Готовый перевод Rebirth of a Counterattack: Godly Doctor Shizi Fei / Возродиться для ответного удара: Божественный доктор Шицзы Фэй: Глава 212. Торжественное открытие

Глаза Цзинь Вана наполнились болью. Его кулаки в рукавах были крепко сжаты.

- Итак, ты хочешь, чтобы я поблагодарил тебя за убийство Тянью?

Она покачала головой.

- Нет. Я не нуждаюсь в твоей благодарности. Я просто сделала то, что должна была сделать.

У нее было явно красивое лицо, похожее на цветок, но он мог видеть только уродство. Мерзкое и отвратительное уродство.

Он отвернулся и ушел, не оглядываясь.

Чу Тяньсинь стояла там и смотрела в спину человека, которым была одержима в течение десяти лет.

- Однажды я заставлю тебя полюбить меня так же, как ты любил Чу Тянью.

Ее красота не уступала Чу Тянью. Когда речь заходила о талантах, ее называли самой талантливой женщиной в Цзинду. Она проиграла Чу Тянью только из-за своего статуса. Чу Тянью, палец о палец не ударив, была рождена, чтобы быть самой благородной старшей принцессой династии Чу. А она, Чу Тяньсинь, была просто цзюньчжу [1], и ей приходилось преклонять колени перед ней.

[1] цзюньчжу - дочь Ван Е или родственница императорской семьи

Почему? Почему она должна была родиться ниже по положению? Почему она должна была преклонять колени перед людьми, которых ненавидит?

Поэтому, после того как ее отец убил Чу Тянью и ее семью, она немедленно попросила его даровать ей титул гунчжу. Она верила, что только полностью заменив Чу Тянью, сможет заполучить сердце Минь Хэнчжи. Хотя сейчас ей это не удалось, она считала, что это всего лишь вопрос времени. В конце концов, Минь Хэнчжи полюбит ее так же, как он любил Чу Тянью.  И даже больше.

2-е февраля, фестиваль Лунтайтоу [2]

[2] Во второй день второго месяца по лунному календарю в Китае отмечают праздник Лунтайтоу, что в дословном переводе означает "дракон поднимает голову". В восточной культуре, в отличие от западной, драконы являются положительными существами. Праздник Лунтайтоу символизирует начало весеннего сезона дождей. По китайским поверьям, повелитель дождя - Небесный дракон - в этот день просыпается после зимней спячки. Если дракон пребывает в добром расположении духа, то на землю прольются сильные дожди, после которых и урожай будет обильным и хорошим, а год - сытным и изобильным. Как только дракон поднимет голову, то и растения, и травы на земле начнут пробуждаться и «поднимать голову», знаменуя начало сельскохозяйственных работ.

На улице Рэньхэ раздались взрывы петард. Это было торжественное открытие зала Жунъюй.

На улице Рэньхэ было восемь медицинских клиник и двенадцать аптек. Эта ситуация сохранялась в течение трех лет. Ни одна новая медицинская клиника или аптека не открывались на улице Рэньхэ в течение трех лет, потому что Цзинь Бэй из зала Рэньхэ не позволял этого.

Но сегодня внезапно открылась новая лечебница и прямо напротив зала Рэньхэ. Мало того, Цзинь Бэй лично пришел принести свои поздравления. Очевидно, что владелец зала Жунъюй не был простым человеком, раз кто-то с таким характером, как Цзинь Бэй, оказывал ему всяческую поддержку.

Как раз в то время, когда все размышляли о личности владельца зала Жунъюй, Цзинь Бэй приказал слугам разослать приглашения во все медицинские клиники и аптеки. Он пригласил всех в Тяньсян Лу в качестве гостей.

Это означало, что их ждет встреча с владельцем зала Жунъюй. Они собирались вместе и раньше, но это было тогда, когда несколько их медицинских клиник были поглощены Цзинь Бэем, и они тайно объединились, чтобы дать ему отпор. Они никогда раньше не получали приглашений от Цзинь Бэя. Подобная благосклонность заставила всех почувствовать себя подавленными.

В конце часа Шэнь [3] все управляющие и владельцы медицинских заведений были в Тяньсян Лу. Ни один человек не решился пропустить такое событие. Всем было ясно, что если они хотят остаться надолго на улице Рэньхэ, то человек, которого они меньше всего могут обидеть, - это Цзинь Бэй.

[3] час Шэнь – отрезок времени с 3 до 5 вечера

Цзинь Бэй зарезервировал весь Тяньсян Лу и накрыл три больших стола. Он был хозяином, но пришел последним. Рядом с ним стояла молодая и красивая девушка с элегантными манерами.

Как только он вошел в Тяньсян Лу, тут же сложил руки в приветствии. Он улыбнулся и сказал: «Раз все собрались, позвольте мне представить вам хозяйку зала Жунъюй - Ци Сяоцзе!»

Все были потрясены. Владелицей зала Жунъюй была молодая девушка?

- Если это медицинская клиника, то кто же врач? - спросил кто-то.

Цзинь Бэй улыбнулся и сказал: «Конечно, это Ци Сяоцзе. Не думайте, что Ци Сяоцзе молода, поэтому ее медицинские навыки не так хороши, как у более опытных врачей. Я могу сказать вам всем, что есть болезни, которые вы не можете вылечить, но нет ни одной, которую не могла бы вылечить Ци Сяоцзе».

http://tl.rulate.ru/book/30110/1215502