Готовый перевод King of Pets/Pet King / Король магических зверей: Глава 12:Торжественное открытие

Когда все было готово, он наконец рухнул в кресло с откидной спинкой.

В прошлом Чжан Цзянь всегда думал, что управлять зоомагазином легко. Теперь он наконец понял, что это действительно трудно. Однако это был его собственный выбор, он уже отправил заявление об отставке в свою компанию; было слишком поздно сожалеть об этом.

Но когда он увидел нескольких энергичных детенышей, полных красивой шерсти, которые невинно смотрели на него, прося еды, он почувствовал, что вся его боль была вознаграждена.

-"Галактика, как насчет того, чтобы принять ванну?"

Пошутил он над своей Счастливой кошкой, которая уже давно наблюдала за ним.

Счастливый кот отчаянно замотал головой, показывая, что этот вопрос не подлежит обсуждению.

Чжан Цзянь также подумал, что Счастливому коту вообще не нужна ванна, так как его мех был еще чище, чем у тех, кого он только что помыл. Он действительно не понимал, как такое может быть.

Немного погодя разносчик цветов припарковал свой электрический трехколесный велосипед перед магазином и постучал в стеклянную дверь. Он также попытался заглянуть внутрь через стекло.

Галактика уже слезла с подушки и забилась в угол. Чжан Цзянь тут же вскочил с кресла и поспешил открыть дверь. С открытием двери в комнату ворвался холодный утренний воздух.

-"Это те самые цветочные корзины, которые вы заказали?"

Cпросил курьер.

1

-"Ну, да. Большое спасибо."

Чжан Цзянь взял деньги, чтобы заплатить ему.

-"Это зоомагазин?"

Cпросил мужчина, пересчитывая деньги.

-"Да."

Ответил Чжан Цзянь.

Мужчина положил деньги в карман, но не ушел. Он заглянул внутрь и спросил.

-"Сколько стоит щенок?"

-"Это так называемая прибыль постучалась в мою дверь?"

Подумал он.

Чжан Цзянь постарался не показывать своего волнения и сказал.

-"Мой магазин только что открылся. У нас не так много домашних животных, но у нас есть Самоед, если вы хотите взглянуть."

Человек подумал немного и сказал.

-"Самоед, я слышал об этом раньше. Сколько это стоит?"

-"А? Так дорого? Нет! Нет! Вы обманываете меня! Щенок стоит гораздо дороже человека!"

Мужчина поспешил прочь, коротко махнув рукой.

Чжан Цзянь почувствовал себя беспомощным и с горькой улыбкой вернулся в магазин. Цена в 2500 йен, которая была почти такой же, как и его стоимость, была не такой уж дорогой. Поначалу он хотел продать его как минимум за 3000 йен. Животное было иммунизировано шестью импортными вакцинами в "Pet’s Home". Эти импортные вакцины были намного дороже отечественных. Но у него не было возможности объяснить это, так как человек уже убежал от него, как будто он убегал от чумных богов.

Домашние животные - это роскошь, а не предмет первой необходимости. Другими словами, Было ли дорого иметь ожерелье стоимостью 2500 йен? Было ли дорого иметь кольцо с бриллиантом в 2500 йен? Было ли дорого иметь сумку стоимостью 2500 йен?

-"Не продавать его было нормально, и, возможно, Самоеду повезло. Если бы этот человек едва был готов заплатить за него 2500 йен, как только Самоед заболел бы серьезной болезнью, он бы отказался от него, так как у питомца не было медицинской страховки", - подумал Чжан Цзянь.

Когда Чжан Цзыань подумал о слове "повезло", он с улыбкой посмотрел на спокойного и милого Счастливого кота.

Когда он только что лег на кресло с откидной спинкой, в комнату заглянула девушка с двумя косичками.

-"Управляющий, у вас уже есть домашние животные?"

Спросила она.

Это была та маленькая девочка, которая сказала, что ее семья не может иметь домашних животных. У нее все еще была школьная сумка; похоже, она заскочила по дороге в школу.

-"Да, заходи и посмотри, если хочешь."

Cказал он.

Чжан Цзянь находился под большим давлением, так как он не ожидал, что первым клиентом будет школьница без денег. Девочка громко вскрикнула и вбежала в магазин, держа за спиной слегка подрагивающий школьный ранец.

-"Можно посмотреть домашних животных, но не опаздывай в школу, хорошо?"

Напомнил он ей.

-"Да!"

Она остановилась у витрины с полуоткрытым от волнения ртом, глядя на Сиамскую кошку, Британскую короткошерстную кошку и Самоеда. Затем ее взгляд наконец упал на маленького хомячка.

Чжан Цянь только что расчесал хомячку шерсть, отчего та выглядела очень чистой. Хомячкам обычно не нужно было принимать ванну, потому что они были очень маленькие. Купание в воде может вызвать у них тошноту. Если нужно было купаться, их надо было промывать специальным песком. На самом деле, зона деятельности хомяка была ограничена клеткой, поэтому поддержание клетки в чистоте поможет поддерживать хомяка в чистоте, и никакой ванны не потребуется.

Хомячок был молочного цвета, с пухлыми щечками, в которые приятно было тыкать пальцем. На голове у него были три черные полоски, спускающиеся по спине, как в популярной могиканской прическе.

Половина тела хомяка была засыпана опилками, и два маленьких круглых черных глаза смотрели на девочку.

-"Какой маленький! Как мило!"

Воскликнула девочка и захлопала в ладоши.

Она посмотрела налево и направо вокруг клетки хомяка, сделанной из прозрачных акриловых пластинчатых кругов. Похоже, ей хотелось забраться в клетку и поиграть с хомяком.

Освещение в зоомагазине "Amazing Fate" было региональным. Чжан Цзыань приглушил свет в средней части, чтобы он соответствовал зрению маленького хомячка, поскольку это было ночное животное, так что он мог видеть маленькую девочку.

-"Во всяком случае, других гостей сейчас нет, так что лучше поберечь силы"

Подумал он.

-"Управляющий, а что он ест?"

Cпросила она, повернув голову в сторону Чжан Цзяня.

-"Ну... у него смешанная диета, обычные фрукты и овощи; кроме того, арахис, семена дыни, желтые бобы и черные бобы."

Ответил он.

-"О! Могу я принести что-нибудь завтра, чтобы покормить его?"

Девочка нервно кусала губы, умоляя. Она была обеспокоена тем, что Чжан Цянь не согласится.

-"Конечно, но не корми его слишком много. Всего лишь несколько орешков-более чем достаточно. Хомячок так мал, что не ест много. Если он съест слишком много, это не будет хорошо для его здоровья"

Cказал Чжан Цзянь.

-"Спасибо, Управляющий! А теперь я иду в школу, пока-пока!"

Она поспешила выйти так же, как и вошла, с двумя хвостиками и рюкзаком, раскачивающимся вверх-вниз.

-"Детей в ее возрасте родители должны отводить и забирать из школу. Как родители могли позволить ей ходить в школу одной?"

Подумал Чжан Цзянь.

Когда девочка только что вышла, в дверь вошла стройная фигура.

-"Эта девушка была вашей дочерью?"

Cпросила Сунь Сяомэн.

Первая же фраза Сунь Сяомэн после того, как она вошла в магазин, едва не заставила Чжан Цзяня упасть в обморок. Старые раны прошлой ночи еще не зажили, но сегодня уже появились новые.

-"Неужели я так стар?"

Чжан Цзянь дотронулся до своего лица, подавленный.

Без белого халата Сунь Сяомэн казалась молодой городской красавицей. Чжан Цзянь едва узнал ее.

-"У тебя есть время прийти сегодня?"

Он поднялся с откидывающегося кресла.

-"Ну, разве это вопрос? Моя клиника для домашних животных тоже только что открылась. В ней почти нет посетителей, как и у тебя, поэтому я зашла."

Сунь Сяомэн даже не поздоровалась с ним, направившись прямо к витрине с детенышами.

Она сделала все прививки детенышам, так что они казались очень близкими ей, они сразу же пытались добраться до края витрины.

-"Нет, нет, вы неправильно поняли, что мой магазин только открылся. Клиенты уже идут сюда!"

Подчеркнул Чжан Цзянь.

http://tl.rulate.ru/book/30103/1060364