Готовый перевод The Epic Tale of the Forsaken Hero / Эпическая сказка о забытом герое: Том 3 глава 17 Сделав ошибку, извинись, для начала

Глава 3-17 『Сделав ошибку, извинись, для начала.』

"Да, это хорошо ... не так ли?!" (Тамаки)

Я пробормотала свои мысли о сделанном мной обеде, закрывая крышку коробки с обедом. Я положила ее поверх другой, снова оставшейся не открытой.

С того дня прошло уже две недели.

Я пренебрегала им в классе, хотя и разговаривала с ним первую неделю. Тем не менее, он сразу выходил из класса каждый раз, когда начинался обеденный перерыв, возвращаясь как раз перед его окончанием. После школы, время Кацураги было украдено Самеджимой.

Из за этого с ним никто не общался.

Поскольку даже я больше не общалась с ним, кажется, что наши одноклассники восприняли это как временное заблуждение. Они восприняли мои действия как исполнителя роли председателя комитета.

Поэтому, ничего особенного не произошло.

Над Кацураги все так же ежедневно издевались. Я притворялась дружелюбной и каждый день играла роль честной студентки.

Ничего не менялось.

Понимая, что это было хлопотно, он сдался и 『смирился』. Он согласился с происходящим и принял все таким как оно есть.

Трудно поколебать сердце того, кто 『смирился』. Так что я не могла ничего сделать, кроме медленного налаживания отношений, ожидая его во время перерывов на обед и после школы.

Я взглянула на часы, оставалось пять минут до начала пятого урока. Я могу опоздать, если поскорее не вернусь обратно в класс.

"Поскольку сегодня он не пришел, ... еще пометка."(Тамаки)

Я взяла маленькую записную книжку из кармана и заполнила колонку событиями текущего дня.

Это дневник наблюдения за Кацураги, который я вела с того дня.

Я еще раз напомнила себе, что я ничего не знаю о Кацураги с момента как пришла в этот мир.

Хотя я думала, что делаю это, потому что я была рядом с ним, прежде всего я просто хотела узнать о нем больше.

Юри-чан похоже уже что то знала. Она пробыла с ним больше чем я. Потому у Юри-чан было преимущество.

Мне нужно было приложить усилия что бы сравнять разницу.

"... Интересно, что делает Кацураги ..." (Тамаки)

Я не могу найти выход.

Чувствуя себя в таком подавленом состоянии, я разочарованно вздохнула, из за моей неспособности побороть собственную никчемность.

◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆

8 декабря XX

Кацураги сегодня не стал доставать свою коробку с обедом. Определенно он всегда приносил еду с собой. Я думаю, что Самеджима потоптался на его вещах. И конечно коробка была выброшена в мусор. Тем не менее, после того, как Самеджима успокоился и оставил его, тот достал откуда то оставшийся хлеб и засмеялся, вопреки всему.

9 декабря XX

10 декабря XX

12 декабря XX

17 декабря XX

Издевательства Самеджима сегодня были еще ужаснее. Тем не менее, я не остановила его. Скажем, я была не в состоянии остановить его. Я была в раздражении. Интересно, что вообще я могу сделать?

20 декабря XX

В последнее время чувствую себя уставшей. Мое тело вялое. Когда я померила температуру, она оказалась ниже нормальной. Я посчитала, что такие показания безопасны, но когда я пришла в школу, я достигла своего предела не задолго до обеденного перерыва. Я упала. Я впервые должна была нарушить свое обещание Кацураги. Теперь, я даже не знаю, что я мне делать.

21 декабря XX

Я вернулась в школу, после выздоровления. Моя тетрадка ожидала меня, лежала на моем столе, и оказалась заполнена информацией со вчерашнего урока ... Интересно, это Нанами сделала? Я спросила и похоже так все и было, хотя должна сказать... Интересно, почему она позаботилась. В любом случае, я ей благодарна. Кацураги сегодня снова не пришел на крышу.

22 декабря -X

◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆

"... это не хорошо ... " (Тамаки)

Перелистывая страницы, я закрыла тетрадь и оставила пометку напротив сегодняшней даты.

Еще месяц.

Я задавалась вопросом, сколько времени прошло в реальном мире. Я не думаю, что там прошел целый месяц ... но Кацураги может столкнуться с Самеджимой и сразиться с ним в одиночку.

Это не хорошо. Это слишком опасно.

Я должна очистить все это, и вернуться к нему в ближайшее время ...

... Но мне интересно, смогу ли я это сделать ...

"Юи-тян" (-)

"... ээ-, ах, да!" (Тамаки)

Я вернулась в себя, когда меня позвали по имени.

То, что меня прервала Нанами, вызывало тревогу.

"Ты в порядке, Юи чан? Ты не ответила даже когда я позвала тебя много раз ..." (Нанами)

"Да, извини. Я просто немного задумалась." (Тамаки)

"Может это сказываются последствия болезни? Каждый день было так холодно. Твоя температура только только стала нормальной." (Нанами)

"Нет я в порядке. Все хорошо, все хорошо." (Тамаки)

"Ну если ты действительно в порядке ... " (Нанами)

"И да, Нанами, о чем ты хотела со мной поговорить?" (Таками)

"Ах да. Сегодня после школы будет собрание председателей комитета от каждого класса. Оно будет проходить в универсальной комнате на третьем этаже, потому я поторопилась сообщить тебе об этом." (Нанами)

"Поняла. Спасибо за сообщение." (Таками)

"Юи-тян, куда ты идешь?"(Нанами)

"В комнату персонала." (Таками)

"Все хорошо, все хорошо. Это классный руководитель, и мне нужно поговорить как раз с классным руководителем." (Таками)

"... А о чем?" (Нанами)

"Хотя я просила Юри тян открыто выслушать меня ... Я собираюсь немного уменьшить нагрузку на нее ... " (Таками)

Я разговаривала с Юри тян о своих чувствах, перед случаем с Кацураги.

После этого она неплохо проводила время, болтаясь с Самеджимой после школы, перед возвращением в общежитие. Юри тян заявила что это как убить двух зайцев одним камнем.

Хотя я советовала ей оставить Самеджиму, она отказалась, говоря, что все равно не признает Кацураги.

По этой причине количество издевательств сократилось приблизительно к одному случаю в неделю.

Так что я подумала об изменении встреч, которые пройдут в этом классе. И таким образом, вынудить Самеджиму покинуть класс.

"Ну, тогда я пошла."(Тамаки)

Сказав это я вышла из класса.

В этот момент Нанами нашла взглядом Кацураги, и казалось, что то решила.

◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇

"Тогда заседание закрывается. Поклон."(-)

「Большое спасибо.」 (Все)

Обменялись данными по комитетам, попрощались и разошлись. Главной целью собрания было школьное мероприятие академии Оджиномия. Каждый класс будет участвовать, что бы у учеников остались прекрасные воспоминания с последнего учебного года. Оно начнется до весенних каникул. Лучшие работы будут использованы как пиар видео для первокурсников.

Таким образом, сценарии должны быть представлены через неделю от этого момента. Набор участников должен быть завершен в течении двух месяцев, в быстром темпе. Хотя зимние каникулы не были учтены в плане, все прекрасно понимали, что времени недостаточно. Это возлагало большую ответственность на председателей комитетов, подумать только, как это меня удручает.

"Хаа ..." (Тамаки)

Я положила документы в сумку, и случайно заметила, что одна коробка с обедом отсутствует.

"Может быть я оставила ее на крыше...?"(Тамаки)

Это еще сильнее ухудшило мое настроение. В последнее время, открывая дверь на крышу, я ощущала тревогу.

Это пугало.

Кацураги там не было. Но все же там простирался пустой мир.

Мне хотелось 『смириться』[TN: То же кандзи используется ранее для Кацураги в『смирился』]

Тем не менее, мне бы не хотелось пересекать эту черту.

Страх появился из за существования этой черты.

"... Не нужно колебаться!"(Тамаки)

Я повернула дверную ручку.

Дверь была меньше, чем два метра, но она казалась во много раз больше ... хотя это и невозможно.

"...Я буду верить в тебя."(Таками)

*Ка ча*. Раздался звонкий звук когда дверь открылась.

Мои глаза, рефлекторно закрытые, медленно открылись.

На том месте где я обычно обедала, сидел посетитель.

"Кацу...Раги..." (Тамаки)

Это действительно был Кацураги.

Вокруг его шеи был обернут шарф, он выпускал белое дыхание и потирал руки, пытаясь согреть их.

"... Ах, ты наконец то пришла." (Даичи)

Заметив меня, Кацураги достал завернутую коробку с обедом и подошел ко мне.

А? А?

"К-Кацураги. Почему?" (Тамаки)

"Почему ты спрашиваете... ну..." (Даичи)

Кацураги смутился и почесал щеку. Он не смотрел на меня.

"Ну... как бы сказать... Я действовал как ребенок... Я был виноват. В тот раз я даже кричал на тебя." (Даичи)

"Ах, н-нет. Я была недостаточно чувствительна." (Тамаки)

"Это не так. В тот раз, я... ты была права... я был расстроен. Из за этого я срывал свой гнев на тебе... Мне очень жаль."(Даичи)

"Н-ну я не сильно возражаю" (Тамаки)

"Тем не менее я хочу извиниться. И у меня есть другая просьба."(Даичи)

Кацураги поклонился. Он выглядел очень серьезно и высказался на одном дыхании.

"Я хочу победить его. Тем не менее, я знаю, что у меня недостаточно сил. Я буду прилагать усилия. Я сделаю все возможное. Ничто не может быть болезненней что чем то, что происходит сейчас. Так что, пожалуйста, помоги мне! Пожалуйста!"(Дайчи)

...А?А?А?

Ч-что я должна сделать? Со своей стороны я не волновалась вообще. Или правильнее сказать, я бы не стала спрашивать что заставило его измениться.

Было приятно положиться на Кацураги, я и не знала, что у меня было такое желание.

Он сказал что то подобное, потому что он доверял мне... ах, что делать?

Казалось он сейчас заплачет.

"Ка-Кацураги!" (Тамаки)

"Ч-что?" (Даичи)

"Я все время ждала здесь, Кацураги!" (Тамаки)

"Я вел себя неправильно. Я был упрям... мне жаль." (Даичи)

"День за днем, ждать здесь было очень холодно!"(Тамаки)

"О, так причина?" (Даичи)

"Поэтому!" (Тамаки)

Я вдруг протянула свои руки и попросила его, делая настолько безмятежное выражение лица, насколько я могла.

"... Поэтому... поэтому, прямо сейчас, не мог бы ты согреть меня...?" (Тамаки)

Мое лицо покраснело. Оно определенно стало ярко-красным. Я была смущена, и мне не хотелось, что бы он видел меня такой.

"Дай ка подумать... это нормально?" (Дайчи)

"... Да. Поспеши, мне холодно." (Тамаки)

"О-о ..." (Даичи)

Кацураги робко протянул свою руку и обернул ее вокруг моей талии. Я оперлась на него.

Тепло. Мне стало легче. Мне хотелось еще долго стоять так.

"Т-Тамаки?"(Даичи)

... Он в первый раз назвал меня по имени. Я улыбалась, и ничего не могла с этим поделать.

"А-а тобой все в порядке?" (Дайчи)

"Почему ты беспокоишься?"(Тамаки)

"Это...первый раз, когда я сделал что то вроде этого... это стыдно, сказать такое."(Даичи)

"... Я счастлива. Особенно, от этих слов Кацураги." (Тамаки)

""... Тамаки. Знаешь, ты не должна говорить подобное мужчине. Поскольку большинство мужчин очень сильно возбудится."(Даичи)

"Хотя мне не очень понятно ... я запомню."(Тамаки)

Интересно, почему Кацураги сбил настроение? В следующий раз я буду осторожнее.

"... Кстати, Тамаки. Разве этого недостаточно?"

"... ... ... Абсолютно нет."(Тамаки)

"... В самом деле? ... Скажи мне когда ты станешь довольна, тогда мы сможем продолжить."(Даичи)

"О ~ кей ..." (Тамаки)

Я покрепче прижала его своими руками.

Через десять минут, я, наконец, оказалась довольна, и мы расстались.

http://tl.rulate.ru/book/30/26783