловушки и монстры были повсюду. Однако здесь также были и магические артефакты, некоторые из них помогли ей стать сильнее.

Так продолжалось, пока Лилли не попала в банальную ловушку. Возможно из-за того, что девушка-киборг привыкла к лабиринту и стала менее осторожной. Тем не менее, она ошиблась. Отсюда было невозможно выбраться без посторонней помощи. В той ловушке Лилли провела год, пытаясь выбраться различными способами.

Наконец, девушка решила умереть, отключив свои системы жизнеобеспечения, но прямо перед этим комната из сверхпрочного материала начала разрушаться. Спустя год она вновь увидела свет, а также силуэт, который закрывал часть света.

— Кто ты? — сказала Лилли своим механическим голосом из динамиков.

— Привет! Я Альд — величайший маг и изобретатель. Ты, наверное, слышала обо мне? В любом случае, эм… Я тут немного заблудился, ты, случаем, не знаешь, где выход?

***

Альд взглянул на заднее сиденье. Лилли все еще сидела рядом с окном, ошеломленная всем тем, что было снаружи. Она сидела там неподвижно с тех самых пор, как оказалась в машине. Неудивительно, что она так реагирует на все: высотные здания, оживленный трафик, огромные рекламные баннеры и настенные экраны могут нанести удар по психике древнего человека. Фактически, рост производительности привел к радикальным изменениям в эту эпоху. Радикальность этих изменений, которые могут шокировать даже местных жителей, может заставить целый город выглядеть совершенно по-другому по прошествии всего двух десятилетий, а простую аристократку из средневековья она сокрушит непременно.

Перед этой поездкой Альд помог Лилли надеть его одежду. Водолазка и утепленные джинсы были унисекс, и поэтому Лилли могла без проблем их носить. Как ни странно, эта дешевая и повседневная одежда на девушке выглядела весьма модно. Казалось, внешний вид человека может сделать и уродливое красивым. Единственной проблемой был бюстгальтер. В конце концов, Альд потребовал, чтобы Лилли обернула ткань вокруг груди, чтобы решить проблему.

Цели этой поездки были весьма конкретными. Он вез средневекового человека, чтобы поесть и купить ей новой одежды. Она не всегда могла носить чужую одежду и оборачиваться в ткань.

— Мы на месте, Парк "Хебия" — сообщил Альд, когда он остановил машину.

Этот парк был недалеко от квартиры Альда. Это была прекрасная снежная земля. Здесь было не так много людей, и поблизости была только торговая улица. Самое главное, что поблизости были сети ресторанов KFC и McDonald's.

Правильно, эти два места были первым выбором Альда, поскольку придорожные латки с едой предлагали слишком уж неприглядные условия, и не было никакой гарантии, что им понравятся блюда. В конце концов, эта поездка должна была позволить гостю из другого мира хорошо провести время. Естественно, вкус и обеденная среда были двумя основными критериями. Еды также должно быть достаточно, чтобы накормить бывшую аристократку досыта. У ресторанов с кучей звезд явно была лучшая среда, но если бы девушка потворствовала себе… Альд боялся, что его финансов не хватит, чтобы все оплатить.

Поэтому рестораны быстрого питания были, безусловно, лучшим выбором.

Он привел Лилли в KFC и выбрал столик у окна. Альд подошел к стойке и заказал два семейных ланч бокса.

— Поешь со мной, — предложил он Лилли. — Если захочешь добавки, просто скажи мне.

Альд вручил девушке кусочек жареной курицы. После обжаривания в условиях высокой температуры и высокого давления у куриной кожи появился заманчивый золотистый цвет. Одного запаха было достаточно, чтобы слюни потекли рекой. Цыпленок, приготовленный с использованием современного метода, не только обладал нежным и мягким вкусом, но также имел свежий вкус специй, таких как черный перец, тимьян, чеснок и соль. Аромат был совершенно другим, и обычная вареная курица средневековых времен не могла сравниться с ним.

Хотя современные люди всегда жалуются на количество калорий и универсальный вкус фаст-фуда, но это был абсолютный деликатес для человека, побывавшего там, где еда и приправы всегда были в дефиците. Это определенно ударит по Лилли, которая не пробовала пищу последние сотни лет.

По пути сюда она отлично следовала всем инструкциям Альда и не заваливала его вопросами. Она старалась изо всех сил подражать тому, как себя ведут другие, но как только она впилась зубами в жареную курицу, она больше не могла себя контролировать. Горячие слезы наполнили ее глаза и бесконтрольно пролились ручьями.

Альд был ошеломлен. Однако вскоре его выражение лица смягчилось из-за сочувствия. Картина того, как бывшая девушка-киборг глотает еду, заливаясь слезами, тронула его.

Для киборга земное удовольствие в виде наслаждения едой было мечтой, за которую она была готова дорого заплатить. Ему было грустно от несправедливости всего этого. К счастью, сегодняшний опыт несколько утешил Лилли.

Все, что он мог сделать для нее, это изо всех сил попытаться выполнить ее желания во время этого повседневного приключения.

Было трудно сказать, выпадет ли ему еще один шанс увидеть ее такой.

***

— Это просто… Ужасно вкусно!

Лилли, наконец, остановилась.

Люди, которые проходили мимо, были шокированы видом коробок с бургерами и десертов, которые заполнили весь их стол. По-видимому, этих порций хватило бы на пять или шесть человек. Тем не менее, они видели только пару, сидящую за столом, и одна из них была стройной, привлекательной юной дамой, которая, похоже, не смогла бы много съесть. Учитывая это, большинство людей, проходивших мимо, думало, что это мужчина, сидевший с ней, сожрал столько еды. Он то и был достоин их презрения за то, что был таким жадным обжорой.

Увидев эти презрительные взгляды на лицах прохожих, Альд почувствовал себя беспомощным, но в то же время радовался своему мудрому выбору дешевого ресторана быстрого питания вместо дорогого ресторана. В противном случае желудок Лилли определенно обанкротил бы его.

Альд достал влажную салфетку, чтобы удалить слезы и масляные пятна с лица Лилли. Благодаря естественной красоте девушки ей не нужен был макияж. В противном случае она выглядела бы ужасно после такого количества съеденного, да еще и рыдала. Вероятно, это был первый случай, когда Альд встретил настолько несчастного человека, что даже еда KFC растрогала ее до слез. Его отношение к новой Лилли полностью изменилось из-за внезапной вспышки сострадания.

Увидев, что она закончила поздний завтрак, Альд сделал глоток колы и сказал:

— Вот тебе еще шарики мороженого, но давай сначала поговорим. Прежде чем ты проснулась, ты заметила что-нибудь необычное?

— Позволь мне подумать… — Лилли взяла мороженое, но есть его сразу не стала, а только рассматривая, стала отвечать. — Нет, ничего особенного. Когда мы приближались к порталу, я лишь увидела яркий свет, затем мне снились белые символы на черном фоне, которые бегали с молниеносной скоростью. Кажется, среди них было слово "world". После этого я проснулась в твоем доме.

— Понятно.

Альд задумчиво смотрел в пол, пока Лилли не отрыгнула и спросила:

— Итак, что дальше?

Она коснулась своего раздувшегося живота, глаза ее сияли от счастья.

— Давай приобретем для тебя новый наряд!

Они без приключений продолжили свое путешествие. Альд отвел девушку в магазин одежды.

— Лилли, ты закончила? — спросил Альд из-за пределов примерочной. — Не стесняйся обращаться, если тебе нужна помощь.

— Нет, нет, все хорошо, я… Почти закончила, — из-за занавески раздался голос Лилли, наполненный нотками паники.

Альд невольно поднял брови — он первый раз распознал волнение Лилли. Обычно она была невероятно спокойной и невозмутимой, и, что бы ни случилось, эта бывшая девушка-киборг всегда сохраняла хладнокровие. Фактически, это выданное ею волнение лишь распалило интерес Альда, ждавшего появления Лилли после примерки нового наряда.

Занавес открылся, и Лилли осторожно вышла из примерочной.

— Ну как… нормально? — спросила она.

Глаза Альда заблестели.

Лилли была одета в облегающий свитер насыщенного синего цвета с высоким горлом, прекрасно подчеркивающим изгибы верхней части ее тела. Поверх свитера был длинный красно-черный кардиган, сам фасон кардигана, доходившего до ее икр, напоминал вечернее платье. Кардиган открывал грудь и заканчивался перевернутым V-образным вырезом на ее талии, открывая взору дразнящий вид полной груди и плоского живота, создавая неописуемой красоты картину.

В целом, глубокие и темные тона всего наряда не выдавали никакого ощущения легкомысленности; вместо этого наряд скорее казался царственным и торжественным.

— Ты небывалая красавица даже среди богинь, — Альд дважды кашлянул. — Консультант подсказал тебе правильный выбор.

— Но… Разве все это не слишком откровенно?

Лилли подсознательно закрыла грудь руками.

— Вовсе нет, разве ты не плотно укутана? — Альд засмеялся.

— В твоем мире все носят такую одежду?

Альд улыбнулся и покачал головой. Даже при том, что на ней было нижнее белье и свитер, было понятно, что она будет совершенно непривычна к кардигану, расстегнутому как сверху, так и снизу, которое не шло ни в какое сравнение с прошлой одеждой.

— Важно не то, что носят другие люди, а то, что думаешь об этом ты сама, — мудро заметил Альд. — Ну, что, тебе нравится этот наряд?

Лилли посмотрела на себя в зеркале — это был образ, которого она никогда не видела прежде, однако, несмотря на огромные различия между двумя мирами, красота могла пересечь любые границы и могла коснуться любого сердца. Бывшая аристократка была вынуждена согласиться, что ей нравился нынешний наряд.

— Да… Альд, — тихо ответила Лилли.

— Тогда берем, — Альд позвал продавца. — Я хочу весь этот наряд.

— Рада, что вам понравилось, сэр. Это последний писк моды этой зимы, и все выглядит абсолютно идеально на прекрасной леди! — женщина-продавец достала калькулятор и нажала несколько кнопок. — Три тысячи триста долларов, пожалуйста, вы можете оплатить здесь!

— Ах…

Альд на мгновение перестал дышать. Это была почти треть стоимости его машины! Но его грандиозное обещание уже было дано, так что поздно отказываться от своих слов. Он хмуро посмотрел на консультанта.

— Альд, эта одежда… очень дорогая? — Лилли подошла к нему ближе и пробормотала тихим голосом. — Давай просто забудем об этом…

— Я величайший маг и выдающийся изобретатель в этом мире; как деньги могут стать для меня проблемой? Легче легкого, — Альд притворился, будто цена его совсем не беспокоила, и купил одежду. — Теперь мы поужинаем на втором этаже торгового центра!

— Как прикажешь!

Лилли весело крикнула в предвкушении. Она стала проявлять к нему гораздо большее уважение после того, как он угостил ее вкусной едой.

— Ты должна насладиться своими чувствами в полной мере, прежде чем делать что-то еще, и, да, скажи-ка мне, чего тебе хочется на ужин?

Он уже здорово потратился на одежду, поэтому, сколько бы она ни съела, их расходы не могли стать намного хуже.

Ему очень хотелось порадовать Лилли, пока не поздно.

Они пообедали в ресторане с хот-потами.

Как представитель уникальной кухни хот-пот отличался сильным ароматом и наличием различных ингредиентов. Что еще более важно, он был весьма дешевым. Альд заказал много картофеля, крахмальной лапши и корней лотоса, которыми можно легко наесться. При этом он все еще мог позволить себе всю эту еду, даже если они съедят много.

Поведение Лилли здесь было ничем не лучше, чем в KFC. Ее глаза постоянно были на мокром месте, пока она продолжала перемещать свои палочки для еды, чтобы выловить вкусную пряную еду. Альд не был уверен, было ли дело в том, что она слишком растрогалась или просто поражена пряным ароматом. В конце трапезы она даже подняла горшок, чтобы выпить красный, масляный суп, привлекая внимание всех вокруг себя.

Под руководством Альда Лилли проходила через все рестораны и продуктовые лавки в торговом центре, заказывая все, что привлекало взгляд: от обжигающе горячих булочек с крабовой икрой до мороженого с орехами. Для Лилли все, что они ели, было аппетитным и восхитительным. Хотя некоторые из этих блюд все же можно было найти и в средневековом мире, но различие между ними было таким же заметным, как между мечом и пистолетом.

Живот девушки заметно вздулся, когда они выходили из оживленного торгового центра.

— Этот мир… Так прекрасен… — вздохнула Лилли, глядя на темное ночное небо, неспешно прогуливаясь по широким улицам.

Хотя звезды спрятались, городские огни пылали во всей своей красе. Ряды уличных фонарей освещали путь, и снежинки танцевали в нежном сиянии, как феи, украшающие занавес ночи.

— Все это похоже на сон… — продолжала она. — Город ослепителен и великолепен, лица всех прохожих сияют от счастья…

— Разве? Я лишь вижу хмурые лица вокруг, — сказал Альд, шедший рядом и сложивший руки за спиной.

— Почему люди не приветствуют тебя? Ты ведь величайший маг в этом мире. Разве ты не должен быть знаменит?

Альд посмотрел на нее и объяснил:

— Они так не думают. У всех людей в этом мире есть свои идеи и воспоминания. Вся их жизнь не имеет ничего общего со мной. В этом мире есть свои правила, которым мне также необходимо следовать.

Когда он говорил об этом, глаза Лилли сияли от волнения. Она была глубоко потрясена пережитым здесь опытом и должна была узнать о нем больше. Теперь у нее, наконец, появился шанс.

Альд же тихо подумал: "Не говорить же ей, что меня никто не знает в этом мире".

Они вернулись домой уже к одиннадцати вечера.

После того, как Альд принял душ, он объяснил Лилли, как пользоваться ванной. Когда она вышла из ванны, Альд начал просушивать ее волосы феном.

— Ты счастлива? — спросил он, когда расчесывал ей волосы.

Лилли не ответила, она просто обернулась и взглянула на него с такой широкой улыбкой на освещенном лампой лице, которая словно бы осветила комнату, делая девушку еще прекраснее и заставляя сердце Альда биться быстрее.

— Ну, ладно. Кажется, ты в хорошем настроении, — заключил Альд и отложил расчёску в сторону.

Альд, насладившись ощупью волос, хотел обнять Лилли со спины, но, увидев свою руку, запаниковал:

— Нет, слишком рано!

Он спрятал руку за спиной так, чтобы не увидела Лилли, но та заметила это и заволновалась:

— Альд, что случилось?

— Ничего. Хотя, нет смысла лгать, раз времени больше нет.

— О чем ты… — она полностью повернулась к нему.

— Послушай, Лилли. На самом деле ради открытия портала в этот мир мне пришлось пожертвовать своей душой.

Альд показал свою руку, которая стала немного прозрачной.

— Я скоро исчезну из этого мира.

— Нет, Альд…

Она взяла его руку, которая постепенно становилась все прозрачнее. Хотя она ощущала его плоть, но та была слишком холодной.

Понимая, что времени с каждой секундой все меньше, Альд поспешил к тому, чего желал:

— Лилли, я должен сказать… — он сделал паузу. — Я люблю тебя.

Альд взял ее в свои объятия. А затем, украл у нее поцелуй. Лилли могла бы легко избежать этого, но не стала. Она словно молча согласилась на это. Альд чувствовал дыхание Лилли у себя на верхней губе. Их губы разделились. Хотя Альд и отстранился, Лилли хотела большего. И их губы снова встретились. Они долго стояли так, не способные отпустить друг друга. Затем Альд почувствовал ее слезы. Оба, наконец, остановились, и Лилли проговорила, смотря Альду в глаза:

— Я не хочу оставаться одной. Альд, давай всегда будем вместе. Останься навечно со мной... Я люблю тебя, Альд.

Альд грустно улыбнулся:

— Я рад, по-настоящему рад. Спасибо за то, что полюбила меня, — Альд постепенно растворялся.

— Прошу не исчезай, Альд. Альд!

— Живи счастливо, Лилли.

Лилли крепко обнимала Альда, пока не стала обхватывать лишь себя.

Все еще не веря в это, Лилли отчаянно хватала воздух перед собой, надеясь схватить Альда, но его уже не было.

Она упала на колени и начала кричать.

Лишь только под конец из приступа пропал крик, оставляя лишь беззвучный плач.

— Пожалуйста… Не оставляй меня одну.

***

Альд сидел перед сломанным порталом в такой позе, словно медитировал.

Наконец, он открыл глаза. В руках Альд держал то, что осталось от Лилли после взрыва.

— Моих сил не хватило, чтобы остаться в том мире подольше. Черт!

Глаза Альда покраснели.

— Прости, что солгал тебе. Прости… Прости! Я поклялся, что возьму тебя с собой в мой реальный мир. Поклялся! Но я не смог починить портал. Я провалился.

Слезы падали на голову Лилли.

— Без тебя, я бы не выжил в этом лабиринте. Спасибо, Лилли. Надеюсь, ты была достаточно счастлива в виртуальном мире, что я создал для тебя.

Успокоившись, Альд аккуратно положил голову на землю, поднялся на ноги и произнес:

— Я остался совсем один в этой бездне.

И он пошел. По длинной, старой дороге без дверей.

Конец

http://tl.rulate.ru/book/30300/648764