Готовый перевод Death Sutra / Death Scripture / Сутра Смерти: Глава 31

На следующее утро Гу Шэньвэй прибежал к входу в училище первым. Теперь у него был жетон, указывающий на его статус, и ему не нужна была Сюэ Лянь, чтобы проводить его. К госпоже он не пошел, полагая, что Сюэ Нянь все за него объяснит.

Когда пришли слуги, он просто кивнул, показывая, что доволен. Слуги и прочие не могли войти внутрь – их работа была стоять снаружи и приносить разные мелочи, когда господа их позовут. Госпожи и вовсе оставались в праздном бездействии, не отдавая приказов, а близнецам и еще нескольким ребятам прислуживали лично.

Когда вместе пришли близнецы и Шангуань Юй, их позвали внутрь. Гу Шэньвэя оттеснили назад, и он не мог их видеть.

Два «сына» пришли гораздо раньше обычного, что сильно удивило слуг. Не успели они спросить о причине, как из училища послышался голос:

– Пусть войдет мальчишка, который был здесь вчера!

Слуги стали оглядываться по сторонам, вытащили Гу Шэньвэю из толпы и втолкнули его к двери.

– Вот кого вы ищете.

Во дворе уже собрались некоторые ученики. Как и вчера, они образовали круг, оставив проход для «мальчишки вчерашнего дня».

Близнецы стояли рядом, не обращая друг на друга внимания. Говорить взялась Шангуань Юй. Она была слишком высокой, и мужская одежда сидела на ней немного не по размеру.

– Мальчишка, либо к девятому сыну, либо получишь повторную порцию побоев. Выбирай.

Шангуань Фэй только хотел что-то сказать, но его сестра сжала его руку. Учеников собиралось все больше. Они не входили в училище, а оставались во дворе, чтобы посмотреть, что будет.

– Я не признаю поражения, – сказал Гу Шэньвэй.

Все ученики, до этого спокойно стоявшие поодаль, как по команде замерли и уставились на нового слугу с недоверием. Неужели он не видел, в каком состоянии были те несколько парней, которых избивали вчера? Все в шрамах, дрожащие от боли.

- Ты… ты не хочешь признать поражение? Ты будешь драться снова? Ты…

Шангуань Юй была потрясена и, задав серию вопросов, забыла, что хотела сказать дальше.

Шангуань Фэй оттолкнул руку сестры и весело воскликнул:

- Молодец, раб!

Шангуань гордо вскинул голову:

- Если хочешь ещё, я снова буду драться! Тебе всё ещё предстоит выдержать ещё десять приёмов. Я хочу, чтобы ты не смог стоять на ногах.

Гу Шэньвэй решил не потакать близнецам. Вместо обычных раболепных методов он должен был действовать иначе и использовать жёсткие приёмы, чтобы завоевать их уважение и доверие.

Он слишком хорошо знал психологию богатых детей. Когда он сам был молодым хозяином, одной из его любимых игр было сравнение сил. Кто из лучших телохранителей играл с ним? Не тот, кто легко сдавался или сразу признавал поражение, а тот, кто, казалось, выкладывался изо всех сил, делая каждый ход серьёзно.

У него было несколько маленьких учеников, но позже он оставил только Аромат, самого упрямого и любящего пререкаться с маленьким хозяином. Когда у тебя много рабов, больше всего ты хочешь равного себе товарища по играм.

Даже это "равенство" было ложным.

Мысли о прежнем молодом хозяине семьи Гу были слабостью близнецов Шангуань.

Гу Шэньвэй принял боевую стойку и сказал:

- Прошу, просветите меня.

Вчера он только атаковал, а сегодня должен был показать несколько других приёмов.

Маленький миньон заговорил с Шангуань тоном людей из мира боевых искусств. Ученики вокруг усмехнулись. Они знали, что предстоит интересное зрелище. Рабы за воротами, услышав это, поняли, что случилась беда, но, к сожалению, в этот момент не могли вытащить и избить ничего не знающих миньонов. Шангуань Юй становилась всё более растерянной, даже не зная, что делать. Шангуань Фэй гордо поднял голову и улыбнулся, ведь новый раб придал ему значимости.

Лицо Шангуань Бао сначала покраснело, а затем он поднял голову ещё выше:

- Не говори много, давай посмотрим на настоящего мастера на поле.

Бойцовский запал двоих достиг сотни ударов, и крики болеющих за них разносились почти по всей крепости Цзиньпэн. Никто уже не вспоминал про "не более десяти ударов". Теперь все хотели знать, кто сильнее – Шангуань Хуан, никогда не проигрывавший в кулачных боях, или маленький раб, дерзкий и своеобразный.

К тому же этот бой был совсем не похож на полушутливые схватки прошлого. Шангуань был несдержан, а у раба не было своих приемов. Кулак Укрощающего Тигра крушил всё с мощным ветром, и даже самые близкие зрители вынуждены были отступать.

Рабы из клана Цин тупо смотрели в щели дверей. Они не понимали, чем занимается раб. Неужели он не боялся навлечь на себя беду и получить серьезную выволочку? В конце концов они решили, что человек, которого привезла дочь разбойника, просто наглец.

Гу Шэньвэй действительно вкладывал всю силу в кулаки. Даже приемы багуа, которым обучался дома, пошли в ход. Однако он все же сдерживался, используя меньше половины своей мощи, и то "для равенства". Он не мог навредить этому "сыну", ни мужского, ни женского пола.

Шангуань был не простым противником. Хотя он и был девчонкой и на три-четыре года моложе, его мастерство не вызывало сомнений. Он владел куда большим арсеналом приемов, чем Гу Шэньвэй. После сотни ударов он использовал не меньше пяти видов боевых искусств. В конце концов, Гу Шэньвэю пришлось перейти к обороне, едва сдерживая натиск. Теперь, желая использовать приемы "десять в одном" и вложить силу, он чувствовал, что уже бессилен.

Это был величественный старый господин, который остановил схватку и избавил Гу Шэньвэя от затруднительного положения.

Двое дрались слишком самозабвенно, а зрители слишком увлекались. Старому господину даже не сразу удалось привлечь их внимание. Красный от гнева, он тряхнул шеей и отвесил несколько ударов по затылкам, прежде чем ему удалось привести в чувство группу почти обезумевших подростков. Один за другим они бросились обратно в школу.

Гу Шэнь чувствовал себя ужасно уставшим, даже таскать мертвых раньше было не так тяжело. Напротив него Шангуань тоже выглядела очень уставшей, вся в поту, волосы немного растрепались. Она явно хотела что-то сказать, но даже отдышаться толком не могла.

Шангуань Ру, пыхтя, сказала, что будет ждать своего кузена, а потом, опираясь на Шангуань, ушла в школу. Шангуань Фэйдан был намного меньше сестры. Увидев, как старый господин злится, он даже не обратил внимания на новенького раба с поврежденным лицом и поспешил уйти.

Гу Шэнь, обхватив себя за колени, тяжело дышал. Пот с него капал на тонкий снег, оставляя маленькие ямки. Внезапно кто-то схватил его за шею.

– Уходи отсюда! – Старый господин был очень зол. Это была его территория, и в Крепости Золотого Орла, где убийц пруд пруди, только здесь еще сохранялись какие-то правила, но и это нарушил какой-то неизвестный раб.

За воротами Гу Шэнь ждал еще более злой, но при этом очень несчастный раб. Он потратил целый час, объясняя Гу Шэню правила крепости. Он доказывал, что раб совершил очень серьезную ошибку, не только доставив неприятности себе, но и навредив многим другим людям.

– Маленькая госпожа потеряла прядь волос, это может повредить тебе! – в волнении раб назвал Шангуань «Маленькой госпожой», что и было ее настоящей личностью для всех окружающих.

Гу Шэнь почти ничего не отвечал, только иногда говорил «да». Как и в поединке, он не знал, сколько волос потеряла Шангуань Ру, но сам он был намного осторожнее и не причинил ей ни малейшего вреда. В отличие от него самого, он не оставил на ее теле ни одной царапины. Его же лицо было в синяках, да и на теле их хватало.

Раб был полон решимости вернуть строптивого раба хозяевам, даже если бы пришлось поспорить с самим Восьмым Хозяином. Но когда занятия закончились к полудню, его решимость пошатнулась, и он был сильно удивлен.

Как обычно, близнецы и Шангуань Ю вышли из ворот первыми. Шангуань Ю шла посередине, держалась спокойно и поправляла волосы. Она остановилась и, показав на одного из крайних слуг, сказала:

– Этот парнишка отныне будет моим спутником.

Слуга, на которого она указала, так удивился, что не знал, что и сказать. Шангуань Фэй тоже выглядел озадаченным:

– Сестрица, его же мне брат отдал.

– Ну и что? Я хочу, чтобы он был со мной, и всё.

Сказав это, Шангуань Ю обернулась, ехидно хихикнула и удалилась. Шангуань Фэй поспешил за ней, пытаясь что-то возразить. Все уже догадывались, чем это закончится: брат всегда уступал сестре.

Несмотря на растерянность, слуга должен был что-то сказать. Он напомнил парню, что это неожиданность, и что то, что Девятый Сын его забрал, не сулит ничего хорошего. Сказал, что парню лучше найти возможность сдаться, иначе конец будет ещё хуже.

Пока слуга отчитывал парня, близнецы Шангуань уже далеко ушли.

План пошел не так, как ожидалось. Гу Шэньвэй хотел «угодить» младшему сыну Шангуань Фэю, но в итоге его забрала Шангуань Ю.

Беспокоило его Сюэ Нянь. Она прямо сказала ему угодить младшему господину, но вечером, когда он доложил о ситуации, Сюэ Нянь лишь усмехнулась и ничего не ответила.

Вскоре Гу Шэньвэй понял, что с Девятым Сыном нелегко. Шангуань Ю видела в нем соперника и почти каждый день, как минимум раз в день, устраивала ему испытания: в школе, на дороге, за пределами школы боевых искусств. Где бы ни находились, Шангуань Ю и Шангуань Фэй иногда тренировались вместе с ним.

Шангуань Ю была дочерью царя и естественно имела много знаменитых учителей. Она была амбициозна и умна. Через несколько дней Гу Шэньвэю приходилось выкладываться на все сто, чтобы не отставать от ее прогресса.

Шангуань Жу, хоть и кажется тихой и спокойной девочкой, на деле очень сильная. Гу Шэнь, успев с ней несколько раз потренироваться, понял: она намного искуснее, просто скрывает свои умения.

Шангуань Фэй, наоборот, вспыльчивый и в кулачном бою не так хорош. Гу Шэню приходилось терпеливо с ним заниматься, стараясь не провоцировать.

Но дальше этих тренировок дело не шло. У Гу Шэня не было возможности лучше узнать близнецов. В их глазах он был всего лишь рабом, который умеет драться. О равенстве даже речи не шло.

Гу Шэню были известны только две техники кулачного боя, и их упорная отработка давала лишь небольшой прогресс. Ему хотелось учиться дальше, но просить он никого не собирался. Сюэ Нянь была женщиной замкнутой, но Гу Шэнь каждый день отчитывался ей об успехах Шангуань Жу, подчеркивая, что та очень любит драться. Примерно через месяц Сюэ Нянь под его влиянием наконец согласилась передать ему комплекс приемов «Ладони Удачи».

– Кулак – основа, меч – оружие убийцы, наше, – сказала Сюэ Нянь. – Но твои противники – дети самого короля. Поэтому я лишь укрепляю твою базу, не обучаю ножевому бою и не усиливаю твою мощь.

«Ладони Удачи» – это сочетание атаки и защиты, движения очень сложные. Эта техника гораздо глубже, чем «Покорение Тигра». Гу Шэнь потратил десять дней на ее освоение, а потом изучил еще набор приемов для рук и ног. Хотя Гу Шэнь и Сюэ Нянь были, по сути, учителем и учеником, их отношения оставались такими же холодными, как в самом начале. Истинные цели Сюэ Нянь оставались для него загадкой.

Силы Гу Шэня росли, как и мастерство Шангуань Жу. Они состязались, преследуя друг друга, с ранней зимы до глубоких холодов. Приближался Новый год, и близнецы стали приходить на занятия реже. У Гу Шэня появилось свободное время для отдыха.

Гу Шэньвэй думал, что так и будет продолжать, медленно завоёвывая доверие близнецов, а потом используя их, чтобы проникнуть в Замок Золотого Пэна. Но в двенадцатом месяце случилось нечто, что заставило его снова задуматься о карьере убийцы.

В эти дни Замок Золотого Пэна, чьё предназначение — убивать, тоже готовился к празднику. Как и обычные люди, его обитатели собирались встречать Новый год. Никто и подумать не мог, что кто-то осмелится на такую дерзость — пройти через город Юйюй, подняться в горы, пересечь парящий в небе каменный мост, установить флаг, расставить мечи и копья и публично бросить вызов правителю.

Один шаг — и ты король.

http://tl.rulate.ru/book/3010/6446310