Готовый перевод Ездовые акромантулы / Понимание магической биологии: Глава 9. Знакомство

Вместе с Седриком мы обошли несколько магазинов в поисках самых качественных предметов из моего списка. Он не отлынивал, а реально помогал. Макгонагал даже позволила ему вести нас, пока сама болтала с родителями.

Сейчас мы закупались учебниками во «Флориш и Блоттс». Последний раз я была в таких книжных магазинах вместе с Браяном до того, как всё полетело к чёрту. В магазине куда не взгляни повсюду были книги^ старые и новые, маленькие и большие. Некоторые из них были украшены двигающимся картинками на обложке, другие – просто красиво декорированы. Декор иногда тоже двигался. Мама была очарована. Я тоже, пока не заметила, что Седрик смотрит на меня с улыбкой. Мне тут же вспомнился тот день с Браяном.

— Итак… — я искала тему для разговора, пока папа расплачивался за книги, — профессор сказала, что ты студент Пуффендуя?

— Ага. Я барсук и горжусь этим! — Седрик, должно быть, заметил мою ироничную улыбку, потому что смущенно опустил взгляд и добавил, — Ах да, ты же магглорожденная. Ты наверное ничего об этом не знаешь.

— Ничегошеньки.

— Ну-у, студенты в Хогвартсе разделяются по факультетам. Всего их четыре, каждый назван в честь одного из основателей Хогвартса. Гриффиндор для решительных, Слизерин для хитрых, Равенкло для умных, а Пуффендуй для верных или, скорее, принципиальных.

Седрик по-мальчишески хлопнул себя по груди. Я фыркнула, пытаясь не засмеяться.

— Как они решают, к какому факультету ты принадлежишь?

— Извини, но это секрет, — он погрозил пальцем и продолжил объяснять, — общежитие и расписание зависит от факультета. Тебе придётся много времени проводить с одногрупниками, так что фактически факультет станет твоей семьей. Вы спите, едите и вместе ходите на занятия. И ёщё. Правильно отвечая на уроках или нарушая правила, вы можете накапливать баллы для своего факультета или терять их. В конце года факультет, набравший больше всего баллов, выигрывает Кубок Хогвартса.

Система казалось странной. Вместо межшкольных соревнований у них были внутришкольные. Хотя, о других магических школах я не слышала и сравнивать мне не с чем.

— В прошлом году победил Пуффендуй? — спросила я, когда мы вышли из книжного магазина.

Мама оживлённо беседовала с профессором Макгонагал, а папа нес котел. Он сложил туда купленные книги и разные другие вещи.

— Нет. Сейчас победная полоса у Слизерина. Они выигрывают Кубок Хогвартса уже шесть лет подряд. В прошлом году они даже выиграли кубок по квиддичу, — простонал парень.

— По Квит, квидч… Чего?

Седрик рассмеялся. И начал объяснять правила самой странной игры, о которой я когда либо слышала. Звучало так, будто правила из двух-трёх игр смешали в одну. Но объяснить всё он не успел, его рассказ был прерван криком впереди. Потом в меня что-то врезалось.

Меня швырнуло на мостовую, и вышибло воздух из легких. Я прижала подбородок к груди, не желая биться головой об камни. Подняла руки, чтобы оттолкнуть напавшего, и ощутила мягкий мех между пальцами. На моей груди, опершись передними лапами, стояла собака и громко лаяла мне в лицо. Но я смотрела на неё, ничего не слыша.

— Фу. Тише. Тише!

Я прижала руки к его морде и начала успокаивать. На удивление, он замолчал.

— Тейлор! Ты в порядке?!

Я не обращала внимания на крики. Чёрный лабрадор, который был крупным и гораздо более пугающим, из-за моего мелкого роста, был мне очень хорошо знаком. Я его помнила. Это Сириус. Я хлопнула его по носу.

— Плохой пёс. Слезай с меня.

Отчитанный лабрадор отступил, и Седрик помог мне подняться на ноги.

— Ты в порядке?!

— Да. Просто немного испугалась, — я почесала Сириуса по затылку.

Подросток недоверчиво уставился на собаку. Сириус в холке легко доставал до моего живота, и выглядел массивнее меня. Если бы он хотел меня загрызть, то я бы уже погибла. Но меня беспокоило не это.

Сириус сильнее прижался головой к моей руке, прося ласки. Это был он, и он узнал меня. Хоть и с собакой, но я больше не одна. Как он вообще попал сюда? И почему здесь, в это место, а не со мной? Он один или есть ещё кто-то? Может Браян и Рейчел где-то поблизости?

— Борода Мерлина! Что здесь происходит?!

Мои родители и Макгонагал наконец пробрались сквозь толпу, которая нас окружила. В это же время мужчина в грубом кожаном фартуке и перчатках протиснулся с другой стороны.

— Нашёлся, — с облегчением выдохнул он.

Все взоры устремились на Сириуса, шесть которого встала дыбом. Я обхватила его шею рукой, словно защищая. Я только что нашла его, но не думаю, что люди позволят мне его оставить.

P.S. Положи 250 рублей на счёт в яндексе 410011252325997 сегодня, и перевод следующей главы выйдет завтра. 25 раз по 10 рублей то же можно.

http://tl.rulate.ru/book/30194/646283