Готовый перевод Immaculate Spirit / Безупречный Дух: Глава 1

Перу, 08/02/2012, 03:04.

Марк "Призрак" Санчес уставился на бесконечно льющуюся перед ним завесу дождя. В тени векового дерева, наклонившегося набок, он молча, мирно наблюдал за джунглями, несмотря на лай собак, который становился все ближе и ближе. Его рука привычно сжала пистолет М9, вынимая магазин, он быстро посмотрел на него, прежде чем убрать его в кобуру.

Отлично, - с горечью подумал Он. - Осталось две пули плюс еще одна в патроннике. Недостаточно, чтобы что-то изменить.

Закрыв глаза и сосредоточившись на какое-то время, он представил себе картину окружающего. Если бы величайшие гении планеты могли это увидеть, они бы закричали от недоверия. Это не то, что они могли бы сделать, поэтому осознавать, как кто-то с малым IQ делает это так легко, безусловно, разрушило бы их видение мира. Это было что-то, что только со временем, опытом, в основном почти смертельным, ему удавалось достичь. Именно по этой причине ему удалось дожить до сегодняшнего дня, всего за несколько недель до своего 40-летия, что намного превышает среднюю продолжительность жизни в его профессии.

Двенадцать собак, тридцать пять человек на расстоянии восьмисот футов вокруг него - это было максимальное расстояние, которое он мог себе позволить. Приходило всё больше людей. Открыв глаза, он стал смотреть на свои руки, покрытые собственной кровью. Отодвинувшись немного в сторону, он почувствовал боль, пронзившую его тело, особенно от правого плеча и правого бедра, куда в него попали при побеге.

Горькая улыбка расплылась по его лицу. Грубая голова, которая демонстрирует тяжелую жизнь. Каштановые волосы, карие глаза и явно испанского происхождения. 5'9" с тонусом, атлетическим телом, он был из тех людей, которых вы встречали каждый день на улице, и вы не помните ни секунды после того, как увидели их.

- Что ж, похоже, для меня это конец, - сказал он холодным, бесстрастным голосом, в то время как его правая рука достала из кармана ручную гранату М67.

Без малейшего колебания он небрежно вынимает чеку и смотрит, как подпружиненный предохранительный рычаг отделяется от гранаты. В его холодных карих глазах на секунду появляется свет, а потом исчезает. Его жизнь начинает мелькать перед глазами, пока он начинает считать.

3

Он помнит, как родился первого декабря 1974 года в городе Даллас, штат Техас.

Он помнит, как его мать умерла при родах.

Он помнит, как его отец умер, когда ему было 6 лет, застрелив его на улице прямо перед ним.

Он помнит, что был на попечении своего дяди, брата матери, военного человека, строгого, но заботливого по-своему.

Он помнит, как его тренировали с 10-летия, потому что над ним издевались.

2

Он помнит, как целовался с Джессикой Нортфелд за школой, когда ему было четырнадцать.

Он помнит, как в те же годы занял первое место на государственных соревнованиях по стрельбе.

Он помнит, как поступил в морскую пехоту США, когда ему было восемнадцать.

Он помнит, как в девятнадцать лет его отобрали для подготовки морских котиков за исключительные способности.

Он помнит, как получил свое прозвище "Призрак" за способность приспосабливаться и оставаться незамеченным независимо от окружающей обстановки.

Он помнит свое первое убийство в двадцать лет во время первой миссии на Ближнем Востоке.

Он помнит, как в двадцать пять лет его завербовали в ЦРУ для Секретных операций.

1

Он вспоминает, как в двадцать шесть лет получил свое первое задание в ЦРУ, убийство африканского военачальника.

Он помнит, смерть своего дяди от сердечного приступа.

Он помнит, что число убийств перевалило за сто в тридцать два года.

Он вспоминает свою последнюю миссию в Перу, убийство главаря наркокартеля, который знал слишком много.

Он помнит, как ЦРУ бросило его на вражеской территории, потому что он тоже слишком много знал.

Он помнит самое важное правило: "НИКОГДА НЕ ПОПАДАЙСЯ".

Он помнит, как вынул чеку.

0

Больше он ничего не помнит.

http://tl.rulate.ru/book/30290/1359835