Готовый перевод Heroic Wife Reborn / Героическая жена возрождается: Глоссарий (в таблице; обновлено 02.01.2020)

Примечание: Первое появление каждого человека, места, вещи или термина в романе будет обозначено перед записью с [C#] для “номера главы."    Внимание! Далее могут упоминаться второстепенные спойлеры!

P.S. Не кидайтесь тапками, если имена в каких-то главах не совпадают. Я не могу уследить за всем, и если вы нашли ошибку, то пришлите ее ПБ - исправлю.

Главные герои:

**Королевская Семья Фэнтянь**

№ Главы	Общая информация
[C22]	Консорт Хуа (花妃) – супруга Сяньцзуна и его фаворитка после супруги Чжао, дочь великого маршала Хуа, мать Юй Цзыцина.
[C37]	Супруга Ронг* (容妃) - мать пятого принца Юй Цзишэня.
[C2]	Консорт Чжао (赵妃) – любимая императорская супруга Сяньцзуна, коварная женщина, которая хочет быть императрицей. Ее полное имя Чжао Иншань (赵孆珊). Дочь премьер-министра Чжао.
[C22]	Императрица Цзян (姜皇后) – покойная императрица Сяньцзуна, мать Юй Линлун и Юй Цзыи. Умерла при родах.
[C3]	Император Сяньцзун (贤宗皇帝) – нынешний правящий император династии Фэнтянь и отец Юй Линлун, бесполезный правитель, влюбленный в супругу Чжао.
[C1]	Юй**Линьлунь (玉玲珑) – первая старшая императорская принцесса, кролик, ставший красавицей, которая в конечном итоге стала женщиной-императором и разорила империю, только чтобы умереть в пламени.
[C1]	Юй Сяосяо (玉小小) – главная героиня, переселившийся армейский инструктор по строевой подготовке  из зомби-апокалипсиса, ставшая старшей императорской принцессой династии Фэнтянь. Обладает силой вызывать молнию и сверхчеловеческую силу.
[C22]	Юй Цзыцин (玉子清) – сын супруги Хуа, старший из императорских принцев, 10 лет.
[C21]	Юй Цзыи (玉子易) – сын императрицы Цзян и младший брат Юй Линлун, седьмой и самый младший из принцев в возрасте нескольких месяцев, но самый сильный претендент на трон.
[C34]	Юй Цзымин (玉子明) - сын супруги Чжао, шестой принц, 3 года.
[C37]	Юй Цзышэнь (玉子申) - сын супруги Ронг, пятый принц.

*Róng - чит. как Жун (по правилам чтения китайского, но я хочу оставить Ронг)

**Yu - чит. как  Юй (не знаю, буду ли изменять. ААА~~ надо было раньше смотреть транскрипцию)

**Клан Гу**

№ Главы	Общая информация
[C7]	Гу Чэнь (顾辰) – патриарх клана Гу и дедушка троих сыновей Гу. Он также является Верховным Главнокомандующим (元) армии.
[C40]	Гу Ли (顾厉) - младший брат Гу Чэня, генерал, который сдался и перебежал в страну Чжури 17 лет назад. Источник позора для клана Гу и страны Фэнтянь.
[C6]	Гу Синлан (顾星朗) – третий сын и муж Юй Сяосяо, когда-то придворный генерал армии, но остался калекой после пыток.
[C7]	Гу Синно (顾星诺) – старший сын клана Гу, воспитал Гу Синлана после смерти их отца.
[C7]	Гу Синянь (顾星言) – второй сын клана Гу, имеет вспыльчивый нрав.
[C9]	Гу Сюй (顾旭) – младший сын Гу Синяня. Его имя означает "сияние восходящего солнца".
[C13]	Гу Цзинь (顾晋) – младший сын Гу  Синнуо, четырех лет.
[C13]	Гу Сюнь (顾旬) – старший сын Гу Синнуо, шести лет.
[C25]	Леди Линь (林夫人) – жена Гу Синяня, предположительно немного расчетливая.
[C29]	Леди Сунь (孙夫人) - жена Гу Синно.
[C25]	Леди Сюй (徐夫人) – мать троих сыновей Гу, набожная буддистка и несколько желторотая.
[C6]	Старая Мадам(老夫人) – матриарх клана Гу и бабушка трех сыновей Гу.

夫人 ( кит. Fūrén) - также переводится как "миссис".

**Клан Чжао**

№ Главы	Общая информация
[C8]	Чжао Цюмин (赵秋明) – отец супруги Чжао и премьер-министр (国国) страны Фэнтянь, самый высокопоставленный чиновник императорского двора.
[C6]	Чжао Бэйчэн (赵北城) – сын семьи Чжао, который украл деньги для работы Гу Синлана.

**Страна Чжури**

№ Главы	Общая информация
[C34]	Чуцю (初秋) – имя, данное служанке, купленно на невольничьих рынках для Цзин Мо.
[C34]	Цзин Мо (景陌) – старший императорский принц, неблагоприятный для своего отца. 19 лет в самом начале рассказа.
[C48]	Цзин Цянь (景阡) – третий императорский принц, тайно заключивший союз с премьер-министром Чжао Цюминем.

Второстепенные герои:

**Дворцовые Слуги**

№ Главы	Общая информация
[C5]	Бризи (小风) - слуга Дворца Блистательности.
[C82]	Ло Янлин (骆扬翎) - главный командир императорской гвардии, но не связанный с фракцией Чжао.
[C8]	Жадеит (翠玉) - самая доверенная дворцовая служанка супруги Чжао.
[C5]	Цзин Чжун (敬忠) - главный евнух, верный супруге Чжао. По иронии судьбы, его имя означает "уважительная лояльность."
[C5]	Сэнди (小沙) - евнух Дворца Блистательности.
[C1]	Ван Момо (王嬷嬷) - кормилица Юй Линлун,  старая женщина, которая искренне заботится о своей подопечной.
[C21]	Вэй Момо (魏嬷嬷) - кормилица Юй Цзыи.
[C30]	Сяо Вэй (小卫) - один из императорских телохранителей, выбранных Юй Сяосяо. Его имя означает "маленький охранник." Несмотря на то, что он младший теневой страж, он самый проницательный из этой пары.
[C30]	Сяо Чжуан (小庄) - один из императорских телохранителей, выбранных Юй Сяосяо. Его имя означает "маленькая деревня / серьезная, степенный". Старше Сяо Вэя на два года.

**Другие Слуги**

№ Главы	Общая информация
[C27]	Цинхе (青荷) - главная служанка клана Гу, ее имя означает "светло-зеленый/молодой лотос (листья)."
[C6]	Циньюй (青玉) - служанка клана Гу, которая когда-то служила Старой Госпоже, прежде чем быть подаренной Гу Синлану, ее имя означает "светло-зеленый/молодой нефрит." 15 лет в самом начале рассказа.

**Храм Вечной Жизни**

№ Главы	Общая информация
[C39]	Чэн Гуань (澄观) - государственный наставник (国 国), выдающийся монах в возрасте 30 лет, которому доверяют дворец. Один из любовников Юй Линлун в предыдущей жизни.
[C64]	Фэнлинь (枫林) - младший мастер-монах Храма Вечной Жизни, один из двух единственных прямых учеников Мо Вэня. Его настоящее имя - Вэнь Фэнлин (文林林), и он был императорским супругом Юй Линлун в предыдущей жизни.
[C64]	Мо Вэнь (莫问) - мастер-монах Храма Вечной Жизни и мастер Фэнлина.
[C117]	Бэйцзи (北寂) - один из последователей-монахов Вэнь Фэнлина.
[C119]	Бэйюань (北远) - один из последователей-монахов Вэнь Фэнлина.
[C119]	Бэйчжоу (北州) - один из последователей Вэнь Фэнлиня, известный своим злодейским лицом.
[C117]	Ван Юэ (忘月)  - самый молодой ученик монаха Чэн Гуаня.
[C119]	Ухуань (无欢) - старший Вэнь Фэнлиня в Храме Вечной Жизни и государственный наставник страны Чжури. Не поладил с Чэн Гуанем.

**Нация Белого Тигра**

№ Главы	Общая информация
[C55]	Цзо Ю (左佑) - главный маршал (大元帅) армии, сражался и проиграл против Гу Синлангу и поклялся оставить бороду, пока он не вернет свое поражение. Его имя выглядит и звучит очень похоже на (左右), или "левый, правый."

**Разное. Дворяне и чиновники**

№ Главы	Общая информация
[C22]	Хуа Инчжоу (花英州) - Главный Маршал (大帅) юго-запада, отец супруги Хуа.
[C4]	Ин Нянюн (英年允) – главный секретарь (大学士) Фэнтяня,  сторонник клана Гу и старый друг Гу Чэня.

**Разное**

№ Главы	Общая информация
[C39]	Чэн Гуань (澄观) - государственный наставник (国国), выдающийся монах в свои 30 лет, которому доверяет дворец.

Локации:

**Причудливые Названия Резиденций**

№ Главы	Общая информация
[C21]	Ясный Радужный Дворец (白虹殿) - апартаменты Его Седьмого Высочества Юй Цзыи во дворце.
[C6]	Дворец Утреннего Неба (初晴殿) - апартаменты супруги Чжао во дворце.
[C5]	Дворец Блистательности (华华殿) - апартаменты Юй Линлун во дворце.
[C105]	Дворец Цветочного Взрыва (绽花殿) - апартаменты супруги Хуа во дворце.

**Разное**

№ Главы	Общая информация
[C67]	Гора Чжу (珠峰) - высокая гора сразу за перевалом Вансян. Храм Вечной Жизни расположен на его вершине.
[C45]	Перевал Вансян (望乡关) - перевал, расположенный на севере между Фэнтяном и Чжури + нации Белый Тигр, известный своей суровой местностью и охраняется кланом Гу в течение многих лет. Самая важная линия обороны Фэнтяня.

**Нации и Организации**

№ Главы	Общая информация
[C63]	Храм Вечной Жизни (永生寺) - храм монахов, которые пользуются большим уважением по всему континенту. Членов их ордена можно опознать по высокосортной темно-зеленой нефритовой резьбе на человеческом черепе, которую они носят на поясе. В отличие от любого другого буддийского ордена, их конечная цель - жить вечно.
[C34]	Лазурный Дракон (青龙), Черная Черепаха (玄武), Белый Тигр (白虎), Алая Птица (朱朱)- четыре равнозначные нации на континенте, чья сила только уступает Чжури.
[C5]	Фэнтянь (奉天) - дом Юй Сяосяо, самый слабый из шести народов на континенте.
[C34]	Чжури (诛日) - дом Цзин Мо, самого сильного из шести народов на континенте.

http://tl.rulate.ru/book/30132/648003