Готовый перевод Rise of the Unfavored Princess / Восстание Неуважаемой принцессы: Глава 8

Медленно, словно по волшебству, тяжелые двери начали приоткрываться. Насколько я могу судить, никто не касался ручек.

От входа до ступеней, ведущих к трону, простирался длинный ковровый тоннель. Комната сияла таинственным светом, поскольку опаловые стены отражали свет удивительным образом. Но великолепие тронного зала Империи блекло по сравнению с человеком, восседающим на троне. Мой отец, Император Гелиос. Самый могущественный человек во всей стране. Я нервно сглотнул, хотя он был всего лишь маленькой фигуркой вдали, в этом огромном тронном зале.

Кроме двух дрожащих девушек, больше ни одна из моих горничных не вошла со мной. Я был рад видеть среди них добрую брюнетку. В конце золотого коридора меня ожидали три фигуры: Вольфганг, его рыжие волосы были очевидны даже с входа, мой отец и мужчина в темном плаще с солнцем на спине - эмблемой Святой Церкви Империи. Мои новые блестящие черные туфли, первая пара обуви в моей жизни, не издавали ни звука, и я крепко держался за руку брюнетки-горничной, чтобы не споткнуться.

Это было самым долгим путем, который я когда-либо проходил в своей жизни, но в один миг я оказался перед императором. Я еще не решался поднять взгляд, поэтому видел только его блестящие черные ботинки, похожие на мои новые туфли. Две горничные рядом со мной низко присели в глубоком реверансе и остались в этой позе, выделяя меня, одинокого, как я беспокоился о том, как поздороваться с самым могущественным человеком в Империи.

Я остановился на том же поклоне, который отдавал горничным, наклоняясь как можно ниже.

- Можешь встать.

Когда я услышал голос отца, такой непреклонный, словно холодный арктический ветер пролетел мимо. Неудивительно, что Зима из новеллы пребывала в ужасе перед этим человеком-хищником. Мои инстинкты кричали, чтобы я развернулся и убежал, но вместо этого я встал прямо и с любопытством огляделся по сторонам, словно детское любопытство взяло верх.

Кто-то в комнате хихикнул, и я знал, что это Вольфганг. Хотя он всегда показывал мне свою грозную сторону, в новелле он был одним из многих потенциальных любовных интересов/друзей Клары и часто проявлял свою глупую сторону тем, кто был ему ближе.

Но несмотря на его устрашающую ауру, самым интригующим человеком в комнате был мой отец. Он оценивал меня точно так же, как и я его. Сказать, что он был красив, было бы серьезным преуменьшением. Его черные брови были нахмурены в постоянной хмурости, а под ними горел свирепый золотой взгляд. Резкие контуры на его скулах и челюсти создавали красивое лицо, а полуусмешка на его лице захватывала мое дыхание. Все в нем кричало об опасности, но даже несмотря на то, что опасность отталкивает слабых, угроза, которую сулит его присутствие, все еще привлекает внимание. Если бы я все еще был взрослым Марией, а не его младшей дочерью.

Человек в темном плаще громко прочистил горло, явно умоляя о моем внимании. Я медленно освободился от завораживающего взгляда отца, немного ошеломленный, и наконец соизволил посмотреть на святого мага. Хотя я не могу видеть его лица, у него очень нервная энергия, возможно, из-за присутствия моего отца. Мне это совсем не нравится, и я хмурюсь немного на него.

- Итак.. теперь будущая принцесса должна встать передо мной, и я возложу свою руку на ее глаза, - произнес священник в гнусавом голосе, пытаясь звучать как можно более официально. Он посмотрел на меня с ожиданием, и я ответил ему намеренно пустым выражением лица. Если он так настойчиво хочет проверить мою личность, пусть сам спустится сюда и проведет проверку.

Так началась наша игра в гляделки. Святой маг стоял на ступенях, его нервная энергия возрастала с каждой проходящей секундой, когда я намеренно смотрел на него, как будто не понимал, о чем он меня просит. У меня не было ни малейшего намерения двигаться, пока напыщенный маг не спустится со ступеней рядом с троном, где он притворялся равным императору.

- Подойди ко мне, ребенок, - повторил святой маг через 30 секунд. Я не двинулся с места.

Добрая брюнетка-горничная присела рядом, чтобы передать мне сообщение, хотя она дрожала, как мышь, которую вот-вот съест кошка. Она говорила медленно и простыми терминами, как будто разговаривала с ребенком. Ну, на самом деле она так и общалась. Я всегда забываю, что снаружи я выгляжу всего на 5 лет.

"Девушка, маг просит вас встать перед ним, чтобы он мог взглянуть на ваши красивые глаза. Вы не могли бы это сделать?" - сладко спросила она. Эта служанка была слишком доброй, я больше не могу поддерживать свои притворства. Я послушно киваю, и она дарит мне слабую улыбку. Но я не двигаюсь. Я просто продолжаю выжидающе смотреть на мага. Однако грубая служанка с зелеными волосами устала от этой ситуации. Она отпускает одну из рук, скрещенных за спиной, и незаметно подталкивает меня в спину, заставляя меня пошатнуться вперед. Но едва я сделала шаг, как тут же возвращаюсь на свое место.

После еще одной минуты пристального взгляда на святого мага, я представляла, как его глаза скрыты под капюшоном, он наконец поворачивается к императору.

"Ваше величество, претендентка на принцессу не двигается", - сказал он угрюмо. Я бы расхохоталась во весь голос, если бы могла. Представить, что взрослый мужчина может говорить так капризно!

"Действительно", - задумчиво протянул мой отец, также выглядя развлеченным ситуацией. Он ничего больше не сказал, побуждая мага вновь поклониться и повторить свои слова.

На этот раз мой отец ничего не ответил.

Святой маг выпрямился и издал тяжелый вздох, прежде чем спуститься по ступенькам. Я наблюдала, как он спускается вниз по короткой лестнице один за другим, раздражение ускоряет его шаги. Ведь не каждый день святой маг пристыжен ребенком. Я решила проявить к нему снисхождение и пойти ему навстречу, наконец направляясь к нему, пока он спускается по ступенькам. Таким образом, он будет уверен, что я поняла, о чем он просил меня с самого начала, но просто решила не поддаваться на это. Я почти могла услышать скрежет его зубов, когда, наконец, направилась к нему, после того как ему пришлось покинуть свою прежнюю позицию.

Была ли я немного трудной? Да. Но что-то подсказывало мне, что вести себя как напуганная уличная оборванка не послужит мне хорошо в этих великих чертогах. Святой маг начал декламировать различные слова на мелодичном языке, которого я никогда раньше не слышала, стоя передо мной с поднятыми руками. Они начали слабо светиться золотым цветом, и вокруг его рук заплясали символы. Это была магия!

Прекрасная мелодия наполнила воздух, и она показалась мне знакомой, как песня, которую я слышала тысячу раз, но не могла вспомнить название. Вскоре его слова прекратились, но его руки все еще светились магией, он опустил их по обе стороны от моей головы рядом с ушами. Я могла слышать слабое гудение красивой песни, но теперь, когда она была совсем близко к моим ушам, один из аккордов вдруг зазвучал.. неправильно? Гармония все еще была прекрасной, мелодией, похожей на церковные песни, которые я слышала на воскресной мессе в прошлой жизни, но вдруг песня перестала ощущаться правильной.

Мне следовало бы изучить курс музыкальной композиции в прошлой жизни, тогда я бы знала, чего не хватает песне. Вместо того, чтобы успокоить меня, песня просто заставила меня чувствовать себя еще более неуверенно и нервно. После многих долгих секунд, проведенных в неподвижности и скрипя зубами в такт музыке, святой маг, наконец, убрал свои руки.

Я выдохнула с облегчением, наконец-то я была свободна. Он повернулся, чтобы поклониться императору, но последующие его слова потрясли меня до глубины души. Вольфганг, который наблюдал за всей ситуацией с развлеченной усмешкой, превратился в страшного Безумного Пса, который забрал меня из моего дома. А мой отец, ну он все еще выглядел так же. Он, похоже, был исключительно хорош в том, чтобы гибко реагировать на удары судьбы.

"Эта девушка не ваша дочь!" - громко провозгласил маг, и в его голосе явственно слышалась улыбка.

Мои челюсти разжались, прежде чем я смогла совладать со своими эмоциями, и я с лязгом захлопнула их. Добрая служанка с каштановыми волосами разрыдалась рядом со мной, пока в моей голове пронеслась тысяча мыслей одновременно. Первая из них была о том, что это определенно не происходило в новелле.

http://tl.rulate.ru/book/30200/3806821