Готовый перевод Забава для Высших / Забава для Высших: Глава 11. Город надежды. Часть Первая.

— Эй, он, кажется, пришел в себя. Доктор!

— Что? Что такое?

— Он открыл глаза!

— Чего? Быть того не может. Отойди! Да как такое…?

А-а-а-х, голова раскалывается. Странные крики-вопли неизвестных мне людей усугубляют ситуацию. Я попытался повернуть голову в направлении голосов, но ничего не вышло. Мое тело не подчинялось. Мне только и оставалось пялиться в белый, немного пошарпанный, потолок. Голоса не умолкали. О чем они там болтали я так и не смог понять. Да и где я вообще? Какой день, месяц, может, год? Ничерта не помню после того, как прикончил «бродячего». 

— Да его же почти напополам разорвало, доктор! Как он за такой короткий срок восстановился?!

— Черт его знает, Джэр. Наверняка он из внутреннего круга «правительства». Они все там такие.

— Какие?

— Вот такие! Думаешь: «ну вот, коньки отбросил», а он за день-другой как новенький!

— Вот же жуть. Они люди вообще?!

— Кто их разберет! Черти, не иначе.

Постепенно, ко мне начали возвращаться чувства. Мышцы начали отзываться на мои команды, а голоса стали разборчивее. Память понемногу приходила в норму. Я вспомнил все сражение с «бродячим» чистильщиком от начала и до конца. Вспомнил, что мне должно было не хило разворотить правое плечо, большинство моих костей должны были покрыться трещинами от принятых ударных волн, а правая рука, кости в которой оказались раздроблены, должна бы волочиться плетью. Да и к тому же тот взрыв. Хлопок, точнее. Меня так сильно тряхнуло, что я почти мгновенно потерял сознание. С того момента ничего не помню.

— Э-э-эй, доктор! Он рукой пошевелить вздумал!

— Ха-а-а-а, говорю же тебе, успокойся. Наверняка он уже не человек. У него костей в руке не должно было остаться, но… ты сам видишь.

— Как это вообще возможно…?

— Вы кто такие? — достаточно наслушавшись, я решил выяснить хотя бы это.

— О, уже полностью в себя пришел? — ко мне подошел низкорослый мужчина, лет сорока с виду. — Ты просто монстр, парень. Всего двадцать семь, или около того, часов прошло с твоего прибытия, а ты уже целехонек.

— Я, кажется, вопрос задал.

— А, да-да, сейчас. Меня зовут Дэйк, а это мой помощник — Джэр.

— И где мы?

— В больнице.

— Об этом я уже догадался, — поднявшись с кушетки, пробормотал я.

— А, вон о чем ты. Мы в центре столичного города. Тут у нас больница и школа в одном здании.

— Столица?!

Какого черта? Как я сюда попал? Ах, да. Ливи. Наверняка она меня сюда привезла. Так, стоп, он говорил про двадцать семь часов? Уже больше суток прошло?

— Я был серьезно ранен? — понимая, что более суток проваляться без сознания я мог только в этом случае, решил уточнить.

— Ага, еще как. Множественные трещины в костях. Твоя печень и селезенка были на грани, а правая рука почти лишена костей. Их попросту раздробило на мелкие кусочки. Да, кстати, не знаю как, но ты выжил с вспоротым животом.

— Чего? Откуда эти ранения…? Ха… понятно.

— У тебя веселая ночка была, парень. Ты чуть не помер. Нам трижды пришлось тебя реанимировать.

Посмотрев на низкого мужчину в белом халате, нервно перебиравшего пальцами в кармане халата, я заметил его крайнюю усталость. Посмотрев на меня в ответ, он протяжно вздохнул, доставая пачку сигарет из своего левого кармана. 

— Честно говоря, я до сих пор очень сильно удивлен. Эти травмы были несовместимы с жизнью, но ты каким-то чудом выжил. Более того, очень быстро, невероятно быстро, восстановился. Я уже видел подобных людей здесь, но никто не смог бы сравниться с твоей скоростью восстановления.

— Вот как? Понятно. Мне бы еще кое-что узнать хотелось.

— Спрашивай, отвечу на любой твой вопрос, — закуривая сигарету, пробормотал низенький доктор.

— Эй, доктор, вы забыли, что здесь запрещено курить?!

— А? Извини, привычка.

— Идите на улицу!

— Ты что, не видишь? Я с пациентом разговариваю, — затянувшись, он улыбнулся и выдохнув огромный клуб дыма, продолжил. — Он только что пришел в себя, у него куча вопросов.

— Сигареты тут при чем? Курите на улице!

— Ладно-ладно, хватить ворчать.

Доктор подошел к окну палаты и резким движением руки распахнул окно. Высунув руку с сигаретой на улицу, он с хитрой ухмылкой сказал:

— Теперь довольна, мамочка?

— Ка-какая я вам мамочка, доктор?!

— Тогда хватит брюзжать, ей богу.

— Но доктор…!

— Так хватит, — он повернулся ко мне, предварительно выдохнув очередную порцию дыма. — Что ты хотел спросить?

— Уже можно задавать вопросы? — с раздражением вопросил я.

— А, прости за Джэра. Он потомственный брюзга. Его мать и отец были такими же. Семейное это у них, понимаешь?

— Теперь все ясно, — кивком головы подтвердил я.

— Ха-ха-ха, так что за вопрос ты хотел задать? — радостно хохоча над реакцией его помощника, доктор выкинул сигарету и подошел ко мне.

— Кто меня сюда доставил? Где этот человек?

— А, так тебя Майли притащила. Еще недавно она была здесь, в больнице, где сейчас — не могу знать.

— Майли? Кто это?

— Девчонка из группы патруля. Сказала, что нашла тебя на той стороне моста.

— Ха?

Я уже совсем запутался. Где Ливи? Неужели она вновь поменялась телами? Но зачем? В этом нет никакого смысла. Она собиралась только по одной причине — забрать свое изначальное тело. Обладая знаниями о чистильщиках, что заключались в теле того мужичка, она запросто могла подняться до самых верхов. Это безусловно сыграло бы ей на руку. Она бы не пошла на такое. Тогда в чем дело? Если Ливи не менялась телами с этой Майли, то тогда где она? Почему не забрала меня? Неужели решила действовать в одиночку?

— Что стряслось? О чем-то задумался?

— Да так, ничего. Лучше скажите какое сегодня число.

— Сегодня пятнадцатое июля. М-м-м, 22:51. Ты чуть было не проспал последнюю «ночь чистильщиков» этого цикла.

— Значит прошло чуть больше суток.

— Ага. Вот поэтому мы и удивляемся тому, что ты уже в полном здравии, э-эм, парень?

— Рэкс.

— А, чего? Это кличка твоей собаки?

— Эй, Доктор, как невежливо с вашей стороны! Не только же собак так могут называть! — я уже было начал одобрительно кивать головой, но. — У моего соседа хомячка звали Рэкс. Такой прожорливый был!

— Хе-хе, — только-только зажившие кости моей правой руки начали потрескивать. — Кого из вас первым отправить в полет? Выбирайте!

— А, ха-ха-ха, да поняли мы, что это твое имя, поняли. Подшутить уже нельзя, что ли.

— Я похож на любителя шуток?!

— Не может быть… Так это твоё имя? Прости, я правда думал…

Под дикий хохот доктора, я отправил его помощника к противоположной стене палаты легким ударом руки.

— Ха-ха-ха! Ты только не убей его, ха-ха-ха. Он очень драгоценный сотрудник!

— Я не вкладывал силы в удар. Скоро он придет в сознание.

— Чего? Так ты его вырубил, что ли? — подбежав к парню, он поднял свисающую набок голову. — А, вот же. У него пена изо рта. Ты его чуть не прикончил!

— В следующий раз не захочет шутить надо мной.

— Да ведь даже не шутил! Джэр немного туповат, только и всего!

— … Чем я могу помочь?

— Джэру? От тупости лекарства еще не изобрели. Хотя, вдруг в коробках найдется.

— Вам бы все шутки, — вдвоем мы перенесли его на мою кушетку.

— Ха, все с ним будет в порядке. Поспит пусть парнишка. Он ведь больше суток около тебя дежурил.

— Мне, честно сказать, стыдно не стало.

— Ха-ха-ха! И правильно! Он глаз не смыкал, пару раз тебя с того света вытащил, а ты его чуть обычным тычком не убил. Чего же тут стыдиться!

— Хорошо, что вы понимаете.

— И этот тоже идиот, — пробубнил себе под нос доктор.

— Вы что-то сказали?

— А, говорю, что было бы хорошо, если ты этим ударом всю тупость из него выбил.

— Было бы неплохо. И еще.

— Да?

— Я бы не отказался от нормальной одежды.

— А? Конечно, не волнуйся. Майли там что-то принесла. Я сейчас схожу. Жди тут и готовься.

— Готовиться к чему?

— Отмечать окончание цикла, конечно же!

Радостно шаркая своими изношенными тапочками, доктор стремительно переместился в коридор больницы.

http://tl.rulate.ru/book/3027/237958