Готовый перевод Realms In The Firmament / 天域苍穹 / Царства на небосводе: Глава 421

Глава 421: Прошлое словно ветер

- Я не пью, - сказал Чжао Пин Тянь.

- А я пью, - сказал Е Сяо, - нас с тобой объединила судьба. Мы должны отметить это выпивкой. К тому же, слушать твою историю лучше под рюмочку. Без нее будет скучно.

Чжао Пин Тянь удивился. Оторопев, он произнес:

- Верно. Тогда я выпью.

Он взял кувшин с алкоголем и запрокинул голову. Через несколько секунд он выпил всё до дна.

Е Сяо поразился: «Какого черта! И ты говоришь, что не пьешь? Ты более чем пьешь! Никто другой не умеет пить, раз ты называешь это «я не пью»!»

Поставив кувшин, Чжао Пин Тянь твердо посмотрел на Е Сяо. Он сказал:

- Позволь спросить, Монарх Фэн. Ты правда видишь Жу? Мою Жу?

Е Сяо снова призвал Глаза Инь Ян и осмотрел Чжао Пин Тяня.

В сером тумане он увидел нежную девушку, которая выжидающе смотрела на него.

- Я не знаю, твоя Жу это или нет. Я вижу девушку с родинкой на лбу, она стоит рядом с тобой, - кивнул Е Сяо в знак согласия.

Чжао Пин Тянь улыбнулся:

- Правда? Жу, ты всегда была рядом со мной? Я не знал. Меня благословил бог!

Слезно глядя на Чжао Пин Тяня, девушка в сером тумане вздохнула.

Е Сяо спросил:

- Брат Чжао, могу я узнать, что происходит? Думаю, если я все узнаю, то смогу… лучше тебе помочь!

Чжао Пин Тянь пришел в восторг. Схватив кувшин, он выпил еще. Он произнес:

- Даже если ты не спрашиваешь, я все равно тебе расскажу. Ты… Ах… Мое самое крупное сожаление… Не знаю, с чего начать…

Он глубоко вздохнул. Он казался потерянным. Это было неожиданностью. Он вернулся в прежние времена, в дни, которые ему никогда не забыть…

……

- Жу была моей невестой… - Чжао Пин Тянь тяжело вздохнул. Взгляд его наполнила мягкость.

- Я тогда был интеллектуалом. Все, чем я занимался, это чтение и письмо. Я надеялся однажды сдать экзамен и стать судейским чиновником… Жу была девушкой из соседней деревни. Мы вместе выросли. Наши родители знали, что мы влюблены друг в друга, поэтому нас обручили…

- Когда мне было восемнадцать, Жу было семнадцать. Мы готовились к свадьбе… - Чжао Пин Тянь горько улыбнулся. В его глазах были и мягкость, и боль. – Мы были деревенскими детьми. Мы никогда не просили о многом, мы все время играли вместе. Когда нам было около пятнадцати, мы узнали о любви и браке. И все свое время проводили вместе… Мы и подумать не могли, что что-то пойдет не так…

- Мы были вместе так счастливы. Наши сердца были связаны. Жу уже сшила себе свадебное платье… Но однажды я отправился к реке, что была в ее деревне… Это было место наших свиданий. Мы все время избегали чужих глаз, а там мы были только вдвоем. Раньше мы приходили туда каждый день, а тогда Жу не пришла. Никогда раньше этого не происходило…

- Я решил, что она стесняется, потому что мы собрались пожениться, и решил потерпеть. Через несколько дней я уже не мог терпеть. Мне очень хотелось ее увидеть. Я пришел к ней домой и увидел ее отца. Я решил, что раз мы собираемся пожениться, даже если она не хочет меня видеть, я должен хотя бы посмотреть на нее…

Чжао Пин Тянь вздохнул. Ошеломленный, он смотрел вдаль.

Он замолчал.

Но Е Сяо не стал его окликать. Он просто выпил. Выпив два бокала, он вздохнул. «Должно быть, потом все и произошло»

Он посмотрел на девушку в сером тумане. Девушка печально смотрела на Чжао Пин Тяня. Она даже не моргала.

- В тот день… Я видел Жу, она была такой счастливой и держала за руку юношу. Они стояли так близко друг к другу. Она была не со мной… Когда я увидел их, лицо Жу побледнело. Думаю, ты можешь понять, что я тогда чувствовал… Я… я… - Чжао Пин Тянь стало так тяжело, что он опустил голову. - …Выйдя из себя, я подскочил к ним. Я спросил у нее, что это за юноша. Я спросил, что между ними было.

- Равнодушно посмотрев на меня, Жу сказала, что всегда относилась ко мне, как к брату. Она не… не считала меня любовником. И… и… - произнес Чжао Пин Тянь. – Жу сказала, что со мной никогда не чувствовала себя в безопасности. Она не знала, что за мужчины ей нравятся, пока не встретила того парня… Я… Я был в ее жизни лишь случайным попутчиком. Я был мужчиной, у которого не было с ней общей судьбы!

- Она полюбила могущественного мужчину, героя… Она сказала, что в отчаянные времена интеллектуалы бесполезны! Она спросила, смогу ли я сражаться книгами, если к нам придет несчастье! Интеллектуалы – слабейшие существа мира!

- Она сказала, что девушке нужна безопасность. Мужчина, стоящий рядом с ней, был на высших уровнях Людского Начала… Я меня не было ни денег, ни силы. Я был всего лишь бедняком. Я гордился тем, что я умен, но все равно не смог получить место в суде… В общем, я был мужчиной без будущего.

- Она сказала: «Брат, я не хочу тебя расстраивать. Если бы ты был великим культиватором, я бы вышла за тебя замуж. Но… Ты не такой…». Она сказала: «Если не культиватором, то ты мог бы быть богачом. Это тоже хорошо. Если у тебя нет денег, то подойдет и яркое будущее. Если у тебя и его нет, ты можешь быть сильным и могущественным. Ничего. У тебя ничего нет! Как я могу связать жизнь с тобой? Осмелюсь ли я быть с тобой? Могу ли я голодать с тобой? Любовь не кормит. Любви вообще нет!»

Сказав это, он уничижительно улыбнулся. Он был печальным, но не злился, хоть девушка и посмеялась над ним.

Е Сяо не удивился. Он понимал, что что-то должно быть не так.

- Я был в отчаянии. Я спросил, правда ли она решила быть с этим парнем. Я спросил у нее: «Ты собираешься забыть о нас, словно это был лишь ветер?» - горько улыбнулся Чжао Пин Тянь. – Жу сказала, что… Парень, стоящий рядом с ней, сможет жениться на ней через три года. Их свадьба состоится через три года… Она сказала: «Брат, если через три года сможешь его победить, может быть, я выйду замуж за тебя».

http://tl.rulate.ru/book/303/305486