Готовый перевод Забава для Высших / Забава для Высших: Глава 5. Реквием. Часть Первая.

Я пришел в себя поздней ночью. Взяв с тумбочки очки, я надел их, чтобы посмотреть время. На часах 1:52. За окном темная, абсолютно пустая и тихая ночь. Моя попытка встать с кровати оказалась неудачной. Я сразу почувствовал, как из моего бока начала сочится кровь, а мышцы живота и спины невероятно сильно ныли, не позволяя мне двигаться дальше. Застряв в неудобном положении поперек кровати, я с большим трудом все-таки сумел извернуться и принять нормальное положение. Моя левая рука была перебинтована, но из нее так же сочилась кровь, окрашивая бинты в кроваво-красный.

Пристально уставившись на свою обмотанную, уже красными бинтами, руку, я медленно восстанавливал воспоминания. Вспомнил о том, как оказался здесь, познакомился с Томом, об отправлении за боксами, уничтожении «Избранных», бое с Мэйсоном и, наконец, как отключился истекая кровью в машине. Я помнил все эти события очень хорошо, вплоть до мельчайших подробностей. И вспомнил об Элис; о словах Тома насчет нее. Я все еще должен ее отыскать. Город не настолько велик, чтобы не суметь найти одного человека… 

Мои дальнейшие размышления были прерваны поворотом ручки входной двери. Дверь распахнулась и в квартиру зашел Том. Разбросав свою обувь по разным углам, он быстро пробежал в свою комнату, где, судя по всему, сбросил коробку или две. Он что-то гневно бормотал себе под нос, двигаясь в сторону кухни. Собравшись с силами, я приподнялся и окликнул его:

— Эй, Том.

— А? О! Ты пришел в себя, дружище?

— А-ага, вроде как. Слушай, помоги мне.

— В чем проблема?

— Кажется, я резко дернулся и рана открылась.

— Ха? Какого черта ты вообще дергался, идиот? Совсем, что ли, забыл, как тебя продырявили?! Тц, придурок.

— Прости уж.

— Забудь. Подожди пару минут, я сменю повязки.

— Да, пожалуйста.

Том направился сначала на кухню, где, кажется, взял спирт, а оттуда уже забрел в комнату, принеся с собой чистых бинтов. Все это время он ходил в очках, что могло показаться смешным. Но только не в нашей ситуации. Эти очки, вероятно, одна из лучших вещей, которые только могут попасться в боксе. И даже несмотря на то, что я прекрасно знал их назначение и важность, никак не мог к этому привыкнуть. Ровно как и не мог привыкнуть к этому изматывающему графику. Я не хотел рисковать жизнью, не хотел бороться за нее каждый день, мне хотелось комфортной, легкой жизни. Но все это лишь простые желание, неисполнимые в созданном инопланетной империей мире. Почему? Почему они разрушили нашу обычную жизнь? Нет, не так. Почему они разрушили мою обычную, вполне спокойную жизнь?!

— Эй, ты о чем так напряженно размышляешь? — своим вопросом, Том привел меня в себя.

— А? А, да так, пустяки.

— Тогда давай садиться.

Он схватил мою правую руку, закинув левую через свое плечо, практически самостоятельно подняв меня.

— Черт, а ты тяжелее, чем кажешься.

— Ну, уж прости, что не дистрофик.

— Ха-ха-ха! Если бы ты был дистрофиком, то тот удар Мэйсона по животу разорвал тебя надвое!

— Хах, так бы и было…

— Э? Чего ты насупился? Я сказал что-то не то?

— Да нет, все нормально. Просто…

— Просто думаешь о той девушке, верно? Как ее там… Элис, кажется?

— Ага. Не могу выбросить ее из головы.

— Зачем тебе забывать о ней? Ты же наверняка хочешь ее найти, верно? — Том, сняв с меня окровавленные бинты, выкинул их.

— Да, но что-то мне подсказывает, что уже поздно ее искать.

— И что же это «что-то».

— Пха, да откуда мне знать? А-гх… Тц, шестое чувство… может быть?

— Шестое чувство? Думаешь, что оно существует? — продолжая обрабатывать мои раны спиртом, спросил Том.

— Хе-хе, ты серьезно? Мои пистолеты стреляют лучами, что с легкостью плавят камень, а перчатка создает какую-то загадочную темную материю, уничтожающую огромных монстров одним попаданием. И после этого… Г-х-х-х… я не могу верить в шестое чувство?

— Вопрос не в том можешь или не можешь. Ты либо веришь в него, либо нет.

— Я верю. Верю в свое шестое чувство.

— Хорошо. Тогда, это самое шестое чувство говорит тебе, что Элис уже не найти?

— Наверное, да.

— Ты не будешь ее искать?

— Не знаю…

— Выкинешь из головы, забудешь, сделаешь вид, что ее не было, так?

— … 

— Но вдруг. Лишь вдруг. Окажется так, что никакого шестого чувства не существует. Получится, что твое предчувствие было ложным, а ей была необходима помощь, твоя помощь. Что будешь делать тогда?

— … 

— Эй, ну не молчи, Рэкс. Это ты в нее влюблен или я?

— Кто тебе вообще сказал, что я влюбился в нее?!

— Пха-ха-ха! Ты что, совсем дурак? Думаешь о ней постоянно, волнуешься, даже ее имя на пистолете вырезал! Какие еще можно выводы сделать после этого?

— Т-ты… а, да и черт с тобой! Думай, что хочешь!

— Только этим и занимаюсь всю свою сознательную жизнь, ха-ха.

— Давай уже заканчивай с перемоткой! Агх! — крикнув слишком громко, я получил легкий шлепок по ране на боку от Тома, после которого чуть не согнулся пополам.

— В общем, думай насчет своей Элис сам. Сегодня уже двадцать седьмое число, до следующей «ночи чистильщиков» осталось меньше сорока восьми часов. Если и искать ее, то в эти два дня. Потом у нас попросту не будет времени! — закончив перематывать меня, заключил Том.

— Да понял я, понял.

— Вот и отлично. Хорошенько обдумай все «за» и «против» пока я буду спать, а там уже будем решать что делать дальше.

— Ага. Удачно отдохнуть.

— У-м, спасибо, — направляясь в свою комнату, промычал Том.

Уже светало. На часах 4:48. Том, безусловно, спас мою жизнь в очередной раз. Если бы не его оперативные действия, то я бы умер. Истек бы кровью. Но он быстро доставил меня сюда, зашил чертово пулевое, обработал рану на руке, перевязал, в конце концов. Но моя голова была забита мыслями об Элис. Я хотел ее найти. Очень сильно хотел. Но также понимал, что в моем нынешнем состоянии это трудновыполнимая задача. Если ушибы еще можно было перетерпеть, то пулевое ранение было проблемой. Мне нужно было еще хотя бы пару-тройку дней, чтобы рана немного зажила, иначе, даже передвижение становится проблемой. 

Именно по этой причине, я всеми силами пытался забыть о ней. Шестое чувство? Что за неудачная шутка! Я просто не хотел рисковать своей жизнью. Уверил себя в том, что с такими ранами ее поиск невозможен, а ночи чистильщиков она не переживет. Мой мозг создал именно такую модель. И я уверовал в это, еще и какое-то шестое чувство приплел. Ради собственной безопасности, жизни. Мое эго, все же, очень велико. Ха-ха-ха-ха… Если вспомнить, то я никогда и не рисковал своей шкурой ради кого-то. Никогда. Нападение того маньяка на Элис? Этот урод был в моей квартире, я просто защищал свою территорию. Сражение с чистильщиком? Да у меня не было выбора, кроме как сразиться с ним и победить. Нападение на «Избранных»? Желание обладать предметами из боксов. Вера в свою непобедимость и, как следствие, недооценка соперника, из-за чего и оказался ранен. Я не из тех людей, что готовы закрыть своим телом друга от пуль. А все потому, что я всегда был один… 

Но теперь я не один. Значит ли это, что пора хоть раз рискнуть своей жизнью ради друга? Нет, ради девушки, которую я полюбил? Хотя «рискнуть жизнью» звучит слишком преувеличено. От таких ранений не помру, уж точно, перенесу лишь немного боли… или много. Не важно. Важно лишь то, способен ли я на это? Мой разум твердит мне плюнуть на нее, оставшись в мягкой кровати. А сердце… ну, тут все понятно. Оно говорит мне рвануть сию секунду. Прямо сейчас. И… именно в этот момент, я услышал очень тихую мелодию вдалеке. Где-то в пределах города звучала очень тихая мелодия. Печальная и умиротворяющая мелодия. Взглянув на часы, я увидел точное время начала этой мелодии — 5:00. Усмехнувшись, я пробубнил:

— Реквием по ушедшей луне, так?

http://tl.rulate.ru/book/3027/131770