Готовый перевод Dungeon Battle Royal ~ Since I Became a Demon King, I Will Aim for World Domination ~ / Королевская Битва Подземелий ~ Раз уж я стал Королём Демонов - то буду стремиться к Мировому Господству! ~: Побочная История - Саяма Рина (часть 3)

Я подошла к комнате клуба Теннипара.

――Тук-тук!

Я постучала в клубную комнату.

 - Входите~

 - Подо-?! Семпай, ну пожалуйста, прекратите.

Голос мужчины по ту сторону двери, который похоже дурачился, и голос Саори, которая его сдерживала.

――Тук! Тук!

 - Ничего, если я войду?

Я постучала второй раз и позвала тех, кто был внутри.

После чего дверь открылась, и там показался парень крупного телосложения.

 - Ты подруга нашей Саори?

 - Да. Я Саяма.

 - А звать тебя как?

 - …Рина, а что вам?

Я сразу почувствовала антипатию к этому человеку, который спросил мое имя даже не назвав собственное.

 - А, Риночка…? Мое уважение. Кстати, двойной стук это стук в туалет, в курсе? Если будешь искать работу, тебе может пригодиться это запомнить, наверное.

Большой парень говорил со мной в фамильярном небрежном тоне. И все же, это легкомысленное настроение мне совсем не по душе. Поэтому я и не хотела иметь ничего общего с Теннипарой.

 - Юя. Ну пожалуйста, прекрати уже.

Может мне на самом деле просто уйти? Пока я была обеспокоена этим, я услышала голос из клубной комнаты, упрекнувший этого большого парня – Юию.

 - Простите, что позвал вас. Я – Андо Хидея, в общем и целом, можешь считать меня президентом Теннипары.

Парень интеллигентного вида в очках, показавшийся из комнаты – Андо Хидея – протянул мне руку.

 - О, понятно. Я Саяма Рина. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

Андо-семпай наверное с третьего или четвертого курса. Как первокурсница, я уважительно поклонилась ему.

 - А-ха-ха… буду рад с тобой работать.

Андо-семпай посмотрел на меня с некоторой неловкостью, но все же чуть опустил голову.

 - Ну-ну! Хидея, твоей попытки пожать руки Риночка совсем проигнорировала, а?

Посмеялся Юя над Андо-семпаем.

 - Э?!

Осознав ситуацию, я опустила глаза.

 - Юя… замолкни, пожалуйста.

Получив от Андо-семпая предупреждение леденяще холодным голосом, Юя, наконец, замолчал.

 - Э-эм, так, Андо-семпай, я слышала от Саори, что вы хотели что-то со мной обсудить… какое у вас ко мне дело?

 - Верно. Я услышал от Каямы, но… Саяма, она сказала, что вы эксперт в кендо. Это правда?

――!?

Услышав его слова, я лишилась дара речи.

Я и верно была опытной в кендо, и обладала черным поясом. Мой дедушка владел додзё, и мой отец, мать и старший брат все владели черными поясами. Они такие великие мастера, что их имена знали даже в сфере спорта.

Но у меня совсем не было таланта.

С самого раннего детства я без конца упражнялась, обучаясь в то же время пути меча, но тем не менее – я была бездарностью.

В детстве я участвовала в самых разных больших и малых турнирах, но в каждом из них конечным итогом было второе место.

Клеймо, которое ко мне привязалось – Некоронованная Королева.

Некоронованная. Обычный человек, который ни разу не смог достичь вершины.

Додзё было уставлено трофеями, сертификатами и вымпелами чемпионатов, которые собирались с поколения моего деда, но среди них не было ни одного, на котором значилось бы мое имя.

Вот почему я оставила меч.

 - Это правда! Рина просто удивительна! Она заняла вторые места в турнире старшей школы по кендо в префектуре и всей стране!

Воскликнула Саори, не понимая моих чувств.

 - Андо-семпай, мне ужасно жаль, но я уже ушла из кендо.

Я поклонилась и попыталась уйти.

 - Почему?! Почему ты говоришь такие вещи?! Рина, ты была восхитительна! Это же второе место по всей стране! Ты была второй сильнейшей в Японии!

Закричала мне в спину Саори, когда я хотела уйти.

 - Вот именно! Это второе место! Я всего лишь вторая! Некоронованная, я обычный человек, которому никогда не победить ни на каком турнире…вот кто я! Оставь меня!

Крикнула я в ответ, давая свободу своим эмоциям.

 - Эй-эй. Вы обе, успокойтесь.

Ко мне вышел еще один парень и встал между мной и Саори, кричавший из клубной комнаты. Осознав, как постыдно я себя вела, я покраснела и опустила лицо.

 - Эм, рад знакомству, полагаю? Мы кажется учимся на одном курсе. Раз мы ходили на одни занятия, наверное, мы уже где-то пересекались, но…

Тот, кто стал между нами, парень с грубоватыми чертами лица, который пока еще больше походил на ученика старших классов, посмотрел на меня прямым взглядом.

 - П-простите меня. Вы… я помню, что где-то вас видела.

 - Фух. Тогда хорошо. Рад с вами встретиться, я Игучи Кадзуя.

 - Рада знакомству…

Тихо ответила я, утихомирив свои эмоции.

 - И-и, Саяма, вы может и некоронованная, но все же «королева», разве не так? Ха-ха, знаете, я тоже занимался кендо. И надо сказать, мой лучший результат это поражение на отборочных между школами.

Игучи невинно улыбнулся.

Я молчала, не зная даже, как ему ответить.

 - Некоронованная… - продолжил он. – Конечно, может вам это и кажется неудачей. Но знаете, в моих глазах второе место это невероятное достижение! Прямо богоподобное! Поэтому, не нужно так уничижаться. Если  вы так недовольны своим вторым местом, то я, не сумевший пройти даже отборочных, кажусь совсем дураком, не думаете?

 - Простите…

 - Да вы че-! Не нужно мне ни за что извиняться! Ладно? Ну, если вы теперь успокоились, можете, пожалуйста, выслушать, что хочет сказать наш президент?

 - Что он хочет сказать?

 - Ага. Ладно, давайте, президент, мяч на вашем поле.

 - Спасибо. Ты очень помог. Давайте сменим тему, Саяма, что вы думаете о нынешнем мире? – Спросил Хидея.

 - Нынешнем мире… говорите?

 - Да. В данный момент мир переполнен отчаянием. 25% территории Японии, а если говорить только о городах, то 75% превратилось в непроходимые зоны. Я думаю, в таком темпе человечество в ближайшее время придет в упадок.

 - Упадок…?

 - Именно. Сейчас мы живем в мире, где сфера нашей повседневной жизни значительно сократилась. Как заявляют некоторые исследователи, население Земли сократится до 10% того, что мы имеем сейчас менее чем за 10 лет. 10%... иными словами, 9 из 10 людей умрут за эти десять лет. Как думаете, какой есть способ вырваться из этой безнадежной ситуации?

 - Способ?... Откровение Богини – [Всемирный Проект Спасения], вы об этом?

 - Да. Как ты и сказала, [Всемирный Проект Спасения]. Странные силы, которые нам – человечеству, даровала богиня. Я полагаю, это тот самый путь вырваться из нашего положения. Например, наши Судзуки и Танака способны использовать таинственную, не известную науке силу под названием магия.

В направлении взгляда Андо-семпая улыбаясь, стояли две девушки.

 - Таким же образом, я приобрел особую способность, называемую «Анализ». Его действие… он узнает подробности о цели. Но эта способность еще не вполне испытана. Кроме того, богиня одарила нам еще две большие силы. Уровень и Статус.

В речи Андо-семпая был оттенок энтузиазма.

 - Уровень и Статус. Практически игровой мир, да? Ха-ха. Если бы нас отправили в другой мир, можно было бы возмутиться: «Это что, фэнтезийный роман?» - но это Земля. Я полагаю, что Уровень и Статус это ключ к выживанию и преодолению нынешней ситуации.

 - Ключ?

 - Существование такого концепта как Уровень говорит о том, что мы продолжим становиться сильнее. Тем не менее, это порождает вопрос. Только ли мы одни будем становиться сильнее? А именно, есть ли возможность, что даже монстры, обитающие в Доменах, с течением времени будут становиться сильнее? Или же концепт уровня для монстров не существует? Или же… в сети ходит одна городская легенда, что в самой глубине Доменов живут… Короли Демонов. Эти Короли Демонов тоже могут быть способны поднимать уровень.

 - Что… Короли Демонов?

Я была в полном замешательстве после безумной теории Андо-семпая.

 - То есть, что я хочу сказать, это… очевидно, чтобы выжить, нам нужно поднимать наши уровни. Умение должным образом адаптироваться к быстро изменяющемуся миру – необходимая для выживания черта. Судя по сведениям, которые я смог найти, люди способны победить монстров. В действительности, повсюду появляются новости, что ученики старшей, и более того, даже средней школы побеждают монстров.

 - Хидея… твое введение охренеть какое длинное~

Посмеялся Юя над вдохновляющей речью Андо-семпая.

 - Хмф. Вот почему парни с одними мышцами вместе мозгов просто… ладно, не важно. Короче, вот что я хочу сказать, Саяма, вы пойдете в Домен вместе с нами?! Если с нами будет такой мастер кендо как вы, нам будет куда спокойнее. Со дня, названного «Катаклизмом», уже устоялось мнение, что в способностях сражаться мужчины и женщины не слишком различаются. Вот почему я прошу вас. Пожалуйста, пойдете ли вы в Домен вместе с нами?

Искренне попросил меня Андо-семпай, низко опустив голову.

Что произойдет, если я откажусь?...Я могу потерять этот университет, свое временное убежище. Что я буду тогда делать? Эвакуируюсь в Судзу к своей семье? Разве я могу так, спустя столько времени?

Я жила, плывя по течению этого мира. Хотелось бы знать, это приглашение тоже часть того течения?

Я кивнула, и показала слабую улыбку.

http://tl.rulate.ru/book/30275/1361740